{"id":11339,"date":"2024-09-01T10:44:06","date_gmt":"2024-09-01T10:44:06","guid":{"rendered":"https:\/\/italianinterpreter.london\/?p=11339"},"modified":"2024-09-01T18:46:49","modified_gmt":"2024-09-01T18:46:49","slug":"il-mio-biglietto-da-visita","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/il-mio-biglietto-da-visita\/","title":{"rendered":"Il mio biglietto da visita"},"content":{"rendered":"\n

Ciao! Come riprendere le attivit\u00e0 dopo la pausa estiva? Molti di voi mi conoscono, ma per chi volesse approfondire la mia conoscenza, oltre al mio profilo LinkedIn<\/strong><\/a> e al mio sito web<\/strong><\/a>, propongo una breve presentazione che vuole andare oltre il semplice portfolio di interprete e traduttrice<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Sono Luciana Scrofani Green e da oltre 20 anni<\/strong> mi dedico con passione all\u2019interpretariato professionale. Ogni giorno, il mio obiettivo \u00e8 aiutare le persone a comunicare senza barriere<\/strong>, sia che si tratti di conferenze internazionali, riunioni aziendali o eventi speciali. Sono un\u2019interprete certificata KUDO PRO e Interprefy, e sono fiera di essere membro delle principali associazioni e istituzioni del mio settore, come il Chartered Institute of Linguists (CIOL) e l\u2019International Association of Professional Translators and Interpreters (IAPTI).<\/p>\n\n\n\n

Sono spesso impegnata come interprete di conferenza e di trattativa. Svolgo attivit\u00e0 di interpretariato in presenza, in Europa<\/strong>, ma sono anche esperta in interpretariato simultaneo da remoto (RSI) utilizzando le principali piattaforme, generando vantaggi economici con costi sensibilmente ridotti e riducendo anche l\u2019impronta ecologica!<\/p>\n\n\n\n

Nel corso della mia carriera, ho avuto il privilegio di lavorare per istituzioni prestigiose come la Presidenza della Repubblica Italiana, il Senato, la Camera dei Deputati e per aziende di rilievo internazionale come \u2013 solo per citarne alcune – Telecom Italia, Novartis, e Nestl\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

Ho anche avuto l’onore di interpretare per personalit\u00e0 di spicco come sua Santit\u00e0 Giovanni Paolo II<\/strong>, il Segretario Generale della NATO Javier Solana<\/strong> e delle Nazioni Unite Nanae Kofi Annan; <\/strong>i premi Nobel<\/strong> Amartya Sen e Betty Williams.<\/p>\n\n\n\n

Nel mondo della politica, dello spettacolo e dello sport<\/strong>: i Presidenti della Repubblica Carlo Azeglio Ciampi e Giorgio Napolitano; il Presidente del Consiglio Romano Prodi; i Presidenti del Senato Piero Grasso e Roberto Caselli; i Ministri Roberto Caselli, Angelino Alfano, Stefania Prestigiacomo, Roberto Maroni; le star di Hollywood Julia Roberts e Robert de Niro; i calciatori campioni del mondo Andrea Pirlo e Francesco Totti.<\/p>\n\n\n\n

Oltre all\u2019interpretariato, da pi\u00f9 di 20 anni mi dedico anche alla traduzione. Grazie a un vasto network di colleghi, posso garantire traduzioni in diverse lingue e per diversi settori, offrendo i servizi con One Stop Language Solutions<\/strong><\/a>, la societ\u00e0 di cui sono fondatrice e CEO.<\/p>\n\n\n\n

Sono una traduttrice certificata per l\u2019italiano e l\u2019inglese, riconosciuta dal CIOL e dall\u2019IAPTI e offro traduzioni certificate<\/strong> richieste da enti come l\u2019Home Office e il Consolato Italiano. Mi occupo di traduzioni tecniche, giuridiche, mediche, finanziarie e commerciali. Offro servizi di traduzione certificata per documenti civili, titoli di studio, documenti d\u2019identit\u00e0 e giudiziari e ho stretto partnership con studi notarili di Londra per gestire al meglio atti notarili e documenti societari.<\/p>\n\n\n\n

