{"id":10605,"date":"2024-01-03T11:31:50","date_gmt":"2024-01-03T11:31:50","guid":{"rendered":"https:\/\/italianinterpreter.london\/?p=10605"},"modified":"2024-01-03T11:31:52","modified_gmt":"2024-01-03T11:31:52","slug":"partendo-dallinizio","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/partendo-dallinizio\/","title":{"rendered":"Chiudo il primo numero dell\u2019anno\u2026.partendo dall\u2019inizio"},"content":{"rendered":"\n

Ogni anno con il primo numero della mia newsletter ho l\u2019abitudine di presentarmi, non per fare l\u2019elenco dei miei servizi, ma per raccontare la mia storia di interprete e traduttrice<\/strong>. In modo diretto immagino di dover rispondere ad alcune semplici domande: da quanto tempo? Quali servizi e quali attivit\u00e0? Quali referenze?<\/em><\/p>\n\n\n\n

Da oltre 20 anni<\/strong> mi dedico con passione all’interpretariato professionale<\/strong>, fornendo servizi di alta qualit\u00e0 con certificazioni KUDO PRO e Interprefy. Sono affiliata a istituzioni di prestigio<\/strong> del settore, tra le quali il Chartered Institute of Linguists (CIOL), l’International Association of Professional Translators and Interpreters (IAPTI), il Cambridge Network e la UK Confederation di Confassociazioni. La mia presenza \u00e8 inoltre attestata presso la Camera di Commercio Italiana nel Regno Unito.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Opero sia in presenza che attraverso l’interpretariato simultaneo da remoto (RSI), utilizzando piattaforme come Webex, Skype, Zoom, MS Teams, Vydioconnect, VoiceBoxer, Interprefy, Interactio, SpeakUs, ZipDx, Ablio, Olyusei, iBrdge, QuaQua, Quonda, Alfaview. Con questo approccio contribuisco anche a ridurre i costi per clienti e partner e contenere l’impronta ecologica.<\/p>\n\n\n\n

Oltre all’interpretariato, la mia esperienza nel campo delle traduzioni si estende per oltre 20 anni, con una rete consolidata che garantisce la traduzione di testi nelle principali lingue. Sono una traduttrice certificata riconosciuta dal CIOL e dall’IAPTI<\/strong>, offrendo traduzioni certificate per lingua italiana e inglese, richieste dall’Home Office, dal Consolato italiano, dalle Universit\u00e0 e dagli Enti internazionali.<\/p>\n\n\n\n

I miei servizi di traduzione<\/strong> includono ambiti professionale-tecnici, giuridici, medici, finanziari, commerciali, urgenti, giurati e di siti web. Inoltre, offro servizi di traduzione certificata<\/strong> per documenti cruciali come certificati di stato civile, nascita, matrimonio, morte; titoli di studio, lauree e diplomi di stato; documenti d’identit\u00e0; documenti giudiziari, atti, sentenze, ricorsi e ingiunzioni; carichi pendenti e casellari giudiziari; atti notarili, deleghe e procure, avendo partnership con rinomati studi notarili di Londra; documenti societari, visure, DURC, bilanci e statuti.<\/p>\n\n\n\n

Le mie referenze<\/strong> includono istituzioni di rilievo come la Presidenza della Repubblica, il Senato e la Camera dei Deputati, grandi aziende come Telecom Italia, Finmeccanica, Autostrade spa, Novartis, Nestl\u00e9 e Astrazeneca, organizzazioni internazionali come le Nazioni Unite, Unicef, Unicri, Europol, Olaf e l’Unione Europea, nonch\u00e9 personalit\u00e0 di spicco come Andrea Pirlo, Francesco Totti, Robert De Niro, Giuseppe Tornatore, Julia Roberts e i gi\u00e0 citati Sua Santit\u00e0 Giovanni Paolo II, il Presidente della Repubblica Italiana Giorgio Napolitano, il Segretario Generale delle Nazioni Unite Kofi Annan e i premi Nobel Amartya Sen e Betty Williams.<\/p>\n\n\n\n

Se vuoi saperne di pi\u00f9 sui miei servizi di interpretariato e traduzione e per qualsiasi richiesta contattami.<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ogni anno con il primo numero della mia newsletter ho l\u2019abitudine di presentarmi, non per fare l\u2019elenco dei miei servizi, ma per raccontare la mia storia di interprete e traduttrice. In modo diretto immagino di dover rispondere ad alcune semplici domande: da quanto tempo? Quali servizi e quali attivit\u00e0? Quali referenze? Da oltre 20 anni…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":10608,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[30],"tags":[],"class_list":["post-10605","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-non-categorizzato"],"yoast_head":"\nChiudo il primo numero dell\u2019anno\u2026.partendo dall\u2019inizio - Luciana Scrofani Green<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Ogni anno con il primo numero della mia newsletter ho l\u2019abitudine di presentarmi, non per fare l\u2019elenco dei miei servizi, ma per raccontare la mia storia di interprete e traduttrice.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/partendo-dallinizio\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Chiudo il primo numero dell\u2019anno\u2026.partendo dall\u2019inizio - Luciana Scrofani Green\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Ogni anno con il primo numero della mia newsletter ho l\u2019abitudine di presentarmi, non per fare l\u2019elenco dei miei servizi, ma per raccontare la mia storia di interprete e traduttrice.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/partendo-dallinizio\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Luciana Scrofani Green\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-01-03T11:31:50+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-01-03T11:31:52+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/italianinterpreter.london\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/Luciana.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"713\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"473\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Luciana\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Luciana\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/italianinterpreter.london\\\/it\\\/partendo-dallinizio\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/italianinterpreter.london\\\/it\\\/partendo-dallinizio\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Luciana\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/italianinterpreter.london\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/d2679c5cf8e58ecc42de721e24db8db9\"},\"headline\":\"Chiudo il primo numero dell\u2019anno\u2026.partendo dall\u2019inizio\",\"datePublished\":\"2024-01-03T11:31:50+00:00\",\"dateModified\":\"2024-01-03T11:31:52+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/italianinterpreter.london\\\/it\\\/partendo-dallinizio\\\/\"},\"wordCount\":422,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/italianinterpreter.london\\\/it\\\/partendo-dallinizio\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/italianinterpreter.london\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/01\\\/Luciana.png\",\"articleSection\":[\"Non categorizzato\"],\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/italianinterpreter.london\\\/it\\\/partendo-dallinizio\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/italianinterpreter.london\\\/it\\\/partendo-dallinizio\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/italianinterpreter.london\\\/it\\\/partendo-dallinizio\\\/\",\"name\":\"Chiudo il primo numero dell\u2019anno\u2026.partendo dall\u2019inizio - Luciana Scrofani Green\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/italianinterpreter.london\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/italianinterpreter.london\\\/it\\\/partendo-dallinizio\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/italianinterpreter.london\\\/it\\\/partendo-dallinizio\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/italianinterpreter.london\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/01\\\/Luciana.png\",\"datePublished\":\"2024-01-03T11:31:50+00:00\",\"dateModified\":\"2024-01-03T11:31:52+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/italianinterpreter.london\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/d2679c5cf8e58ecc42de721e24db8db9\"},\"description\":\"Ogni anno con il primo numero della mia newsletter ho l\u2019abitudine di presentarmi, non per fare l\u2019elenco dei miei servizi, ma per raccontare la mia storia di interprete e traduttrice.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/italianinterpreter.london\\\/it\\\/partendo-dallinizio\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/italianinterpreter.london\\\/it\\\/partendo-dallinizio\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/italianinterpreter.london\\\/it\\\/partendo-dallinizio\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/italianinterpreter.london\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/01\\\/Luciana.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/italianinterpreter.london\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/01\\\/Luciana.png\",\"width\":713,\"height\":473},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/italianinterpreter.london\\\/it\\\/partendo-dallinizio\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/italianinterpreter.london\\\/it\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Chiudo il primo numero dell\u2019anno\u2026.partendo dall\u2019inizio\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/italianinterpreter.london\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/italianinterpreter.london\\\/\",\"name\":\"Luciana Scrofani Green\",\"description\":\"Italian-English interpreting and translation services in London\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/italianinterpreter.london\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/italianinterpreter.london\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/d2679c5cf8e58ecc42de721e24db8db9\",\"name\":\"Luciana\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/a4f807a44babaff9017c51477f525f8d2f2cc765909470a5e85a3d5365bdaeaa?