{"id":11379,"date":"2024-10-02T11:20:06","date_gmt":"2024-10-02T11:20:06","guid":{"rendered":"https:\/\/italianinterpreter.london\/?p=11379"},"modified":"2024-10-03T12:02:53","modified_gmt":"2024-10-03T12:02:53","slug":"un-viaggio-tra-settori-industriali-e-citta-europee","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/un-viaggio-tra-settori-industriali-e-citta-europee\/","title":{"rendered":"Un viaggio tra settori industriali e citta\u2019 europee"},"content":{"rendered":"\n

Ogni anno, il mio lavoro di\u00a0interprete<\/strong>\u00a0mi porta in diverse citt\u00e0 d’Europa per supportare la comunicazione all’interno dei\u00a0Comitati Aziendali Europei<\/strong>\u00a0(CAE), un ambito dove l’interpretariato svolge un ruolo essenziale nel favorire il dialogo tra management e rappresentanti dei lavoratori di diverse nazionalit\u00e0. A novembre, mi aspettano tre tappe fondamentali:\u00a0Berlino, Dublino e Milano<\/strong>, citt\u00e0 che accoglieranno gli incontri di alcune tra le pi\u00f9 importanti multinazionali che operano in settori strategici come ad esempio il biofarmaceutico e l’energia, oltre a un evento di rilievo come il Comitato delle Regioni.<\/p>\n\n\n\n

I Comitati Aziendali Europei sono organismi che facilitano il dialogo tra dipendenti e direzione all’interno delle grandi aziende operanti in pi\u00f9 Paesi europei. In questi contesti, la sfida principale \u00e8 garantire una comunicazione chiara e comprensibile per tutti i partecipanti, che provengono da culture e background linguistici diversi. Ogni parola conta, soprattutto quando si tratta di discutere temi delicati come ristrutturazioni aziendali, contrattazioni sindacali o il lancio di nuovi progetti su scala internazionale. Qui entra in gioco il mio ruolo, con la capacit\u00e0 di interpretare non solo il linguaggio verbale, ma anche le sfumature emotive.<\/p>\n\n\n\n

Nel corso degli anni, infatti, ho appreso che facilitare il dialogo tra parti \u00e8 la chiave necessaria per permettere a ognuno di sentirsi parte attiva del processo decisionale.<\/p>\n\n\n\n

Nel corso di questi incontri, mi \u00e8 stato spesso detto che il mio ruolo va oltre quello di semplice interprete. In molti mi hanno definito una sorta di “architetto delle relazioni umane<\/strong>“, proprio perch\u00e9 non si tratta solo di trasmettere informazioni, ma di creare fiducia e connessione tra i partecipanti. In fondo, il successo di un CAE dipende dalla capacit\u00e0 di costruire una collaborazione sincera e proficua, dove ogni voce \u00e8 ascoltata e ogni opinione \u00e8 rispettata.<\/p>\n\n\n\n

Anche questo mese le mie tappe europee saranno un\u2019occasione per contribuire alla costruzione di un dialogo efficace e inclusivo, che possa davvero incidere positivamente nel contesto aziendale europeo.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ogni anno, il mio lavoro di\u00a0interprete\u00a0mi porta in diverse citt\u00e0 d’Europa per supportare la comunicazione all’interno dei\u00a0Comitati Aziendali Europei\u00a0(CAE), un ambito dove l’interpretariato svolge un ruolo essenziale nel favorire il dialogo tra management e rappresentanti dei lavoratori di diverse nazionalit\u00e0. A novembre, mi aspettano tre tappe fondamentali:\u00a0Berlino, Dublino e Milano, citt\u00e0 che accoglieranno gli incontri…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":11415,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[30],"tags":[],"class_list":["post-11379","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-non-categorizzato"],"yoast_head":"\nUn viaggio tra settori industriali e citta\u2019 europee - Luciana Scrofani Green<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Ogni anno, il mio lavoro di interprete mi porta in diverse citt\u00e0 d'Europa per supportare la comunicazione all'interno dei Comitati Aziendali Europei (CAE), un ambito dove l'interpretariato svolge un ruolo essenziale nel favorire il dialogo tra management e rappresentanti dei lavoratori di diverse nazionalit\u00e0.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/un-viaggio-tra-settori-industriali-e-citta-europee\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Un viaggio tra settori industriali e citta\u2019 europee - Luciana Scrofani Green\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Ogni anno, il mio lavoro di interprete mi porta in diverse citt\u00e0 d'Europa per supportare la comunicazione all'interno dei Comitati Aziendali Europei (CAE), un ambito dove l'interpretariato svolge un ruolo essenziale nel favorire il dialogo tra management e rappresentanti dei lavoratori di diverse nazionalit\u00e0.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/un-viaggio-tra-settori-industriali-e-citta-europee\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Luciana Scrofani Green\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-10-02T11:20:06+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-10-03T12:02:53+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/italianinterpreter.london\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/Un-viaggio-tra-settori-industriali-e-citta-europee-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"995\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Luciana\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Luciana\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/italianinterpreter.london\\\/it\\\/un-viaggio-tra-settori-industriali-e-citta-europee\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/italianinterpreter.london\\\/it\\\/un-viaggio-tra-settori-industriali-e-citta-europee\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Luciana\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/italianinterpreter.london\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/d2679c5cf8e58ecc42de721e24db8db9\"},\"headline\":\"Un viaggio tra settori industriali e citta\u2019 europee\",\"datePublished\":\"2024-10-02T11:20:06+00:00\",\"dateModified\":\"2024-10-03T12:02:53+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/italianinterpreter.london\\\/it\\\/un-viaggio-tra-settori-industriali-e-citta-europee\\\/\"},\"wordCount\":322,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/italianinterpreter.london\\\/it\\\/un-viaggio-tra-settori-industriali-e-citta-europee\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/italianinterpreter.london\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/10\\\/Un-viaggio-tra-settori-industriali-e-citta-europee-scaled.jpg\",\"articleSection\":[\"Non categorizzato\"],\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/italianinterpreter.london\\\/it\\\/un-viaggio-tra-settori-industriali-e-citta-europee\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/italianinterpreter.london\\\/it\\\/un-viaggio-tra-settori-industriali-e-citta-europee\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/italianinterpreter.london\\\/it\\\/un-viaggio-tra-settori-industriali-e-citta-europee\\\/\",\"name\":\"Un viaggio tra settori industriali e citta\u2019 europee - Luciana Scrofani Green\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/italianinterpreter.london\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/italianinterpreter.london\\\/it\\\/un-viaggio-tra-settori-industriali-e-citta-europee\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/italianinterpreter.london\\\/it\\\/un-viaggio-tra-settori-industriali-e-citta-europee\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/italianinterpreter.london\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/10\\\/Un-viaggio-tra-settori-industriali-e-citta-europee-scaled.jpg\",\"datePublished\":\"2024-10-02T11:20:06+00:00\",\"dateModified\":\"2024-10-03T12:02:53+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/italianinterpreter.london\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/d2679c5cf8e58ecc42de721e24db8db9\"},\"description\":\"Ogni anno, il mio lavoro di interprete mi porta in diverse citt\u00e0 d'Europa per supportare la comunicazione all'interno dei Comitati Aziendali Europei (CAE), un ambito dove l'interpretariato svolge un ruolo essenziale nel favorire il dialogo tra management e rappresentanti dei lavoratori di diverse nazionalit\u00e0.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/italianinterpreter.london\\\/it\\\/un-viaggio-tra-settori-industriali-e-citta-europee\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/italianinterpreter.london\\\/it\\\/un-viaggio-tra-settori-industriali-e-citta-europee\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/italianinterpreter.london\\\/it\\\/un-viaggio-tra-settori-industriali-e-citta-europee\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/italianinterpreter.london\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/10\\\/Un-viaggio-tra-settori-industriali-e-citta-europee-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/italianinterpreter.london\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/10\\\/Un-viaggio-tra-settori-industriali-e-citta-europee-scaled.jpg\",\"width\":2560,\"height\":995},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/italianinterpreter.london\\\/it\\\/un-viaggio-tra-settori-industriali-e-citta-europee\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/italianinterpreter.london\\\/it\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Un viaggio tra settori industriali e citta\u2019 europee\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/italianinterpreter.london\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/italianinterpreter.london\\\/\",\"name\":\"Luciana Scrofani Green\",\"description\":\"Italian-English interpreting and translation services in London\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/italianinterpreter.london\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/italianinterpreter.london\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/d2679c5cf8e58ecc42de721e24db8db9\",\"name\":\"Luciana\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/a4f807a44babaff9017c51477f525f8d2f2cc765909470a5e85a3d5365bdaeaa?