If you require efficient, flexible, and professional certified Italian translation from English to Italian or Italian to English, I’m here to help.

As an Italian translator certified by the Chartered Institute of Linguists, I provide certified English to Italian and Italian to English translations of personal and official documents for individuals.

The types of documents that I can translate for you include:

Marriage, birth, and death certificates
Proof of citizenship
Residency documents
Drivers’ licenses
Educational records
Medical records
Police criminal record
Other personal documents
Company incorporation certificate
Articles of association
Power of attorney
certified italian translation in london - luciana scrofani green
Contact me now for a no-obligation quote! or scroll down to find out more
Certified Italian translation

Should you require it, I offer urgent and same-day translation services, subject to availability.

My minimum fee of £55 (+VAT, if applicable) includes electronic and hard copies of your translation. If needed I can produce a certificate of accuracy with my CIOL-certified translator stamp on it, published on my letterhead.

The fee is payable in advance by credit card or bank transfer, and turnaround time for three or fewer pages is generally two business days after payment is received. If you have any additional questions, or if you would like to book a translation, please get in touch!

Proofreading is included in the price. In case of future minor document changes, I will adjust the translation free of charge.

You can choose the payment method that best suits you (Bank transfer, credit card or paypal)

Why work with me on your certified Italian translation?

When we work together, you can rely on me to provide:

Swift, punctual service
Absolute accuracy
Guaranteed satisfaction
Friendly, professional service

My name is Luciana Scrofani Green, and I have been translating on a daily basis, into English and Italian, for over 20 years.

My academic background is in linguistics and translation and interpreting; I hold a Parliamentary interpreting diploma and translation diploma (SSIT-Rome). I am also certified by the Chartered Institute of Linguists as an Italian translator which enables me to provide you with professional certified Italian translation services.

My mission as a translator is to bridge the gap between Italy and the UK. My aim as a business owner is to provide you with efficient, friendly, hassle-free services that save you time and money.

certified italian translator in london - luciana scrofani green
Wondering what my clients have to say about my service?

Here are just a few of the comments I’ve received:

Hi Luciana, Thank you again for your quick and efficient work!. I sincerely appreciate the quick turnaround!

- Kimberly Warner Bros. Studio Tour Hollywood

We have much appreciated the quality of the service, both for the linguistic aspect of the translation, and for the unfailing promptness of the response to our scheduling needs. We are very satisfied with your courtesy and care.

- ECA Italia

Luciana The translation was perfect - thank you.

- Alistair Rivers

Dear Luciana, I collected the hard copy on Monday. I was happy with the service, prompt and professional.

- Clyde&Co

Dear Luciana, Grazie mille! It looks perfect and exactly what I was looking for. I will definitely keep you in mind if I even need other professional translations. Kind regards,

- Giunia

Ciao Luciana I hope this finds you well. I'm pleased to advise that young Camillo, whose report you translated, was offered places at quite a few good schools. He has decided to join (deleted for privacy reasons), which is a fantastic place. Thanks for your help again.

- Duncan Quirk Director of Marketing

Dear Luciana, Thank you for your email. Yes I did receive the envelope this morning and would like to thank you very much for your help and work done. I really appreciate how quick you managed to do it for me. Kind regards,

- Eugeniu Sleahtitchi 

Cara Luciana, volevo ringraziarti di nuovo per il lavoro fatto, e per la tua efficienza e professionalita'. I documenti sono arrivati oggi e sono riuscita a finalizzare tutto e mandare.

- Donatella Banti

Dear Luciana, Many thanks for the translation - it looks great! The letters arrived this morning, as promised. Thanks again for the fantastic service and have a good evening  Very best,

- Rebecca Bishp

Gentile Luciana,  Il suo servizio è stato impeccabile e anche rapido. Le auguro una buonissima giornata.  Kind regards, 

- Alex Doicescu 

Dear Luciana, I’m very satisfied with your service, definitely will recommend you, thanks. Kind regards,

- Roberto DIAS DOS REIS

Luciana, Grazie! Mi sono trovata benissimo! Servizio eccellente!   Buon pomeriggio

- Lesley Victoria Siniscalchi Senior Executive producer Walt Disney Television Italia

Ciao Luciana, ottimo lavoro! Cordiali Saluti

- Mario Pendino

Thank you so much Luciana you're absolutely wonderful.  I really appreciate all your help. Take care 

- Vikky Kelly

Gentilissima Luciana Scrofani, Ho ricevuto la traduzione e ne sono molto contenta. Grazie mille.

- Daniela Chillemi

Gentile Luciana, grazie mille ancora. Tutto perfetto.

- Daniela Chillemi

Gentile Luciana Grazie ancora per la sua assistenza e per essere sempre cosi' veloce nel rispondere! Buona giornata! Emanuela Grazie Luciana! Come sempre è stata molto veloce!!!

- Emanuela Crastolla

Buongiorno Luciana,   Le confermo che ho ricevuto il plico.  La ringrazio per l’efficienza e professionalità dimostrate.   Regards

- Gianluca Rolff, Director TMC Marine

Hello Luciana  Many thanks for your prompt service  Regards

- Michela Capozzi

Dear Luciana  Thank you so much for the prompt translation it will be very helpful. Thank you again

- Andrew Yolland

Salve Luciana, Si tutto perfetto, la ringraziamo moltissimo!  Buona giornata,

- Angelo Gubbiotti

Hello Luciana, Thank you for your email  Yes, I did receive them  Thank you so much, it was nice doing business with you  Regards 

- Hannah Oyeniyi

Dear Luciana The translation looks good to me thank you. Thanks again for your prompt and professional help. Best wishes

- Duncan Quirk, Director of Marketing, Education Advisers Ltd

Hello Luciana, I just had a look at the translation and everything looks fine. Many thanks for your professionalism and very efficient service. Kind regards,

- Alberto Furlan

Hi Luciana, That all looks great, thank you so much for your help. All the best,

- Lino Raffa

Ensure your documents are well taken care of

I would love to assist you with your Italian document translation. To request a no-obligation quote, please contact me using the form below.

Please provide as much of the requested information as possible, as this will help me to respond to your inquiry more quickly and accurately.

Language your document is written in:
Language you would you like your document translated into:
Sectors:
Translation fields:
Upload file:

If possible, please submit text files (e.g. Word documents) rather than PDFs. This allows me to respond more quickly and may reduce the overall cost of the project.
Required delivery date: