{"id":11337,"date":"2024-09-01T10:45:37","date_gmt":"2024-09-01T10:45:37","guid":{"rendered":"https:\/\/italianinterpreter.london\/?p=11337"},"modified":"2024-09-01T12:12:33","modified_gmt":"2024-09-01T12:12:33","slug":"quando-il-vaticano-entra-in-tribunale","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/quando-il-vaticano-entra-in-tribunale\/","title":{"rendered":"Quando il Vaticano entra in tribunale"},"content":{"rendered":"\n

Gli esponenti del Vaticano raramente appaiono in un\u2019aula di tribunale, ma quando accade, si tratta di casi che segnano la storia<\/strong>, come quelli del Banco Ambrosiano negli anni Ottanta, del rapimento di Emanuela Orlandi o \u201cVatileaks\u201d del 2010, che vide alcuni esponenti della Curia chiamati a testimoniare, in relazione alle indagini su come alcuni documenti riservati furono trafugati e divulgati.<\/p>\n\n\n\n

Questi rari episodi sono momenti in cui la Chiesa si trova a interagire direttamente con il sistema giudiziario di altri stati, rendendo necessaria la presenza di un interprete<\/strong>, capace di gestire la complessit\u00e0 e la sensibilit\u00e0 di tali situazioni. Nel 2024 ho avuto l\u2019opportunit\u00e0 di essere coinvolta in uno di questi rari e delicati momenti storici.<\/p>\n\n\n\n

Tra giugno e luglio, anche se l\u2019intensa attivit\u00e0 di studio e preparazione ha avuto inizio molto prima, ho lavorato come interprete nel processo che ha visto Monsignor Edgar Pe\u00f1a Parra<\/strong>, Sostituto per gli Affari Generali della Segreteria di Stato del Vaticano, comparire come testimone in un procedimento civile contro la Santa Sede.<\/p>\n\n\n\n

Questo incarico ha richiesto un impegno straordinario, poich\u00e9 ho dovuto studiare in modo approfondito tutta la documentazione legale e prepararmi per supportare Monsignor Pe\u00f1a Parra in un contesto estremamente complesso. Il processo, iniziato il 24 giugno a Londra<\/strong>, \u00e8 stato intentato dal finanziere Raffaele Mincione, gi\u00e0 condannato in primo grado dal Tribunale vaticano per riciclaggio, appropriazione indebita e corruzione, in relazione alla compravendita di un immobile a Sloane Avenue.<\/p>\n\n\n\n

Durante le udienze di luglio, in un’aula di tribunale che ha visto la presenza dei media di tutto il mondo, il mio ruolo \u00e8 stato quello di garantire una comunicazione precisa e chiara tra le parti. Monsignor Pe\u00f1a Parra, testimone unico a nome della Santa Sede, ha fornito una testimonianza fondamentale, descrivendo l’operazione finanziaria come una “truffa” ai danni del Vaticano.<\/p>\n\n\n\n