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/a4f807a44babaff9017c51477f525f8d2f2cc765909470a5e85a3d5365bdaeaa?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/a4f807a44babaff9017c51477f525f8d2f2cc765909470a5e85a3d5365bdaeaa?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Luciana\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Chiudo il primo numero dell\u2019anno\u2026.partendo dall\u2019inizio - Luciana Scrofani Green","description":"Ogni anno con il primo numero della mia newsletter ho l\u2019abitudine di presentarmi, non per fare l\u2019elenco dei miei servizi, ma per raccontare la mia storia di interprete e traduttrice.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/partendo-dallinizio\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Chiudo il primo numero dell\u2019anno\u2026.partendo dall\u2019inizio - Luciana Scrofani Green","og_description":"Ogni anno con il primo numero della mia newsletter ho l\u2019abitudine di presentarmi, non per fare l\u2019elenco dei miei servizi, ma per raccontare la mia storia di interprete e traduttrice.","og_url":"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/partendo-dallinizio\/","og_site_name":"Luciana Scrofani Green","article_published_time":"2024-01-03T11:31:50+00:00","article_modified_time":"2024-01-03T11:31:52+00:00","og_image":[{"width":713,"height":473,"url":"https:\/\/italianinterpreter.london\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/Luciana.png","type":"image\/png"}],"author":"Luciana","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Scritto da":"Luciana","Tempo di lettura stimato":"2 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/partendo-dallinizio\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/partendo-dallinizio\/"},"author":{"name":"Luciana","@id":"https:\/\/italianinterpreter.london\/#\/schema\/person\/d2679c5cf8e58ecc42de721e24db8db9"},"headline":"Chiudo il primo numero dell\u2019anno\u2026.partendo dall\u2019inizio","datePublished":"2024-01-03T11:31:50+00:00","dateModified":"2024-01-03T11:31:52+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/partendo-dallinizio\/"},"wordCount":422,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/partendo-dallinizio\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/italianinterpreter.london\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/Luciana.png","articleSection":["Non categorizzato"],"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/partendo-dallinizio\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/partendo-dallinizio\/","url":"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/partendo-dallinizio\/","name":"Chiudo il primo numero dell\u2019anno\u2026.partendo dall\u2019inizio - Luciana Scrofani Green","isPartOf":{"@id":"https:\/\/italianinterpreter.london\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/partendo-dallinizio\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/partendo-dallinizio\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/italianinterpreter.london\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/Luciana.png","datePublished":"2024-01-03T11:31:50+00:00","dateModified":"2024-01-03T11:31:52+00:00","author":{"@id":"https:\/\/italianinterpreter.london\/#\/schema\/person\/d2679c5cf8e58ecc42de721e24db8db9"},"description":"Ogni anno con il primo numero della mia newsletter ho l\u2019abitudine di presentarmi, non per fare l\u2019elenco dei miei servizi, ma per raccontare la mia storia di interprete e traduttrice.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/partendo-dallinizio\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/partendo-dallinizio\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/partendo-dallinizio\/#primaryimage","url":"https:\/\/italianinterpreter.london\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/Luciana.png","contentUrl":"https:\/\/italianinterpreter.london\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/Luciana.png","width":713,"height":473},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/partendo-dallinizio\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Chiudo il primo numero dell\u2019anno\u2026.partendo dall\u2019inizio"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/italianinterpreter.london\/#website","url":"https:\/\/italianinterpreter.london\/","name":"Luciana Scrofani Green","description":"Italian-English interpreting and translation services in London","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/italianinterpreter.london\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/italianinterpreter.london\/#\/schema\/person\/d2679c5cf8e58ecc42de721e24db8db9","name":"Luciana","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a4f807a44babaff9017c51477f525f8d2f2cc765909470a5e85a3d5365bdaeaa?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a4f807a44babaff9017c51477f525f8d2f2cc765909470a5e85a3d5365bdaeaa?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a4f807a44babaff9017c51477f525f8d2f2cc765909470a5e85a3d5365bdaeaa?s=96&d=mm&r=g","caption":"Luciana"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10605","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10605"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10605\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10623,"href":"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10605\/revisions\/10623"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10608"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10605"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10605"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10605"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}