{"id":7347,"date":"2021-06-07T15:45:56","date_gmt":"2021-06-07T15:45:56","guid":{"rendered":"https:\/\/italianinterpreter.london\/?p=7347"},"modified":"2022-11-21T20:44:26","modified_gmt":"2022-11-21T20:44:26","slug":"interpretare-il-futuro-transizione-ecologica","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/interpretare-il-futuro-transizione-ecologica\/","title":{"rendered":"Interpretare il futuro [TRANSIZIONE ECOLOGICA]"},"content":{"rendered":"

Il 28 aprile si \u00e8 svolto l\u2019evento \u201cClimate change and our future. Driving the transition<\/strong>\u201d organizzato da RFF-CMCC European Institute on Economics and the Environment (EIEE), in partnership con IPCC Working Group III<\/a> – il principale organismo internazionale per la valutazione dei cambiamenti climatici e il supporto del Ministero della Transizione Ecologica.<\/p>\n

Nel corso dell\u2019evento il tema principale \u00e8 stato: \u201ccome guidare il futuro della transizione climatica, in un dialogo tra scienza, istituzioni e giovani generazioni\u201d.<\/p>\n

Con una mia collega abbiamo gestito su piattaforma ZOOM il servizio di interpretazione simultanea dall\u2019italiano all\u2019inglese<\/a> e, oltre ad interpretare l\u2019intervento, mi sono occupata anche dell\u2019interpretazione verso l\u2019inglese del Ministro delle Infrastrutture e Mobilit\u00e0, Enrico Giovannini<\/strong>.<\/p>\n

Nella mia carriera, per le attivit\u00e0 di interpretariato e traduzione, ho dovuto sempre \u201cgestire le parole\u201d con un approccio che non pu\u00f2 escludere una conoscenza del tema. In questo periodo mi trovo costantemente a dover interpretare a mia volta uno scenario in rapida evoluzione. Come spiegano gli ecologisti, le risorse a disposizione non sono infinite ed \u00e8 necessario aderire ad un sistema di produzione che consenta di prendere una materia e non esaurirsi, ma continuamente utilizzarla, trasformandola.<\/p>\n

Durante l\u2019evento e nel corso della mia sessione di interpretariato ho avuto dunque il compito di trasmettere concetti complessi e di grande interesse, soprattutto per le nuove generazioni.<\/p>\n

La transizione ecologica, ad esempio, si pu\u00f2 tradurre nella necessit\u00e0 di \u201ctransitare\u201d da sistemi di produzione e consumo preesistenti a sistemi in grado di far crescere il capitale economico, senza distruggere il capitale naturale, sociale e umano.<\/p>\n

Transizione ecologica, economia circolare<\/strong>, sostenibilit\u00e0, economia \u201cverde\u201d pi\u00f9 nota nella sua versione angolofona \u201cgreen economy\u201d sono termini e concetti caratterizzati da una complessit\u00e0 che va tradotta in modo semplice, chiaro e diretto.<\/p>\n