Partecipare a questo processo come interprete ha rappresentato una sfida professionale e personale di grande impatto. Oltre alle competenze linguistiche, ho dovuto esercitare una profonda comprensione del contesto legale e culturale, per gestire al meglio l\u2019intensit\u00e0 di un processo di tale portata. Questo incarico, unico nel suo genere, mi ha resa allo stesso tempo testimone e mediatrice in un momento di importanza storica e diplomatica<\/strong>!<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Gli esponenti del Vaticano raramente appaiono in un\u2019aula di tribunale, ma quando accade, si tratta di casi che segnano la storia, come quelli del Banco Ambrosiano negli anni Ottanta, del rapimento di Emanuela Orlandi o \u201cVatileaks\u201d del 2010, che vide alcuni esponenti della Curia chiamati a testimoniare, in relazione alle indagini su come alcuni documenti…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":10020,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[30],"tags":[],"class_list":["post-11337","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-non-categorizzato"],"yoast_head":"\nQuando il Vaticano entra in tribunale - Luciana Scrofani Green<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Gli esponenti del Vaticano raramente appaiono in un\u2019aula di tribunale, ma quando accade, si tratta di casi che segnano la storia, come quelli del Banco Ambrosiano negli anni Ottanta, del rapimento di Emanuela Orlandi o \u201cVatileaks\u201d del 2010, che vide alcuni esponenti della Curia chiamati a testimoniare, in relazione alle indagini su come alcuni documenti riservati furono trafugati e divulgati.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/quando-il-vaticano-entra-in-tribunale\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Quando il Vaticano entra in tribunale - Luciana Scrofani Green\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Gli esponenti del Vaticano raramente appaiono in un\u2019aula di tribunale, ma quando accade, si tratta di casi che segnano la storia, come quelli del Banco Ambrosiano negli anni Ottanta, del rapimento di Emanuela Orlandi o \u201cVatileaks\u201d del 2010, che vide alcuni esponenti della Curia chiamati a testimoniare, in relazione alle indagini su come alcuni documenti riservati furono trafugati e divulgati.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/quando-il-vaticano-entra-in-tribunale\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Luciana Scrofani Green\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-09-01T10:45:37+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-09-01T12:12:33+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/italianinterpreter.london\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/lsg_royalcourtsofjustice_oct_2022_004-scaled-e1725192441436.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1442\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1301\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Luciana\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Luciana\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/italianinterpreter.london\\\/it\\\/quando-il-vaticano-entra-in-tribunale\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/italianinterpreter.london\\\/it\\\/quando-il-vaticano-entra-in-tribunale\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Luciana\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/italianinterpreter.london\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/d2679c5cf8e58ecc42de721e24db8db9\"},\"headline\":\"Quando il Vaticano entra in tribunale\",\"datePublished\":\"2024-09-01T10:45:37+00:00\",\"dateModified\":\"2024-09-01T12:12:33+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/italianinterpreter.london\\\/it\\\/quando-il-vaticano-entra-in-tribunale\\\/\"},\"wordCount\":371,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/italianinterpreter.london\\\/it\\\/quando-il-vaticano-entra-in-tribunale\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/italianinterpreter.london\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/03\\\/lsg_royalcourtsofjustice_oct_2022_004-scaled-e1725192441436.jpg\",\"articleSection\":[\"Non categorizzato\"],\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/italianinterpreter.london\\\/it\\\/quando-il-vaticano-entra-in-tribunale\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/italianinterpreter.london\\\/it\\\/quando-il-vaticano-entra-in-tribunale\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/italianinterpreter.london\\\/it\\\/quando-il-vaticano-entra-in-tribunale\\\/\",\"name\":\"Quando il Vaticano entra in tribunale - Luciana Scrofani Green\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/italianinterpreter.london\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/italianinterpreter.london\\\/it\\\/quando-il-vaticano-entra-in-tribunale\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/italianinterpreter.london\\\/it\\\/quando-il-vaticano-entra-in-tribunale\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/italianinterpreter.london\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/03\\\/lsg_royalcourtsofjustice_oct_2022_004-scaled-e1725192441436.jpg\",\"datePublished\":\"2024-09-01T10:45:37+00:00\",\"dateModified\":\"2024-09-01T12:12:33+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/italianinterpreter.london\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/d2679c5cf8e58ecc42de721e24db8db9\"},\"description\":\"Gli esponenti del Vaticano raramente appaiono in un\u2019aula di tribunale, ma quando accade, si tratta di casi che segnano la storia, come quelli del Banco Ambrosiano negli anni Ottanta, del rapimento di Emanuela Orlandi o \u201cVatileaks\u201d del 2010, che vide alcuni esponenti della Curia chiamati a testimoniare, in relazione alle indagini su come alcuni documenti riservati furono trafugati e divulgati.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/italianinterpreter.london\\\/it\\\/quando-il-vaticano-entra-in-tribunale\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/italianinterpreter.london\\\/it\\\/quando-il-vaticano-entra-in-tribunale\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/italianinterpreter.london\\\/it\\\/quando-il-vaticano-entra-in-tribunale\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/italianinterpreter.london\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/03\\\/lsg_royalcourtsofjustice_oct_2022_004-scaled-e1725192441436.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/italianinterpreter.london\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/03\\\/lsg_royalcourtsofjustice_oct_2022_004-scaled-e1725192441436.jpg\",\"width\":1442,\"height\":1301},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/italianinterpreter.london\\\/it\\\/quando-il-vaticano-entra-in-tribunale\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/italianinterpreter.london\\\/it\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Quando il Vaticano entra in tribunale\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/italianinterpreter.london\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/italianinterpreter.london\\\/\",\"name\":\"Luciana Scrofani Green\",\"description\":\"Italian-English interpreting and translation services in London\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/italianinterpreter.london\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/italianinterpreter.london\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/d2679c5cf8e58ecc42de721e24db8db9\",\"name\":\"Luciana\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/a4f807a44babaff9017c51477f525f8d2f2cc765909470a5e85a3d5365bdaeaa?