An interpreter for 25 years, I have specialised in European Works Council (EWC) meetings for over 15 years, as an Italian <> English conference interpreter and as the founder of One Stop Language Solutions, which builds complete multilingual interpreting teams for EWCs across Europe.
Meetings I support:
EWC meetings combine legal, financial and industrial-relations language with sensitive, sometimes tense discussions between management and employee representatives.
Interpreters need to know the terminology (transnational matters, information and consultation, subsidiary requirements) and to stay neutral and discreet under pressure.
Every interpreter on my teams has EWC experience.
For multilingual EWCs, One Stop Language Solutions provides teams covering up to 27 European languages, together with interpreting technology and support for hybrid meetings.
Luciana was fantastic to work with before and during the event. Efficient, friendly and diligent, she ensured the speakers and moderators for the live Q&A felt totally at ease and brought a natural flow to the on-stage conversations. Luciana worked hard before the event to make sure she was totally prepared for the discussion. Live Q&A with an interpreter is never particularly easy, but Luciana made it look as effortless as possible and the room was grateful for that. It would be such a shame to miss out on these important perspectives if we didn’t have people like her to interpret. Thank you, Luciana, I look forward to working with you again.
While I am based in London and Cambridge, you can also book me for events across the UK, Italy and Europe. I have been privileged to work with many notable multinational companies, organisations, and governments in both countries. Here are a few of my most significant English <> Italian interpretation assignments in the past few years:
Over the entire duration of the project’s activities, the quality of the translation services provided was excellent (with exceptional support being consistently guaranteed in the event of urgent requests and prompt delivery of work), as was the quality of the interpreting (professional, prepared and competent) and we received a high-quality language consultancy service both in general and for more specific subject areas. We were also very grateful for the high level of quality and training of the services provided, as well as the exemplary professional and technical preparation of the interpreter Luciana Scrofani, specifically in the international Working Groups of Rome, Athens, Riga and Copenhagen, on the occasions of which extremely positive feedback was received from all the national and international Administrations concerned for the excellent interpreting service provided, for the extraordinary support that was always ensured and the exceptional professionalism demonstrated. All these aspects led to “One Stop Language Solutions Limited” and, particularly Luciana Scrofani to receive the complete and official approval of the relevant institutions at the end of the project.
Luciana’s tailored and professional approach to interpreting were impressive. Her skills and understanding of our business left us with the confidence that our key messages were being conveyed accurately. Luciana provides a very personal approach and we would highly recommend her to any financial services companies.
I simply wanted to once more thank you for your assistance, both during the conference in Rome and the working group visit in Copenhagen. It was a pleasure both professionally and socially and your high quality translation was key to a successful working group in Copenhagen.
Luciana is an outstanding interpreter, as evidenced by the professional way in which she was able to translate effortlessly from English to Italian and vice versa at a recent event in London with a prominent retail company. I would recommend Luciana highly to any discerning client as she is simply the best interpreter that I have used over the past 10 years. I will be definitely booking Luciana again when the next occasion arises.
Non posso che confermare che nel corso della mia attività professionale non ho mai avuto modo di apprezzare una prestazione di traduzione simultanea come la sua , fluida, assolutamente appropriata anche nel rendere concetti e sfumature non di uso comune , un traguardo di eccellenza che può essere raggiunto solo attraverso una grande esperienza, puntuali conoscenze e con il bagaglio di un'ottima cultura generale di base , attenta ai temi di attualità e molto aggiornata. Né è da sottacere il modo di porgere .: elegante , preciso senza alcuna incertezza o pausa , ne serbo un ottimo ricordo ed ho partecipato queste mia considerazione nei suoi confronti agli organizzatori del meeting.
To assist with your enquiry, please provide as many details as you can about your project:
The monthly email newsletter, delivering a round up of the latest news, articles, events and insights from Luciana Scrofani Green, straight to your inbox.
Unsubscribe anytime. I respect your privacy. By subscribing you agree to my Privacy Policy.