{"id":5740,"date":"2020-07-05T15:13:41","date_gmt":"2020-07-05T15:13:41","guid":{"rendered":"https:\/\/italianinterpreter.london\/?p=5740"},"modified":"2022-11-21T20:27:27","modified_gmt":"2022-11-21T20:27:27","slug":"made-in-italy-la-dolce-vita","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/made-in-italy-la-dolce-vita\/","title":{"rendered":"Made in Italy. La dolce vita"},"content":{"rendered":"<p><strong>Il titolo del film di Fellini \u00e8 un\u2019icona del #MadeinItaly.<\/strong><\/p>\n<p>Un capolavoro assoluto che quest\u2019anno ha compiuto 60 anni e che nei decenni ha ispirato pi\u00f9 generazioni di registi, fino al premio Oscar Paolo Sorrentino con \u201cLa grande Bellezza\u201d.<\/p>\n<p><strong>Ricordiamo la pellicola di Fellini (quest\u2019anno si celebra il centenario della sua nascita) con la scena iconica della Fontana di Trevi, la recitazione magistrale di Marcello Mastroianni.<\/strong><\/p>\n<p>Ma la dolce vita, e forse questi non tutti lo sanno, \u00e8 anche tra le parole italiane pi\u00f9 conosciute all\u2019estero.<\/p>\n<p>Partendo da questa suggestione ed entrando nel campo di mia competenza mi sono chiesta: \u201cse anni fa, nella fase di&nbsp;#traduzione&nbsp;dei testi fossero state adottate soluzioni di traduzione automatica, cosa sarebbe successo\u201d?<\/p>\n<p>Oggi senza dubbio con l\u2019intelligenza artificiale i sistemi di traduzione assistita hanno fatto passi da giganti, ma come in qualsiasi settore, la professionalit\u00e0 e la passione per il proprio lavoro fanno la differenza.<\/p>\n<p>Occuparsi di&nbsp;#traduzione&nbsp;non equivale a svolgere operazioni meccaniche e sempre uguali a s\u00e9 stesse.<\/p>\n<p><strong>Voi cosa ne pensate?<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Il titolo del film di Fellini \u00e8 un\u2019icona del #MadeinItaly. Un capolavoro assoluto che quest\u2019anno ha compiuto 60 anni e che nei decenni ha ispirato pi\u00f9 generazioni di registi, fino al premio Oscar Paolo Sorrentino con \u201cLa grande Bellezza\u201d. Ricordiamo la pellicola di Fellini (quest\u2019anno si celebra il centenario della sua nascita) con la scena&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5741,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[30],"tags":[],"class_list":["post-5740","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-non-categorizzato"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Made in Italy. La dolce vita<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"La dolce vita, titolo del film di Fellini, \u00e8 tra le parole italiane pi\u00f9 conosciute all&#039;estero. Riflessione sul lavoro di traduzione.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/made-in-italy-la-dolce-vita\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Made in Italy. La dolce vita\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"La dolce vita, titolo del film di Fellini, \u00e8 tra le parole italiane pi\u00f9 conosciute all&#039;estero. Riflessione sul lavoro di traduzione.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/made-in-italy-la-dolce-vita\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Luciana Scrofani Green\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-07-05T15:13:41+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-11-21T20:27:27+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/italianinterpreter.london\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/ladolcevitaluciana.jpeg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"502\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"335\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Luciana\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Luciana\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minuto\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/italianinterpreter.london\\\/it\\\/made-in-italy-la-dolce-vita\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/italianinterpreter.london\\\/it\\\/made-in-italy-la-dolce-vita\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Luciana\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/italianinterpreter.london\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/d2679c5cf8e58ecc42de721e24db8db9\"},\"headline\":\"Made in Italy. La dolce vita\",\"datePublished\":\"2020-07-05T15:13:41+00:00\",\"dateModified\":\"2022-11-21T20:27:27+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/italianinterpreter.london\\\/it\\\/made-in-italy-la-dolce-vita\\\/\"},\"wordCount\":183,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/italianinterpreter.london\\\/it\\\/made-in-italy-la-dolce-vita\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/italianinterpreter.london\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/07\\\/ladolcevitaluciana.jpeg\",\"articleSection\":[\"Non categorizzato\"],\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/italianinterpreter.london\\\/it\\\/made-in-italy-la-dolce-vita\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/italianinterpreter.london\\\/it\\\/made-in-italy-la-dolce-vita\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/italianinterpreter.london\\\/it\\\/made-in-italy-la-dolce-vita\\\/\",\"name\":\"Made in Italy. La dolce vita\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/italianinterpreter.london\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/italianinterpreter.london\\\/it\\\/made-in-italy-la-dolce-vita\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/italianinterpreter.london\\\/it\\\/made-in-italy-la-dolce-vita\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/italianinterpreter.london\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/07\\\/ladolcevitaluciana.jpeg\",\"datePublished\":\"2020-07-05T15:13:41+00:00\",\"dateModified\":\"2022-11-21T20:27:27+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/italianinterpreter.london\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/d2679c5cf8e58ecc42de721e24db8db9\"},\"description\":\"La dolce vita, titolo del film di Fellini, \u00e8 tra le parole italiane pi\u00f9 conosciute all'estero. Riflessione sul lavoro di traduzione.