Per me, traduzione e interpretariato sono due mondi, con le loro specificit\u00e0, che si integrano vicendevolmente. In entrambi i casi metto al centro le persone<\/strong>, con un approccio empatico e personalizzato che non si pu\u00f2 replicare, perch\u00e9 ogni progetto \u00e8 unico<\/strong> e lo tratto con la stessa cura e professionalit\u00e0 che ho affinato in questo lungo e straordinario percorso che dura da oltre 20 anni!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ciao! Come riprendere le attivit\u00e0 dopo la pausa estiva? Molti di voi mi conoscono, ma per chi volesse approfondire la mia conoscenza, oltre al mio profilo LinkedIn e al mio sito web, propongo una breve presentazione che vuole andare oltre il semplice portfolio di interprete e traduttrice. Sono Luciana Scrofani Green e da oltre 20…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":11369,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[30],"tags":[],"class_list":["post-11339","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-non-categorizzato"],"yoast_head":"\nIl mio biglietto da visita - Luciana Scrofani Green<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Ciao! Come riprendere le attivit\u00e0 dopo la pausa estiva?\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/il-mio-biglietto-da-visita\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Il mio biglietto da visita - Luciana Scrofani Green\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Ciao! Come riprendere le attivit\u00e0 dopo la pausa estiva?\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/il-mio-biglietto-da-visita\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Luciana Scrofani Green\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-09-01T10:44:06+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-09-01T18:46:49+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/italianinterpreter.london\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/kFZh6C9KnVbqpxqwe2NHW8-scaled.jpeg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2298\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Luciana\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Luciana\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/italianinterpreter.london\\\/it\\\/il-mio-biglietto-da-visita\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/italianinterpreter.london\\\/it\\\/il-mio-biglietto-da-visita\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Luciana\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/italianinterpreter.london\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/d2679c5cf8e58ecc42de721e24db8db9\"},\"headline\":\"Il mio biglietto da visita\",\"datePublished\":\"2024-09-01T10:44:06+00:00\",\"dateModified\":\"2024-09-01T18:46:49+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/italianinterpreter.london\\\/it\\\/il-mio-biglietto-da-visita\\\/\"},\"wordCount\":503,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/italianinterpreter.london\\\/it\\\/il-mio-biglietto-da-visita\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/italianinterpreter.london\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/09\\\/kFZh6C9KnVbqpxqwe2NHW8-scaled.jpeg\",\"articleSection\":[\"Non categorizzato\"],\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/italianinterpreter.london\\\/it\\\/il-mio-biglietto-da-visita\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/italianinterpreter.london\\\/it\\\/il-mio-biglietto-da-visita\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/italianinterpreter.london\\\/it\\\/il-mio-biglietto-da-visita\\\/\",\"name\":\"Il mio biglietto da visita - Luciana Scrofani Green\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/italianinterpreter.london\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/italianinterpreter.london\\\/it\\\/il-mio-biglietto-da-visita\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/italianinterpreter.london\\\/it\\\/il-mio-biglietto-da-visita\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/italianinterpreter.london\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/09\\\/kFZh6C9KnVbqpxqwe2NHW8-scaled.jpeg\",\"datePublished\":\"2024-09-01T10:44:06+00:00\",\"dateModified\":\"2024-09-01T18:46:49+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/italianinterpreter.london\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/d2679c5cf8e58ecc42de721e24db8db9\"},\"description\":\"Ciao! Come riprendere le attivit\u00e0 dopo la pausa estiva?\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/italianinterpreter.london\\\/it\\\/il-mio-biglietto-da-visita\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/italianinterpreter.london\\\/it\\\/il-mio-biglietto-da-visita\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/italianinterpreter.london\\\/it\\\/il-mio-biglietto-da-visita\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/italianinterpreter.london\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/09\\\/kFZh6C9KnVbqpxqwe2NHW8-scaled.jpeg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/italianinterpreter.london\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/09\\\/kFZh6C9KnVbqpxqwe2NHW8-scaled.jpeg\",\"width\":2298,\"height\":2560},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/italianinterpreter.london\\\/it\\\/il-mio-biglietto-da-visita\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/italianinterpreter.london\\\/it\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Il mio biglietto da visita\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/italianinterpreter.london\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/italianinterpreter.london\\\/\",\"name\":\"Luciana Scrofani Green\",\"description\":\"Italian-English interpreting and translation services in London\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/italianinterpreter.london\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/italianinterpreter.london\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/d2679c5cf8e58ecc42de721e24db8db9\",\"name\":\"Luciana\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/a4f807a44babaff9017c51477f525f8d2f2cc765909470a5e85a3d5365bdaeaa?