Al termine di questo evento ho avuto ancor pi\u00f9 la consapevolezza che interpretare non \u00e8 un semplice tradurre, ma aprire una porta per rendere la conoscenza accessibile a tutti.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Il 28 aprile si \u00e8 svolto l\u2019evento \u201cClimate change and our future. Driving the transition\u201d organizzato da RFF-CMCC European Institute on Economics and the Environment (EIEE), in partnership con IPCC Working Group III – il principale organismo internazionale per la valutazione dei cambiamenti climatici e il supporto del Ministero della Transizione Ecologica. Nel corso dell\u2019evento…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":7367,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[30],"tags":[],"class_list":["post-7347","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-non-categorizzato"],"yoast_head":"\nInterpretare il futuro [TRANSIZIONE ECOLOGICA]<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Attivit\u00e0 d'interpretariato e traduzione svolta per l\u2019evento \u201cClimate change and our future. Driving the transition\u201d.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/interpretare-il-futuro-transizione-ecologica\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Interpretare il futuro [TRANSIZIONE ECOLOGICA]\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Attivit\u00e0 d'interpretariato e traduzione svolta per l\u2019evento \u201cClimate change and our future. Driving the transition\u201d.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/interpretare-il-futuro-transizione-ecologica\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Luciana Scrofani Green\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-06-07T15:45:56+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-11-21T20:44:26+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/italianinterpreter.london\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/green.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"771\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Luciana\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Luciana\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/italianinterpreter.london\\\/it\\\/interpretare-il-futuro-transizione-ecologica\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/italianinterpreter.london\\\/it\\\/interpretare-il-futuro-transizione-ecologica\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Luciana\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/italianinterpreter.london\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/d2679c5cf8e58ecc42de721e24db8db9\"},\"headline\":\"Interpretare il futuro [TRANSIZIONE ECOLOGICA]\",\"datePublished\":\"2021-06-07T15:45:56+00:00\",\"dateModified\":\"2022-11-21T20:44:26+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/italianinterpreter.london\\\/it\\\/interpretare-il-futuro-transizione-ecologica\\\/\"},\"wordCount\":323,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/italianinterpreter.london\\\/it\\\/interpretare-il-futuro-transizione-ecologica\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/italianinterpreter.london\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/06\\\/green.jpg\",\"articleSection\":[\"Non categorizzato\"],\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/italianinterpreter.london\\\/it\\\/interpretare-il-futuro-transizione-ecologica\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/italianinterpreter.london\\\/it\\\/interpretare-il-futuro-transizione-ecologica\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/italianinterpreter.london\\\/it\\\/interpretare-il-futuro-transizione-ecologica\\\/\",\"name\":\"Interpretare il futuro [TRANSIZIONE ECOLOGICA]\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/italianinterpreter.london\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/italianinterpreter.london\\\/it\\\/interpretare-il-futuro-transizione-ecologica\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/italianinterpreter.london\\\/it\\\/interpretare-il-futuro-transizione-ecologica\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/italianinterpreter.london\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/06\\\/green.jpg\",\"datePublished\":\"2021-06-07T15:45:56+00:00\",\"dateModified\":\"2022-11-21T20:44:26+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/italianinterpreter.london\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/d2679c5cf8e58ecc42de721e24db8db9\"},\"description\":\"Attivit\u00e0 d'interpretariato e traduzione svolta per l\u2019evento \u201cClimate change and our future. Driving the transition\u201d.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/italianinterpreter.london\\\/it\\\/interpretare-il-futuro-transizione-ecologica\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/italianinterpreter.london\\\/it\\\/interpretare-il-futuro-transizione-ecologica\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/italianinterpreter.london\\\/it\\\/interpretare-il-futuro-transizione-ecologica\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/italianinterpreter.london\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/06\\\/green.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/italianinterpreter.london\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/06\\\/green.jpg\",\"width\":1200,\"height\":771},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/italianinterpreter.london\\\/it\\\/interpretare-il-futuro-transizione-ecologica\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/italianinterpreter.london\\\/it\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Interpretare il futuro [TRANSIZIONE ECOLOGICA]\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/italianinterpreter.london\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/italianinterpreter.london\\\/\",\"name\":\"Luciana Scrofani Green\",\"description\":\"Italian-English interpreting and translation services in London\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/italianinterpreter.london\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/italianinterpreter.london\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/d2679c5cf8e58ecc42de721e24db8db9\",\"name\":\"Luciana\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/a4f807a44babaff9017c51477f525f8d2f2cc765909470a5e85a3d5365bdaeaa?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/a4f807a44babaff9017c51477f525f8d2f2cc765909470a5e85a3d5365bdaeaa?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/a4f807a44babaff9017c51477f525f8d2f2cc765909470a5e85a3d5365bdaeaa?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Luciana\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Interpretare il futuro [TRANSIZIONE ECOLOGICA]","description":"Attivit\u00e0 d'interpretariato e traduzione svolta per l\u2019evento \u201cClimate change and our future. Driving the transition\u201d.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/interpretare-il-futuro-transizione-ecologica\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Interpretare il futuro [TRANSIZIONE ECOLOGICA]","og_description":"Attivit\u00e0 d'interpretariato e traduzione svolta per l\u2019evento \u201cClimate change and our future. Driving the transition\u201d.","og_url":"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/interpretare-il-futuro-transizione-ecologica\/","og_site_name":"Luciana Scrofani Green","article_published_time":"2021-06-07T15:45:56+00:00","article_modified_time":"2022-11-21T20:44:26+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":771,"url":"https:\/\/italianinterpreter.london\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/green.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Luciana","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Scritto da":"Luciana","Tempo di lettura stimato":"2 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/interpretare-il-futuro-transizione-ecologica\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/interpretare-il-futuro-transizione-ecologica\/"},"author":{"name":"Luciana","@id":"https:\/\/italianinterpreter.london\/#\/schema\/person\/d2679c5cf8e58ecc42de721e24db8db9"},"headline":"Interpretare il futuro [TRANSIZIONE ECOLOGICA]","datePublished":"2021-06-07T15:45:56+00:00","dateModified":"2022-11-21T20:44:26+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/interpretare-il-futuro-transizione-ecologica\/"},"wordCount":323,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/interpretare-il-futuro-transizione-ecologica\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/italianinterpreter.london\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/green.jpg","articleSection":["Non categorizzato"],"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/interpretare-il-futuro-transizione-ecologica\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/interpretare-il-futuro-transizione-ecologica\/","url":"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/interpretare-il-futuro-transizione-ecologica\/","name":"Interpretare il futuro [TRANSIZIONE ECOLOGICA]","isPartOf":{"@id":"https:\/\/italianinterpreter.london\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/interpretare-il-futuro-transizione-ecologica\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/interpretare-il-futuro-transizione-ecologica\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/italianinterpreter.london\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/green.jpg","datePublished":"2021-06-07T15:45:56+00:00","dateModified":"2022-11-21T20:44:26+00:00","author":{"@id":"https:\/\/italianinterpreter.london\/#\/schema\/person\/d2679c5cf8e58ecc42de721e24db8db9"},"description":"Attivit\u00e0 d'interpretariato e traduzione svolta per l\u2019evento \u201cClimate change and our future. Driving the transition\u201d.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/interpretare-il-futuro-transizione-ecologica\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/interpretare-il-futuro-transizione-ecologica\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/interpretare-il-futuro-transizione-ecologica\/#primaryimage","url":"https:\/\/italianinterpreter.london\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/green.jpg","contentUrl":"https:\/\/italianinterpreter.london\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/green.jpg","width":1200,"height":771},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/interpretare-il-futuro-transizione-ecologica\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Interpretare il futuro [TRANSIZIONE ECOLOGICA]"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/italianinterpreter.london\/#website","url":"https:\/\/italianinterpreter.london\/","name":"Luciana Scrofani Green","description":"Italian-English interpreting and translation services in London","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/italianinterpreter.london\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/italianinterpreter.london\/#\/schema\/person\/d2679c5cf8e58ecc42de721e24db8db9","name":"Luciana","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a4f807a44babaff9017c51477f525f8d2f2cc765909470a5e85a3d5365bdaeaa?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a4f807a44babaff9017c51477f525f8d2f2cc765909470a5e85a3d5365bdaeaa?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a4f807a44babaff9017c51477f525f8d2f2cc765909470a5e85a3d5365bdaeaa?s=96&d=mm&r=g","caption":"Luciana"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7347","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7347"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7347\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9342,"href":"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7347\/revisions\/9342"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7367"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7347"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7347"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/italianinterpreter.london\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7347"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}