{"id":3442,"date":"2017-07-28T09:26:02","date_gmt":"2017-07-28T09:26:02","guid":{"rendered":"https:\/\/italianinterpreter.london\/my-offer\/interpreter\/"},"modified":"2022-12-21T07:26:08","modified_gmt":"2022-12-21T07:26:08","slug":"interprete","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/interprete\/","title":{"rendered":"Interprete di conferenza"},"content":{"rendered":"

[vc_row full_width=”stretch_row” css=”.vc_custom_1560512266858{margin-top: 0px !important;margin-bottom: 0px !important;padding-top: 40px !important;padding-bottom: 100px !important;background-color: #ffffff !important;}” el_class=”center-button”][vc_column][vc_row_inner][vc_column_inner el_class=”center-button” css=”.vc_custom_1501230603789{padding-right: 40px !important;padding-left: 40px !important;}”]

<\/div>

INTERPRETE DI CONFERENZA E DI TRATTATIVA<\/h3><\/div>
<\/div><\/div>[vc_column_text]<\/p>\n

Un\u2019interprete brillante e precisa, una partner affidabile.<\/strong><\/p>\n

\n

Da oltre vent\u2019anni sono una professionista della traduzione e dell\u2019interpretariato nelle sue diverse tipologie (Interpretazione simultanea, consecutiva, chuchotage, in presenza e da remoto)<\/strong><\/p>\n

Il mio lavoro \u00e8 la mia \u00e8 passione. Il sorriso, l’entusiasmo e la gentilezza sono le leve del mio successo, che mi consentono di fidelizzare i miei clienti che tornano a richiedere i miei servizi anno dopo anno!<\/strong><\/p>\n

Vivo a Londra, ma la mia professione e le mie doti comunicative mi permettono di viaggiare in Italia, il Paese in cui sono nata, nel Regno Unito, in tutta Europa<\/strong> e oltre (di recente anche ad Abu Dhabi e alle Mauritius<\/strong> per due case farmaceutiche).<\/p>\n

Interagisco con i miei clienti per creare quell\u2019empatia che mi permette di capire le loro esigenze e offrire un servizio personalizzato.<\/p>\n

Raccontami quali sono le tue necessit\u00e0 e troveremo la soluzione per un percorso insieme.<\/strong><\/p>\n

Su richiesta, fornitura della strumentazione tecnica per lo svolgimento dell’interpretazione simultanea<\/strong><\/p>\n

Cabine da conferenza e impianti portatili di (*bidule<\/a>\/tour guide system) da visita guidata.<\/strong><\/p>\n

Piattaforme online di interpretariato simultaneo da remoto per conferenze, convegni, webinar on line, corsi di formazione, fruibili da smartphone.<\/strong><\/p>\n<\/div>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner]<\/i> Leggi di pi\u00f9<\/a>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=”stretch_row” css=”.vc_custom_1591711808750{padding-top: 40px !important;padding-bottom: 75px !important;background-color: #ffffff !important;}”][vc_column][vc_row_inner][vc_column_inner][vc_column_text]<\/p>\n

\n

Interpretariato in simultanea<\/h2>\n
\n
\n<\/p>\n

L\u2019interpretazione simultanea \u00e8 una modalit\u00e0 utilizzata per conferenze<\/strong> con un elevato numero di partecipanti, ove \u00e8 necessario che gli interpreti traducano in tempo reale ci\u00f2 che dice il relatore. Prevede almeno due interpreti per lingua che lavorano in una cabina isolata acusticamente e con visione della sala.<\/p>\n

\n<\/div>

Interpretariato in consecutiva<\/h2>\n
\n
\n<\/p>\n

L\u2019interpretazione consecutiva prevede la vicinanza dell\u2019interprete con il relatore. L\u2019interprete ascolta il discorso e lo traduce fedelmente per brani nella lingua richiesta. L\u2019interprete assiste alla conversazione dei partecipanti<\/strong> sedendo insieme a loro o affiancando l\u2019oratore sul palco: senza cuffia, ma con l\u2019ausilio di appunti e spesso solo della memoria, traduce a intervalli regolari di tempo che variano dai 5 ai 10 minuti.<\/p>\n

\n<\/div>

Interpretariato in chuchotage<\/h2>\n
\n
\n<\/p>\n

Lo chuchotage \u00e8 una traduzione simultanea sussurrata<\/strong> all\u2019orecchio dell\u2019interlocutore; si effettua senza ausilio di impianti o supporti tecnici.<\/p>\n

Lo chuchotage (dal francese chuchoter, sussurrare) viene usato quando la traduzione serve solo a 1-2 partecipanti. \u00c8 una traduzione simultanea del discorso dell\u2019oratore riportata a bassa voce all\u2019orecchio di uno o due partecipanti al convegno. Prevede un minimo scarto temporale (d\u00e9calage) tra il tempo di parola del parlante e il tempo di parola dell\u2019interprete.<\/p>\n

