If you require efficient, flexible, and professional certified Italian translation from English to Italian or Italian to English, I’m here to help.

As a member of the Chartered Institute of Linguists (CIOL) and International Association of Professional Translators and Interpreters (IAPTI), I can provide certified English to Italian and Italian to English translations of personal and official documents for individuals and companies

The types of documents that I can translate for you include:

Marriage, birth, and death certificates
Proof of citizenship
Residency documents
Drivers’ licenses
Educational records
Medical records
Police criminal record
Other personal documents
Company incorporation certificate
Articles of association
Power of attorney
certified italian translation in london - luciana scrofani green

A certified translation is a translated document with a certificate of accuracy.

When you work with me, I’ll sign, seal, and deliver a certified translation with my personalised stamp on it to prove my credentials. This translation can always be traced back to me, which gives you peace of mind as I’m always accountable for my work, which means it’s always fit for purpose and of the very best quality.

See how I can help you below:

You’ll receive electronic and hard copies of your translation.

In your bundle of documents delivered in the post, you’ll receive a card and a cheeky discount code to say thank you for using my services.

These documents will look the business and be ready to serve your purpose.

You’re now ready to apply for that passport, tie the knot or submit that university application.

The world is your oyster!

I’m the whole package.

I believe in offering my clients the whole package, which is why I have a network of trusted professionals who I can rely on to help me offer you the right service.

Sometimes the requesting party wants you to legalise your document by attaching a stamped official certificate (an ‘apostille’) to it. As the UK Foreign & Commonwealth Office (FCO) remains closed due to Covid-19, it’s been challenging for businesses and private clients to legalise or obtain an apostille for their important documents.

Let me help.

I’ve partnered with two Notaries Public to offer a seamless service for businesses and individuals, taking the stress out of it by managing the whole process for you from start to finish.

Navigating property purchases and other transactions in foreign jurisdictions can be a minefield, so leave it to the experts.

Purchasing property in Italy has never been so attractive as more and more overseas residents from across Europe look to embrace the sun, sea, and exquisite cuisine that Italy has to offer. I, for one, can testify to all of this!

Let me help you make that dream a reality.

I’ve partnered up with an Italian law firm based in London specialising in property purchases in Italy. My partnership with them offers expert legal services specific to the Italian jurisdiction and clear and accurate translations of your documents. Allowing you to reach your destination safe in the knowledge that all your paperwork is in order.

Please get in touch for a free, no-obligation consultation or book a 30-minute discovery call now to find out more about these services.

When we work together, you can rely on me to provide:

Swift, punctual service
Absolute accuracy
Guaranteed satisfaction
Friendly, professional service

My name is Luciana Scrofani Green, and I have been translating on a daily basis, into English and Italian, for over 20 years.

My academic background is in linguistics and translation and interpreting; I hold a Parliamentary interpreting diploma and translation diploma (SSIT-Rome). I am also certified by the Chartered Institute of Linguists as an Italian translator which enables me to provide you with professional certified Italian translation services.

My mission as a translator is to bridge the gap between Italy and the UK. My aim as a business owner is to provide you with efficient, friendly, hassle-free services that save you time and money.

certified italian translator in london - luciana scrofani green
Wondering what my clients have to say about my service?

Here are just a few of the comments I’ve received:

Ensure your documents are well taken care of

I would love to assist you with your Italian document translation. To request a no-obligation quote, please contact me using the form below.

Please provide as much of the requested information as possible, as this will help me to respond to your inquiry more quickly and accurately.