[vc_row css=”.vc_custom_1497468145956{margin-top: 80px !important;}”][vc_column][vc_row_inner][vc_column_inner width=”1\/2″][vc_column_text]<\/p>\n
Sono nata a Siracusa<\/strong>, in Sicilia, circondata dalla bellezza di uno dei pi\u00f9 importanti centri della Magna Grecia. A 17 anni mi sono trasferita a Roma frequentare la Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori<\/strong> e mi sono laureata in Interpretazione parlamentare e in traduzione.<\/p>\n Da pi\u00f9 di 20 anni<\/strong> svolgo l\u2019attivit\u00e0 di interprete di conferenza (simultanea, consecutiva e chuchotage), interprete di trattativa e offro servizi di traduzione e di project management per eventi internazionali.<\/p>\n Vivo a Londra<\/strong>, ma viaggio frequentemente in tutto il Regno Unito e l\u2019Europa<\/strong> per assistere i miei clienti.<\/p>\n<\/div>\n [\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=”1\/2″ offset=”vc_col-lg-offset-0 vc_col-lg-6 vc_col-md-offset-0 vc_col-sm-offset-0″][vc_single_image image=”1747″ img_size=”full”][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_column_text]Grazie alla mia esperienza professionale offro un servizio di interpretariato<\/a><\/strong> per:<\/p>\n La mia offerta va oltre la semplice traduzione<\/a><\/strong>, con l\u2019obiettivo di offrire un servizio che tenga conto sempre conto delle esigenze dei clienti e soprattutto della strategia di comunicazione da adottare. Traduco dall\u2019inglese e dall\u2019italiano all\u2019inglese, garantendo un servizio in tutti gli ambiti tematici e settoriali, tra cui:<\/p>\n Come project manager per l\u2019organizzazione di eventi internazionali<\/a><\/strong> mi occupo di:<\/p>\n Svolgo la mia attivit\u00e0 con entusiasmo e gentilezza<\/strong>, sempre alla ricerca di un rapporto autentico ed empatico per offrire un servizio rispondente alle esigenze e alle aspettative dei clienti.<\/p>\n Anche sotto pressione, grazie al mio carattere determinato, riesco a gestire al meglio le richieste e superare le eventuali criticit\u00e0.<\/p>\n Do la mia disponibilit\u00e0 anche al di fuori dell\u2019orario di lavoro e rispondo rapidamente alle richieste.<\/p>\n Amo la mia professione e il contatto con i miei clienti: oltre alla professionalit\u00e0, il sorriso<\/strong> rappresenta uno degli elementi distintivi che contraddistinguono il mio modo di lavorare.<\/p>\n Anche per questo i miei clienti, lasciano commenti eccezionali<\/strong>, richiedendo i miei servizi anno dopo anno e dando vita ad uno straordinario passaparola.[\/vc_column_text]<\/i> Per maggiori informazioni: contattami<\/a>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=”stretch_row” css=”.vc_custom_1506603844443{margin-top: 40px !important;padding-top: 40px !important;padding-bottom: 75px !important;background-color: #1b344a !important;}” el_class=”white-text”][vc_column][vc_row_inner][vc_column_inner width=”1\/2″][vc_single_image image=”1475″ img_size=”full” alignment=”center”][\/vc_column_inner][vc_column_inner el_class=”simple-list” width=”1\/2″] All the word\u2019s a stage: a Londra, nel Regno Unito, in tutta Europa e se necessario anche oltre.<\/p>\n Posso incontrare te e i tuoi clienti in aeroporto o durante una manifestazione. Mi sposto ovunque tu abbia bisogno. Hai una missione commerciale in programma nel settore agro-alimentare? Vuoi rivolgerti ad un network di manager ed imprenditori di successo a Londra? Sei interessato ad aprire un’attivit\u00e0 a Londra e non sai da dove partire?<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n<\/div>\n [\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=”stretch_row” css=”.vc_custom_1502213639860{padding-top: 35px !important;padding-bottom: 35px !important;background-color: #1b344a !important;}”][vc_column][vc_row_inner][vc_column_inner el_class=”simple-list”][vc_column_text]<\/p>\n [\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=”stretch_row” content_placement=”middle” parallax=”content-moving” parallax_image=”1836″ css=”.vc_custom_1506604237726{margin-top: 0px !important;margin-bottom: 0px !important;padding-top: 40px !important;padding-bottom: 60px !important;background-color: #f8f8f8 !important;background-position: center;background-repeat: no-repeat !important;background-size: cover !important;}”][vc_column][vc_row_inner el_class=”text-center”][vc_column_inner el_class=”center-button” css=”.vc_custom_1501230603789{padding-right: 40px !important;padding-left: 40px !important;}”] Dopo aver conseguito la laurea in Interpretazione parlamentare e in traduzione (SSIT-Roma), ho iniziato la mia carriera lavorando come interprete di conferenza, trattativa e traduttrice e insegnando interpretazione consecutiva e simultanea all\u2019Universit\u00e0 di Roma<\/strong>.<\/p>\n Sin dagli inizi della mia carriera ho avuto la possibilit\u00e0 di fare da interprete a Robert De Niro, Nanae Kofi Annan, Sua Santit\u00e0 Giovanni Paolo II, il premio Nobel Amartya Sen, la Presidenza della Repubblica<\/strong>.<\/p>\n Ho accompagnato alti esponenti della Presidenza del Consiglio dei Ministri<\/strong> durante le trasferte ufficiali in Grecia, Danimarca, Lettonia, Francia, Lussemburgo.<\/p>\n Ho presenziato a meeting bilaterali al Quirinale<\/strong>, lavorando per i Presidenti della Repubblica Carlo Azeglio Ciampi e Giorgio Napolitano, il Senato della Repubblica, la Camera dei Deputati, i Ministri del G8.<\/p>\n Ho collaborato con il Vaticano<\/strong> (congregazioni religiose e conferenze internazionali presso le universit\u00e0 Gregoriana, Urbaniana e Lateranense),<\/p>\n Collaboro con organizzazioni europee ed internazionali<\/strong>, tra cui Nazioni Unite, Unicef, Unicri, Europol, Olaf e UE, grandi aziende<\/strong> (ad esempio Telecom Italia, Finmeccanica, Autostrade, aziende farmaceutiche) e con Piccole e Medie Imprese.<\/p>\n E infine\u2026 lavoro anche a Cambridge<\/strong> come tutor di inglese e italiano in ambito aziendale e accademico.<\/p>\n Sono socia da 10 anni della Camera di commercio italiana nel Regno Unito e continuo a formarmi ed aggiornarmi<\/strong> per valorizzare e rendere pi\u00f9 qualificati i miei servizi: nel 2014 ho partecipato a un corso di formazione per insegnanti di interpretazione presso la London Metropolitan University e ogni anno seguo corsi di formazione per interpreti in Francia, nel Regno Unito e corsi di pronuncia inglese a Cambridge.<\/p>\n\n
\n
\n
Vuoi affidarti a un\u2019interprete competente ed esperta per la riuscita del tuo evento? Contattami<\/a>.<\/h2>\n
Formazione ed esperienza<\/h3><\/div>