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/italianinterpreter.london\\\/it\\\/made-in-italy-la-dolce-vita\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/italianinterpreter.london\\\/it\\\/made-in-italy-la-dolce-vita\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/italianinterpreter.london\\\/it\\\/made-in-italy-la-dolce-vita\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/italianinterpreter.london\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/07\\\/ladolcevitaluciana.jpeg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/italianinterpreter.london\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/07\\\/ladolcevitaluciana.jpeg\",\"width\":502,\"height\":335},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/italianinterpreter.london\\\/it\\\/made-in-italy-la-dolce-vita\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/italianinterpreter.london\\\/it\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Made in Italy. La dolce vita\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/italianinterpreter.london\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/italianinterpreter.london\\\/\",\"name\":\"Luciana Scrofani Green\",\"description\":\"Italian-English interpreting and translation services in London\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/italianinterpreter.london\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/italianinterpreter.london\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/d2679c5cf8e58ecc42de721e24db8db9\",\"name\":\"Luciana\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/a4f807a44babaff9017c51477f525f8d2f2cc765909470a5e85a3d5365bdaeaa?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/a4f807a44babaff9017c51477f525f8d2f2cc765909470a5e85a3d5365bdaeaa?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/a4f807a44babaff9017c51477f525f8d2f2cc765909470a5e85a3d5365bdaeaa?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Luciana\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Made in Italy. La dolce vita","description":"La dolce vita, titolo del film di Fellini, \u00e8 tra le parole italiane pi\u00f9 conosciute all'estero. Riflessione sul lavoro di traduzione.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/made-in-italy-la-dolce-vita\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Made in Italy. La dolce vita","og_description":"La dolce vita, titolo del film di Fellini, \u00e8 tra le parole italiane pi\u00f9 conosciute all'estero. Riflessione sul lavoro di traduzione.","og_url":"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/made-in-italy-la-dolce-vita\/","og_site_name":"Luciana Scrofani Green","article_published_time":"2020-07-05T15:13:41+00:00","article_modified_time":"2022-11-21T20:27:27+00:00","og_image":[{"width":502,"height":335,"url":"https:\/\/italianinterpreter.london\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/ladolcevitaluciana.jpeg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Luciana","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Scritto da":"Luciana","Tempo di lettura stimato":"1 minuto"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/made-in-italy-la-dolce-vita\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/made-in-italy-la-dolce-vita\/"},"author":{"name":"Luciana","@id":"https:\/\/italianinterpreter.london\/#\/schema\/person\/d2679c5cf8e58ecc42de721e24db8db9"},"headline":"Made in Italy. La dolce vita","datePublished":"2020-07-05T15:13:41+00:00","dateModified":"2022-11-21T20:27:27+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/made-in-italy-la-dolce-vita\/"},"wordCount":183,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/made-in-italy-la-dolce-vita\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/italianinterpreter.london\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/ladolcevitaluciana.jpeg","articleSection":["Non categorizzato"],"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/made-in-italy-la-dolce-vita\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/made-in-italy-la-dolce-vita\/","url":"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/made-in-italy-la-dolce-vita\/","name":"Made in Italy. La dolce vita","isPartOf":{"@id":"https:\/\/italianinterpreter.london\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/made-in-italy-la-dolce-vita\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/made-in-italy-la-dolce-vita\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/italianinterpreter.london\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/ladolcevitaluciana.jpeg","datePublished":"2020-07-05T15:13:41+00:00","dateModified":"2022-11-21T20:27:27+00:00","author":{"@id":"https:\/\/italianinterpreter.london\/#\/schema\/person\/d2679c5cf8e58ecc42de721e24db8db9"},"description":"La dolce vita, titolo del film di Fellini, \u00e8 tra le parole italiane pi\u00f9 conosciute all'estero. Riflessione sul lavoro di traduzione.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/made-in-italy-la-dolce-vita\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/made-in-italy-la-dolce-vita\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/made-in-italy-la-dolce-vita\/#primaryimage","url":"https:\/\/italianinterpreter.london\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/ladolcevitaluciana.jpeg","contentUrl":"https:\/\/italianinterpreter.london\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/ladolcevitaluciana.jpeg","width":502,"height":335},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/made-in-italy-la-dolce-vita\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Made in Italy. La dolce vita"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/italianinterpreter.london\/#website","url":"https:\/\/italianinterpreter.london\/","name":"Luciana Scrofani Green","description":"Italian-English interpreting and translation services in London","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/italianinterpreter.london\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/italianinterpreter.london\/#\/schema\/person\/d2679c5cf8e58ecc42de721e24db8db9","name":"Luciana","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a4f807a44babaff9017c51477f525f8d2f2cc765909470a5e85a3d5365bdaeaa?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a4f807a44babaff9017c51477f525f8d2f2cc765909470a5e85a3d5365bdaeaa?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a4f807a44babaff9017c51477f525f8d2f2cc765909470a5e85a3d5365bdaeaa?s=96&d=mm&r=g","caption":"Luciana"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5740","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5740"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5740\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9534,"href":"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5740\/revisions\/9534"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5741"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5740"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5740"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5740"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}