La traduzione di testi relativi alle caratteristiche di una chiesa e dei beni culturali \u00e8 sicuramente un compito complesso e sfidante per differenti motivi, che spaziano dalla specificit\u00e0 del linguaggio, al contesto storico culturale.<\/p>\n\n\n\n
In questo caso specifico mi sono occupata della traduzione dei testi<\/strong> della voce fuori campo di 10 video riguardanti altrettante chiese dal patrimonio unico, concentrate in un\u2019area estremamente ristretta. Un percorso narrativo che ha l\u2019obiettivo di invitare gli utenti a visitare quei luoghi, catturandone il significo profondo e le componenti simboliche e storiche.<\/p>\n\n\n\n Da un\u2019originaria basilica romana con un interno a tre navate alle reliquie di santi. Da un maestoso organo dell\u2019800 a una chiesa monastica del 400. Grate dorate in ferro battuto, tele che ornano gli altari minori, un crocifisso marmoreo incorniciato da un ricco panneggio, i raffinati intarsi del pavimento.<\/em><\/p>\n\n\n\n Questi solo alcuni \u201cestratti\u201d dei testi che raccontano un patrimonio dal valore inestimabile, caratterizzato da arte, architettura, storia, religione e legame identitario con la citt\u00e0.<\/p>\n\n\n\n Una sfida linguistica e comunicativa che in questo mio lavoro di traduzione<\/strong> mi ha appassionato e fatto viaggiare.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" La traduzione di testi relativi alle caratteristiche di una chiesa e dei beni culturali \u00e8 sicuramente un compito complesso e sfidante per differenti motivi, che spaziano dalla specificit\u00e0 del linguaggio, al contesto storico culturale. In questo caso specifico mi sono occupata della traduzione dei testi della voce fuori campo di 10 video riguardanti altrettante chiese…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":10381,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[30],"tags":[],"class_list":["post-10367","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-non-categorizzato"],"yoast_head":"\n