Non necessita di supporti tecnici, viene svolto da un solo interprete per lingua (prestazioni inferiori alle due ore) e pu\u00f2 essere alternato alla traduzione consecutiva, nel caso in cui i partecipanti in questione desiderassero intervenire alla conversazione.<\/p>\n

\n<\/div>

Interpretariato di trattativa<\/h2>\n
\n
\n<\/p>\n

L\u2019interpretazione di trattativa assicura la comprensione informale per piccoli gruppi di persone, con esclusione delle tecniche di interpretazione simultanea o consecutiva.<\/p>\n

In questa modalit\u00e0, l\u2019interprete consente la comunicazione in trattative d\u2019affari e discussioni di lavoro cui partecipano un numero limitato di persone, senza l\u2019impiego delle tecniche di interpretazione consecutiva o simultanea.<\/p>\n

Comprende un\u2019ampia gamma di situazioni, come riunioni di lavoro, trattative commerciali, incontri B2B, stipulazione di contratti, riunioni bilaterali, fiere, visite a fabbriche e aziende.
\n<\/div><\/div>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_empty_space height=”75px”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=”stretch_row” css=”.vc_custom_1591711913513{margin-top: 0px !important;margin-bottom: 0px !important;padding-top: 40px !important;padding-bottom: 20px !important;background-color: #fafafa !important;}” el_id=”interprete-di-conferenza-e-di-trattativa” el_class=”grey-bcg”][vc_column][vc_empty_space height=”75px”]

<\/div>

Contattami per ottenere un preventivo<\/h3><\/div>
<\/div><\/div>[vc_row_inner el_class=”simple-list”][vc_column_inner width=”1\/2″ css=”.vc_custom_1585744441726{padding-right: 40px !important;padding-left: 40px !important;}”][vc_empty_space height=”10px”][vc_column_text]Affidandoti a me avrai al tuo fianco una professionista puntuale e affidabile<\/strong>: ogni interpretazione sar\u00e0 fedele al tuo messaggio originale, trasmetter\u00e0 la voce del tuo brand o della tua organizzazione con un registro linguistico appropriato e uno stile brillante.<\/span><\/p>\n

Le informazioni commerciali e diplomatiche che condividerai con me resteranno riservate.<\/strong><\/p>\n

Inoltre otterrai:<\/span>[\/vc_column_text]

<\/i> La garanzia di un\u2019interpretazione impeccabile;<\/span><\/div>
<\/i> La visibilit\u00e0 internazionale che meriti;<\/span><\/div>
<\/i> L\u2019espansione del tuo business<\/b>;<\/span><\/div>
<\/i> La possibilit\u00e0 di tessere nuove relazioni commerciali.<\/span><\/div>[vc_column_text]Grazie alla mia lunga esperienza come interprete di conferenza e trattativa, potrai scegliere tra interpretazione simultanea, consecutiva, sussurrata (chuchotage) e di trattativa<\/b>.[\/vc_column_text][vc_column_text]<\/p>\n

L\u2019interprete di conferenza e di trattativa \u00e8 una figura chiave nelle relazioni internazionali<\/strong>, siano esse a scopo di business (trattative) o a scopo divulgativo (conferenze e meeting).<\/p>\n

In queste occasioni, il registro comunicativo e l\u2019interpretazione dalla lingua d\u2019origine a quella di arrivo, devono essere perfettamente comprensibili all\u2019ascoltatore finale, ma anche estremamente fedeli alla fonte originale.<\/strong><\/p>\n

L\u2019interpretazione di conferenza e trattativa \u00e8 un lavoro delicato e di estrema responsabilit\u00e0. Solo un professionista pu\u00f2 offrirti l\u2019assoluta garanzia di un\u2019interpretazione impeccabile.<\/p>\n

Le mie competenze e la mia esperienza spaziano dall\u2019interpretariato per conferenze nazionali e internazionali, alle trattative tra manager d\u2019impresa e tra organizzazioni governative.<\/p>\n

Ti posso offrire i seguenti servizi a prezzi accessibili.<\/strong><\/p>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=”1\/2″]\n

\n

<\/p>

    <\/ul><\/div>\n
    \n
    \n<\/fieldset>\n
    \n\t
    \n\t\t

    <\/span>\n\t\t<\/p>\n\t<\/div>\n\t

    \n\t\t

    <\/span>\n\t\t<\/p>\n\t<\/div>\n\t

    \n\t\t

    <\/span>\n\t\t<\/p>\n\t<\/div>\n\t

    \n\t\t

    <\/span>\n\t\t<\/p>\n\t<\/div>\n\t

    \n\t\t

    <\/span>\n\t\t<\/p>\n\t<\/div>\n\t

    \n\t\t

    <\/span>\n\t\t<\/p>\n\t<\/div>\n\t

    \n\t\t

    <\/span>\n\t\t<\/p>\n\t<\/div>\n\t

    \n\t\t

    <\/span>\n\t\t<\/p>\n\t<\/div>\n\t

    \n\t\t

    Interpretation type
    \n

    \n\t\t

    Source language:
    \n

    \n\t\t

    Equipment or room hire needed:
    \n