As a member of the Chartered Institute of Linguists (CIOL) and International Association of Professional Translators and Interpreters (IAPTI), I can provide certified English to Italian and Italian to English translations of personal and official documents for individuals and companies



The types of documents that I can translate for you include:

Ensure your documents are well taken care of
I would love to assist you with your Italian document translation. To request a no-obligation quote, please contact me using the form below. Please provide as much of the requested information as possible, as this will help me to respond to your inquiry more quickly and accurately.
A certified translation is a translated document with a certificate of accuracy.
When you work with me, I’ll sign, seal, and deliver a certified translation with my personalised stamp on it to prove my credentials. This translation can always be traced back to me, which gives you peace of mind as I’m always accountable for my work, which means it’s always fit for purpose and of the very best quality.
See how I can help you below:

You’ll receive electronic and hard copies of your translation.
In your bundle of documents delivered in the post, you’ll receive a card and a cheeky discount code to say thank you for using my services.
These documents will look the business and be ready to serve your purpose.
You’re now ready to apply for that passport, tie the knot or submit that university application.
The world is your oyster!
I’m the whole package.

I believe in offering my clients the whole package, which is why I have a network of trusted professionals who I can rely on to help me offer you the right service.
Sometimes the requesting party wants you to legalise your document by attaching a stamped official certificate (an ‘apostille’) to it. As the UK Foreign & Commonwealth Office (FCO) remains closed due to Covid-19, it’s been challenging for businesses and private clients to legalise or obtain an apostille for their important documents.
Let me help.
I’ve partnered with two Notaries Public to offer a seamless service for businesses and individuals, taking the stress out of it by managing the whole process for you from start to finish.
Navigating property purchases and other transactions in foreign jurisdictions can be a minefield, so leave it to the experts.
Purchasing property in Italy has never been so attractive as more and more overseas residents from across Europe look to embrace the sun, sea, and exquisite cuisine that Italy has to offer. I, for one, can testify to all of this!
Let me help you make that dream a reality.
I’ve partnered up with an Italian law firm based in London specialising in property purchases in Italy. My partnership with them offers expert legal services specific to the Italian jurisdiction and clear and accurate translations of your documents. Allowing you to reach your destination safe in the knowledge that all your paperwork is in order.
Please get in touch for a free, no-obligation consultation or book a 30-minute discovery call now to find out more about these services.

Should you require it, I offer urgent and same-day translation services, subject to availability.
My minimum fee of £55 (+VAT, if applicable) includes electronic and hard copies of your translation. If needed I can produce a certificate of accuracy with my CIOL-certified translator stamp on it, published on my letterhead.
The fee is payable in advance by credit card or bank transfer, and turnaround time for three or fewer pages is generally two business days after payment is received. If you have any additional questions, or if you would like to book a translation, please get in touch!
Proofreading is included in the price. In case of future minor document changes, I will adjust the translation free of charge.
You can choose the payment method that best suits you (Bank transfer, credit card or PayPal).
When we work together, you can rely on me to provide:
My name is Luciana Scrofani Green, and I have been translating on a daily basis, into English and Italian, for over 20 years.
My academic background is in linguistics and translation and interpreting; I hold a Parliamentary interpreting diploma and translation diploma (SSIT-Rome). I am also certified by the Chartered Institute of Linguists as an Italian translator which enables me to provide you with professional certified Italian translation services.
My mission as a translator is to bridge the gap between Italy and the UK. My aim as a business owner is to provide you with efficient, friendly, hassle-free services that save you time and money.