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/a4f807a44babaff9017c51477f525f8d2f2cc765909470a5e85a3d5365bdaeaa?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/a4f807a44babaff9017c51477f525f8d2f2cc765909470a5e85a3d5365bdaeaa?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Luciana\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Quando il Vaticano entra in tribunale - Luciana Scrofani Green","description":"Gli esponenti del Vaticano raramente appaiono in un\u2019aula di tribunale, ma quando accade, si tratta di casi che segnano la storia, come quelli del Banco Ambrosiano negli anni Ottanta, del rapimento di Emanuela Orlandi o \u201cVatileaks\u201d del 2010, che vide alcuni esponenti della Curia chiamati a testimoniare, in relazione alle indagini su come alcuni documenti riservati furono trafugati e divulgati.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/quando-il-vaticano-entra-in-tribunale\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Quando il Vaticano entra in tribunale - Luciana Scrofani Green","og_description":"Gli esponenti del Vaticano raramente appaiono in un\u2019aula di tribunale, ma quando accade, si tratta di casi che segnano la storia, come quelli del Banco Ambrosiano negli anni Ottanta, del rapimento di Emanuela Orlandi o \u201cVatileaks\u201d del 2010, che vide alcuni esponenti della Curia chiamati a testimoniare, in relazione alle indagini su come alcuni documenti riservati furono trafugati e divulgati.","og_url":"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/quando-il-vaticano-entra-in-tribunale\/","og_site_name":"Luciana Scrofani Green","article_published_time":"2024-09-01T10:45:37+00:00","article_modified_time":"2024-09-01T12:12:33+00:00","og_image":[{"width":1442,"height":1301,"url":"https:\/\/italianinterpreter.london\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/lsg_royalcourtsofjustice_oct_2022_004-scaled-e1725192441436.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Luciana","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Scritto da":"Luciana","Tempo di lettura stimato":"2 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/quando-il-vaticano-entra-in-tribunale\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/quando-il-vaticano-entra-in-tribunale\/"},"author":{"name":"Luciana","@id":"https:\/\/italianinterpreter.london\/#\/schema\/person\/d2679c5cf8e58ecc42de721e24db8db9"},"headline":"Quando il Vaticano entra in tribunale","datePublished":"2024-09-01T10:45:37+00:00","dateModified":"2024-09-01T12:12:33+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/quando-il-vaticano-entra-in-tribunale\/"},"wordCount":371,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/quando-il-vaticano-entra-in-tribunale\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/italianinterpreter.london\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/lsg_royalcourtsofjustice_oct_2022_004-scaled-e1725192441436.jpg","articleSection":["Non categorizzato"],"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/quando-il-vaticano-entra-in-tribunale\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/quando-il-vaticano-entra-in-tribunale\/","url":"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/quando-il-vaticano-entra-in-tribunale\/","name":"Quando il Vaticano entra in tribunale - Luciana Scrofani Green","isPartOf":{"@id":"https:\/\/italianinterpreter.london\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/quando-il-vaticano-entra-in-tribunale\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/quando-il-vaticano-entra-in-tribunale\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/italianinterpreter.london\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/lsg_royalcourtsofjustice_oct_2022_004-scaled-e1725192441436.jpg","datePublished":"2024-09-01T10:45:37+00:00","dateModified":"2024-09-01T12:12:33+00:00","author":{"@id":"https:\/\/italianinterpreter.london\/#\/schema\/person\/d2679c5cf8e58ecc42de721e24db8db9"},"description":"Gli esponenti del Vaticano raramente appaiono in un\u2019aula di tribunale, ma quando accade, si tratta di casi che segnano la storia, come quelli del Banco Ambrosiano negli anni Ottanta, del rapimento di Emanuela Orlandi o \u201cVatileaks\u201d del 2010, che vide alcuni esponenti della Curia chiamati a testimoniare, in relazione alle indagini su come alcuni documenti riservati furono trafugati e divulgati.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/quando-il-vaticano-entra-in-tribunale\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/quando-il-vaticano-entra-in-tribunale\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/quando-il-vaticano-entra-in-tribunale\/#primaryimage","url":"https:\/\/italianinterpreter.london\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/lsg_royalcourtsofjustice_oct_2022_004-scaled-e1725192441436.jpg","contentUrl":"https:\/\/italianinterpreter.london\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/lsg_royalcourtsofjustice_oct_2022_004-scaled-e1725192441436.jpg","width":1442,"height":1301},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/quando-il-vaticano-entra-in-tribunale\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Quando il Vaticano entra in tribunale"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/italianinterpreter.london\/#website","url":"https:\/\/italianinterpreter.london\/","name":"Luciana Scrofani Green","description":"Italian-English interpreting and translation services in London","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/italianinterpreter.london\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/italianinterpreter.london\/#\/schema\/person\/d2679c5cf8e58ecc42de721e24db8db9","name":"Luciana","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a4f807a44babaff9017c51477f525f8d2f2cc765909470a5e85a3d5365bdaeaa?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a4f807a44babaff9017c51477f525f8d2f2cc765909470a5e85a3d5365bdaeaa?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a4f807a44babaff9017c51477f525f8d2f2cc765909470a5e85a3d5365bdaeaa?s=96&d=mm&r=g","caption":"Luciana"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11337","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11337"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11337\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11364,"href":"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11337\/revisions\/11364"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10020"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11337"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11337"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11337"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}