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/a4f807a44babaff9017c51477f525f8d2f2cc765909470a5e85a3d5365bdaeaa?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/a4f807a44babaff9017c51477f525f8d2f2cc765909470a5e85a3d5365bdaeaa?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Luciana\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Un viaggio tra settori industriali e citta\u2019 europee - Luciana Scrofani Green","description":"Ogni anno, il mio lavoro di interprete mi porta in diverse citt\u00e0 d'Europa per supportare la comunicazione all'interno dei Comitati Aziendali Europei (CAE), un ambito dove l'interpretariato svolge un ruolo essenziale nel favorire il dialogo tra management e rappresentanti dei lavoratori di diverse nazionalit\u00e0.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/un-viaggio-tra-settori-industriali-e-citta-europee\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Un viaggio tra settori industriali e citta\u2019 europee - Luciana Scrofani Green","og_description":"Ogni anno, il mio lavoro di interprete mi porta in diverse citt\u00e0 d'Europa per supportare la comunicazione all'interno dei Comitati Aziendali Europei (CAE), un ambito dove l'interpretariato svolge un ruolo essenziale nel favorire il dialogo tra management e rappresentanti dei lavoratori di diverse nazionalit\u00e0.","og_url":"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/un-viaggio-tra-settori-industriali-e-citta-europee\/","og_site_name":"Luciana Scrofani Green","article_published_time":"2024-10-02T11:20:06+00:00","article_modified_time":"2024-10-03T12:02:53+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":995,"url":"https:\/\/italianinterpreter.london\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/Un-viaggio-tra-settori-industriali-e-citta-europee-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Luciana","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Scritto da":"Luciana","Tempo di lettura stimato":"2 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/un-viaggio-tra-settori-industriali-e-citta-europee\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/un-viaggio-tra-settori-industriali-e-citta-europee\/"},"author":{"name":"Luciana","@id":"https:\/\/italianinterpreter.london\/#\/schema\/person\/d2679c5cf8e58ecc42de721e24db8db9"},"headline":"Un viaggio tra settori industriali e citta\u2019 europee","datePublished":"2024-10-02T11:20:06+00:00","dateModified":"2024-10-03T12:02:53+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/un-viaggio-tra-settori-industriali-e-citta-europee\/"},"wordCount":322,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/un-viaggio-tra-settori-industriali-e-citta-europee\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/italianinterpreter.london\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/Un-viaggio-tra-settori-industriali-e-citta-europee-scaled.jpg","articleSection":["Non categorizzato"],"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/un-viaggio-tra-settori-industriali-e-citta-europee\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/un-viaggio-tra-settori-industriali-e-citta-europee\/","url":"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/un-viaggio-tra-settori-industriali-e-citta-europee\/","name":"Un viaggio tra settori industriali e citta\u2019 europee - Luciana Scrofani Green","isPartOf":{"@id":"https:\/\/italianinterpreter.london\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/un-viaggio-tra-settori-industriali-e-citta-europee\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/un-viaggio-tra-settori-industriali-e-citta-europee\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/italianinterpreter.london\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/Un-viaggio-tra-settori-industriali-e-citta-europee-scaled.jpg","datePublished":"2024-10-02T11:20:06+00:00","dateModified":"2024-10-03T12:02:53+00:00","author":{"@id":"https:\/\/italianinterpreter.london\/#\/schema\/person\/d2679c5cf8e58ecc42de721e24db8db9"},"description":"Ogni anno, il mio lavoro di interprete mi porta in diverse citt\u00e0 d'Europa per supportare la comunicazione all'interno dei Comitati Aziendali Europei (CAE), un ambito dove l'interpretariato svolge un ruolo essenziale nel favorire il dialogo tra management e rappresentanti dei lavoratori di diverse nazionalit\u00e0.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/un-viaggio-tra-settori-industriali-e-citta-europee\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/un-viaggio-tra-settori-industriali-e-citta-europee\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/un-viaggio-tra-settori-industriali-e-citta-europee\/#primaryimage","url":"https:\/\/italianinterpreter.london\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/Un-viaggio-tra-settori-industriali-e-citta-europee-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/italianinterpreter.london\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/Un-viaggio-tra-settori-industriali-e-citta-europee-scaled.jpg","width":2560,"height":995},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/un-viaggio-tra-settori-industriali-e-citta-europee\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Un viaggio tra settori industriali e citta\u2019 europee"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/italianinterpreter.london\/#website","url":"https:\/\/italianinterpreter.london\/","name":"Luciana Scrofani Green","description":"Italian-English interpreting and translation services in London","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/italianinterpreter.london\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/italianinterpreter.london\/#\/schema\/person\/d2679c5cf8e58ecc42de721e24db8db9","name":"Luciana","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a4f807a44babaff9017c51477f525f8d2f2cc765909470a5e85a3d5365bdaeaa?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a4f807a44babaff9017c51477f525f8d2f2cc765909470a5e85a3d5365bdaeaa?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a4f807a44babaff9017c51477f525f8d2f2cc765909470a5e85a3d5365bdaeaa?s=96&d=mm&r=g","caption":"Luciana"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11379","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11379"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11379\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11417,"href":"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11379\/revisions\/11417"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11415"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11379"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11379"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11379"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}