Hai bisogno di un servizio di traduzione certificata efficiente, flessibile e professionale dall’inglese all’italiano, o dall’italiano all’inglese? Sono a tua disposizione.

In qualità di traduttrice certificata accreditata presso il Chartered Institute of Linguists (CIOL), svolgo traduzioni certificate dall’inglese all’italiano e dall’italiano all’inglese di documenti personali e ufficiali.

Tipologie di documenti che puoi affidarmi:

Certificati di matrimonio, di nascita e di morte
Certificati di cittadinanza
Certificati di residenza
Patenti di guida
Certificati accademici
Referti medici
Certificati del casellario
Altri documenti personali
Certificati di costituzione societaria
Statuti sociali
Procure generali
Richiedi ora un preventivo senza impegno! o continua a leggere per saperne di più
Traduzione italiana certificata

Svolgo traduzioni urgenti e in giornata, su richiesta e in base alla disponibilità.

La tariffa minima di £55 (+IVA, se applicabile) comprende una copia digitale e una cartacea della traduzione. Se necessario, posso inoltre fornire un certificato di accuratezza apponendo la certificazione CIOL, su carta intestata.

Il pagamento può essere anticipato tramite carta di credito o bonifico bancario. Per un documento di lunghezza pari o inferiore alle tre pagine, la consegna è prevista generalmente a distanza di due giorni lavorativi dalla ricezione del pagamento. Se hai dubbi o domande, o vuoi prenotare un servizio di traduzione certificata, contattami!
La revisione del testo è inclusa nel prezzo.

Eventuali modifiche successive di piccola entità sono incluse nel servizio.
Puoi scegliere la modalità di pagamento che preferisci (bonifico bancario, carta di credito o paypal)

Perché scegliere me per la tua traduzione certificata?

Affidami i tuoi documenti e sarà mia cura garantirti:

Servizio puntuale e tempestivo
Totale accuratezza
Massima soddisfazione
Approccio professionale e cordiale

Sono Luciana Scrofani Green, traduttrice per le lingue inglese e italiano con oltre 20 anni di esperienza.

Ho una formazione accademica in linguistica, traduzione e interpretazione. Sono laureata in Interpretazione parlamentare e traduzione presso la Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori (SSIT) di Roma. Sono inoltre una traduttrice italiana certificata accreditata presso il Chartered Institute of Linguists (CIOL), il che mi autorizza a svolgere traduzioni italiane certificate.

La mia missione è quella di creare ponti tra l’Italia e il Regno Unito.
Il mio obiettivo da imprenditrice è quello di offrire un servizio efficiente, cordiale e impeccabile per farti risparmiare tempo e denaro.

certified italian translator in london - luciana scrofani green
Curioso di sapere cosa pensano i miei clienti?

Questi sono solo alcuni dei commenti che ho ricevuto:

Hi Luciana, Thank you again for your quick and efficient work!. I sincerely appreciate the quick turnaround!

- Kimberly Warner Bros. Studio Tour Hollywood

We have much appreciated the quality of the service, both for the linguistic aspect of the translation, and for the unfailing promptness of the response to our scheduling needs. We are very satisfied with your courtesy and care.

- ECA Italia

Luciana The translation was perfect - thank you.

- Alistair Rivers

Dear Luciana, I collected the hard copy on Monday. I was happy with the service, prompt and professional.

- Clyde&Co

Dear Luciana, Grazie mille! It looks perfect and exactly what I was looking for. I will definitely keep you in mind if I even need other professional translations. Kind regards,

- Giunia

Ciao Luciana I hope this finds you well. I'm pleased to advise that young Camillo, whose report you translated, was offered places at quite a few good schools. He has decided to join (deleted for privacy reasons), which is a fantastic place. Thanks for your help again.

- Duncan Quirk Director of Marketing

Dear Luciana, Thank you for your email. Yes I did receive the envelope this morning and would like to thank you very much for your help and work done. I really appreciate how quick you managed to do it for me. Kind regards,

- Eugeniu Sleahtitchi 

Cara Luciana, volevo ringraziarti di nuovo per il lavoro fatto, e per la tua efficienza e professionalita'. I documenti sono arrivati oggi e sono riuscita a finalizzare tutto e mandare.

- Donatella Banti

Dear Luciana, Many thanks for the translation - it looks great! The letters arrived this morning, as promised. Thanks again for the fantastic service and have a good evening  Very best,

- Rebecca Bishp

Gentile Luciana,  Il suo servizio è stato impeccabile e anche rapido. Le auguro una buonissima giornata.  Kind regards, 

- Alex Doicescu 

Dear Luciana, I’m very satisfied with your service, definitely will recommend you, thanks. Kind regards,

- Roberto DIAS DOS REIS

Luciana, Grazie! Mi sono trovata benissimo! Servizio eccellente!   Buon pomeriggio

- Lesley Victoria Siniscalchi Senior Executive producer Walt Disney Television Italia

Ciao Luciana, ottimo lavoro! Cordiali Saluti

- Mario Pendino

Thank you so much Luciana you're absolutely wonderful.  I really appreciate all your help. Take care 

- Vikky Kelly

Gentilissima Luciana Scrofani, Ho ricevuto la traduzione e ne sono molto contenta. Grazie mille.

- Daniela Chillemi

Gentile Luciana, grazie mille ancora. Tutto perfetto.

- Daniela Chillemi

Gentile Luciana Grazie ancora per la sua assistenza e per essere sempre cosi' veloce nel rispondere! Buona giornata! Emanuela Grazie Luciana! Come sempre è stata molto veloce!!!

- Emanuela Crastolla

Buongiorno Luciana,   Le confermo che ho ricevuto il plico.  La ringrazio per l’efficienza e professionalità dimostrate.   Regards

- Gianluca Rolff, Director TMC Marine

Hello Luciana  Many thanks for your prompt service  Regards

- Michela Capozzi

Dear Luciana  Thank you so much for the prompt translation it will be very helpful. Thank you again

- Andrew Yolland

Salve Luciana, Si tutto perfetto, la ringraziamo moltissimo!  Buona giornata,

- Angelo Gubbiotti

Hello Luciana, Thank you for your email  Yes, I did receive them  Thank you so much, it was nice doing business with you  Regards 

- Hannah Oyeniyi

Dear Luciana The translation looks good to me thank you. Thanks again for your prompt and professional help. Best wishes

- Duncan Quirk,
Director of Marketing, Education Advisers Ltd

Hello Luciana, I just had a look at the translation and everything looks fine. Many thanks for your professionalism and very efficient service. Kind regards,

- Alberto Furlan

Hi Luciana, That all looks great, thank you so much for your help. All the best,

- Lino Raffa

Assicurati di affidare i tuoi documenti a un professionista

Sarei felice di occuparmi della traduzione dei tuoi documenti. Per richiedere un preventivo senza impegno, puoi contattarmi compilando il modulo che trovi sotto.

Ti prego di fornire quanti più dettagli possibile, in modo che io possa rispondere alla tua richiesta in maniera più veloce e accurata.

    Lingua in cui è scritto il documento:

    Lingua in cui deve essere tradotto il documento:

    Settori:

    Ambiti:

    Carica il file:

    Se possibile, ti prego di inviarmi documenti di testo (ad es. file Word), piuttosto che PDF. Ciò consente di accorciare i tempi di risposta e potrebbe ridurre il costo complessivo del progetto.

    Data di consegna richiesta: