Innanzitutto mi preme evidenziare alcuni aspetti fondamentali che legano la mia professione al cinema.<\/p>\n\n\n\n
Durante i festival le traduzioni dei sottotitoli <\/strong>hanno un ruolo centrale per la fruizione delle opere prime e delle anteprime: \u00e8 un aspetto sottovalutato, ma in realt\u00e0 \u00e8 la via di accesso alla fruizione per tutti. Allo stesso tempo, come per tutti gli eventi, gli interpreti (italiano – inglese nel mio caso) <\/strong>in sala danno voce alle star che parlano con il pubblico, con la stampa e gli addetti al settore.<\/p>\n\n\n\n E\u2019 capitato anche a me: con Robert De Niro, Julia Roberts e recentemente con Giuseppe Tornatore<\/strong>. E allora ho pensato. Chi avrei voluto interpretare in questa edizione? Trattandosi di un esercizio di stile e di una mia immaginazione, ho fatto uno switch sulla lingua francese<\/strong> e ho pensato ai due ospiti Luc Besson<\/strong> e Daniel Pennac<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n Il primo, nella sezione \u201cAbsolute Beginners\u201d, ha raccontato aneddoti sulla sua carriera, dalla prima opera fatta con un budget di circa 300 euro (attualizzati ad oggi) ai grandi blockbuster con i divi di Hollywood. Tra le cose che mi hanno maggiormente colpita, la sua abitudine di svegliarsi ogni mattina alle 4 per scrivere e la descrizione della luce di Parigi,<\/strong> ideale per il cinemascope. Forse, ora che mia figlia si \u00e8 trasferita a Parigi, la mia capacit\u00e0 di \u201cmessa a fuoco\u201d della citt\u00e0 \u00e8 condizionata dalla sua immagine che passeggia per la capitale francese!<\/p>\n\n\n\n