Here are just a few of the comments I’ve received:
Hi Luciana, Thank you again for your quick and efficient work!. I sincerely appreciate the quick turnaround!
We have much appreciated the quality of the service, both for the linguistic aspect of the translation, and for the unfailing promptness of the response to our scheduling needs. We are very satisfied with your courtesy and care.
Luciana The translation was perfect - thank you.
Dear Luciana, I collected the hard copy on Monday. I was happy with the service, prompt and professional.
Dear Luciana, Grazie mille! It looks perfect and exactly what I was looking for. I will definitely keep you in mind if I even need other professional translations. Kind regards,
Ciao Luciana I hope this finds you well. I'm pleased to advise that young Camillo, whose report you translated, was offered places at quite a few good schools. He has decided to join (deleted for privacy reasons), which is a fantastic place. Thanks for your help again.
Dear Luciana, Thank you for your email. Yes I did receive the envelope this morning and would like to thank you very much for your help and work done. I really appreciate how quick you managed to do it for me. Kind regards,
Cara Luciana, volevo ringraziarti di nuovo per il lavoro fatto, e per la tua efficienza e professionalita'. I documenti sono arrivati oggi e sono riuscita a finalizzare tutto e mandare.
Dear Luciana, Many thanks for the translation - it looks great! The letters arrived this morning, as promised. Thanks again for the fantastic service and have a good evening Very best,
Gentile Luciana, Il suo servizio è stato impeccabile e anche rapido. Le auguro una buonissima giornata. Kind regards,
Dear Luciana, I’m very satisfied with your service, definitely will recommend you, thanks. Kind regards,
Luciana, Grazie! Mi sono trovata benissimo! Servizio eccellente! Buon pomeriggio
Ciao Luciana, ottimo lavoro! Cordiali Saluti
Thank you so much Luciana you're absolutely wonderful. I really appreciate all your help. Take care
Gentilissima Luciana Scrofani, Ho ricevuto la traduzione e ne sono molto contenta. Grazie mille.
Gentile Luciana, grazie mille ancora. Tutto perfetto.
Gentile Luciana Grazie ancora per la sua assistenza e per essere sempre cosi' veloce nel rispondere! Buona giornata! Emanuela Grazie Luciana! Come sempre è stata molto veloce!!!
Buongiorno Luciana, Le confermo che ho ricevuto il plico. La ringrazio per l’efficienza e professionalità dimostrate. Regards
Hello Luciana Many thanks for your prompt service Regards
Dear Luciana Thank you so much for the prompt translation it will be very helpful. Thank you again
Salve Luciana, Si tutto perfetto, la ringraziamo moltissimo! Buona giornata,
Hello Luciana, Thank you for your email Yes, I did receive them Thank you so much, it was nice doing business with you Regards
Dear Luciana The translation looks good to me thank you. Thanks again for your prompt and professional help. Best wishes
Director of Marketing, Education Advisers Ltd
Hello Luciana, I just had a look at the translation and everything looks fine. Many thanks for your professionalism and very efficient service. Kind regards,
Hi Luciana, That all looks great, thank you so much for your help. All the best,
Without deleting my testimonials please that are very precious to me 🙂 I would add three or four, make them stand out and then have a button to send them to the whole list of testimonials. What do you think?
What a pleasure to deal with Luciana. So accommodating and efficient. Nothing was too much for Luciana and it seems that her priority was to ensure that I was happy with her service along with providing first class translation. The Translated documents were sent and returned to me within 24 hours and she followed up her action to check I was satisfied. Would definitely recommend and use Luciana again.Thank you!
I consider ‘Luciana Scrofani Green’ a very reliable organization offering responsive and reliable solutions. It helps me so much in providing support to my membership’s application needs to a British professional association. As an authorised translation service, ‘Luciana Scrofani Green’ has given me the certified translation in English by just a very few hours in a very and convenient way. It is easy to work with because ‘Luciana Scrofani Green’ ensures proper operational instruction through a process work plan clearly legible, and those steps are accurately tailored to meet the needs and expectations of all.
I needed a certified translation and was lucky enough to find Luciana: she was incredibly responsive and got back to me with a (great) quote within an hour of me getting in touch. She checked in with me at every step of the process and then delivered exactly what I needed. I won't hesitate to go back for future translation work!
Subscribe to Italian Interpreter London Insights




The monthly email newsletter, delivering a round up of the latest news, articles, events and insights from Luciana Scrofani Green, straight to your inbox.
Unsubscribe anytime. I respect your privacy. By subscribing you agree to my Privacy Policy.