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/a4f807a44babaff9017c51477f525f8d2f2cc765909470a5e85a3d5365bdaeaa?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/a4f807a44babaff9017c51477f525f8d2f2cc765909470a5e85a3d5365bdaeaa?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Luciana\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Il mio biglietto da visita - Luciana Scrofani Green","description":"Ciao! Come riprendere le attivit\u00e0 dopo la pausa estiva?","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/il-mio-biglietto-da-visita\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Il mio biglietto da visita - Luciana Scrofani Green","og_description":"Ciao! Come riprendere le attivit\u00e0 dopo la pausa estiva?","og_url":"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/il-mio-biglietto-da-visita\/","og_site_name":"Luciana Scrofani Green","article_published_time":"2024-09-01T10:44:06+00:00","article_modified_time":"2024-09-01T18:46:49+00:00","og_image":[{"width":2298,"height":2560,"url":"https:\/\/italianinterpreter.london\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/kFZh6C9KnVbqpxqwe2NHW8-scaled.jpeg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Luciana","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Scritto da":"Luciana","Tempo di lettura stimato":"3 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/il-mio-biglietto-da-visita\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/il-mio-biglietto-da-visita\/"},"author":{"name":"Luciana","@id":"https:\/\/italianinterpreter.london\/#\/schema\/person\/d2679c5cf8e58ecc42de721e24db8db9"},"headline":"Il mio biglietto da visita","datePublished":"2024-09-01T10:44:06+00:00","dateModified":"2024-09-01T18:46:49+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/il-mio-biglietto-da-visita\/"},"wordCount":503,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/il-mio-biglietto-da-visita\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/italianinterpreter.london\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/kFZh6C9KnVbqpxqwe2NHW8-scaled.jpeg","articleSection":["Non categorizzato"],"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/il-mio-biglietto-da-visita\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/il-mio-biglietto-da-visita\/","url":"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/il-mio-biglietto-da-visita\/","name":"Il mio biglietto da visita - Luciana Scrofani Green","isPartOf":{"@id":"https:\/\/italianinterpreter.london\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/il-mio-biglietto-da-visita\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/il-mio-biglietto-da-visita\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/italianinterpreter.london\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/kFZh6C9KnVbqpxqwe2NHW8-scaled.jpeg","datePublished":"2024-09-01T10:44:06+00:00","dateModified":"2024-09-01T18:46:49+00:00","author":{"@id":"https:\/\/italianinterpreter.london\/#\/schema\/person\/d2679c5cf8e58ecc42de721e24db8db9"},"description":"Ciao! Come riprendere le attivit\u00e0 dopo la pausa estiva?","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/il-mio-biglietto-da-visita\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/il-mio-biglietto-da-visita\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/il-mio-biglietto-da-visita\/#primaryimage","url":"https:\/\/italianinterpreter.london\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/kFZh6C9KnVbqpxqwe2NHW8-scaled.jpeg","contentUrl":"https:\/\/italianinterpreter.london\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/kFZh6C9KnVbqpxqwe2NHW8-scaled.jpeg","width":2298,"height":2560},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/il-mio-biglietto-da-visita\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Il mio biglietto da visita"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/italianinterpreter.london\/#website","url":"https:\/\/italianinterpreter.london\/","name":"Luciana Scrofani Green","description":"Italian-English interpreting and translation services in London","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/italianinterpreter.london\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/italianinterpreter.london\/#\/schema\/person\/d2679c5cf8e58ecc42de721e24db8db9","name":"Luciana","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a4f807a44babaff9017c51477f525f8d2f2cc765909470a5e85a3d5365bdaeaa?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a4f807a44babaff9017c51477f525f8d2f2cc765909470a5e85a3d5365bdaeaa?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a4f807a44babaff9017c51477f525f8d2f2cc765909470a5e85a3d5365bdaeaa?s=96&d=mm&r=g","caption":"Luciana"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11339","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11339"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11339\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11352,"href":"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11339\/revisions\/11352"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11369"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11339"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11339"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11339"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}