L\u2019anno scorso ho realizzato un video. Un video promozionale per raccontare in 3 minuti chi sono, le mie esperienze, le mie referenze. Ma 3 minuti possono essere al massimo l\u2019equivalente di un trailer. E se un post non pu\u00f2 certo descrivere in modo esaustivo la mia attivit\u00e0 e quelle di One Stop Language Solutions, provo a rispondere alla domanda del titolo: traduzione o interpretariato?<\/p>\n\n\n\n
La risposta \u00e8 semplice. Entrambe. Il binomio, la coppia!<\/p>\n\n\n\n
Da oltre 20 anni offro servizi di interpretariato <\/strong>simultaneo, consecutivo, chuchotage, bidule e svolgo l\u2019attivit\u00e0 di interprete di conferenza e di trattativa.<\/p>\n\n\n\n Sono interprete certificata<\/strong> KUDO PRO, Interprefy ed iscritta alle principali associazioni e istituzioni del mio settore: Chartered Institute of Linguists (CIOL), International Association of Professional Translators and Interpreters (IAPTI), Cambridge Network, Camera di commercio Italiana nel Regno Unito e anche UK Confederation di Confassociazioni.<\/p>\n\n\n\n Svolgo la mia attivit\u00e0 di interpretariato consecutivo e simultaneo in presenza<\/strong> ma anche da remoto (RSI)<\/strong>, ovvero la traduzione di un discorso da una lingua all\u2019altra con l\u2019ausilio di piattaforme remote quali Webex, Skype, Zoom, MS Teams, Vydioconnect, VoiceBoxer, Interprefy, Interactio, SpeakUs, ZipDx, Ablio, Olyusei, iBrdge, QuaQua, Quonda, Alfaview, dimezzando i costi e riducento l\u2019impronta ecologica!<\/p>\n\n\n\n Le mie referenze spaziano dalle istituzioni (Presidenza della Repubblica, il Senato della Repubblica, la Camera dei Deputati) alle grandi aziende (Telecom Italia, Finmeccanica, Autostrade spa, Novartis, Nestl\u00e8, Astrazeneca), dalle organizzazioni europee ed internazionali (Nazioni Unite, Unicef, Unicri, Europol, Olaf e UE) ai personaggi dello sport (Andrea Pirlo, Francesco Totti), dello spettacolo (i premi oscar Robert De Niro e Giuseppe Tornatore, Julia Roberts), Sua Santit\u00e0 Giovanni Paolo II, il Presidente della Repubblica Italiana Giorgio Napolitano, il Segretario Generale delle Nazioni Unite Kofi Annan e i premi Nobel Amartya Sen e Betty Williams.<\/p>\n\n\n\n Da oltre 20 anni, con la stessa passione, mi occupo di traduzioni e con un ampio network che si \u00e8 consolidato negli anni riesco a garantire servizi di traduzione professionale -tecniche, giuridiche, mediche, finanziarie, commerciali, urgenti, giurate, di siti web nelle principali lingue.<\/p>\n\n\n\n