My Blog

ESG e CSRD: la sostenibilità al centro del tuo business

Trasparenza e sostenibilità sono tematiche che caratterizzano sempre più le aziende, anche quelle che sto recentemente seguendo per le attività di traduzioni e interpretariato. In questo contesto il ruolo centrale va attribuito certamente alla sigla ESG, il rating ambientale, sociale e di governance che, nel contesto dell’Unione Europea, sta subendo una radicale trasformazione. Il 13 giugno 2023,…

In fuga da Londra

In fuga da Londra sembra il titolo di un film, ma in realtà è quello che sta avvenendo nella City con la fuga di tanti italiani. E’ un fenomeno che mi capita anche di “toccare con mano”: proprio qualche giorno fa in pausa dopo una sessione di interpretariato per un noto studio legale, ho scoperto…

Giornata dell’Europa

Il mese di maggio sarà molto intenso. Sarà alternato da diversi eventi ed iniziative a Londra e dai viaggi di lavoro a Lussemburgo, Amsterdam e Bruxelles. Un vero e proprio tour online e in presenza, in alcune capitali d’Europa, per attività di interpretariato italiano-inglese, inglese-italiano a favore di aziende estremamente diverse tra loro, che cercano…

London tech week. Nuovi trend tecnologici nel cuore della city

Manca poco più di un mese alla nuova edizione della London Tech Week, che si terrà a Londra dal 10 al 14 giugno. Si tratta di un evento al quale sono molto legata. Esattamente 10 anni fa il sindaco di Londra Johnson lanciava questo format, per celebrare il ruolo da protagonista della city nel settore…

La lingua del calcio

Negli ultimi tempi ho avuto la fortuna di lavorare intensamente come interprete nel settore del calcio: il mio viaggio nelle traduzioni sportive ha preso una piega entusiasmante, portandomi ad accettare incarichi sempre più prestigiosi. Dopo aver lavorato con leggende del calcio come Francesco Totti e Andrea Pirlo e recentemente al Football Summit di Londra a…

General Electric nello Spazio

Negli ultimi 14 anni, ho avuto l’opportunità di collaborare strettamente con General Electric (GE), un colosso storico americano nel settore della tecnologia e dei servizi. La mia esperienza con General Electric si è distinta particolarmente negli ultimi anni, periodo durante il quale ho svolto per GE una intensa attività di interpretariato e ho seguito la…

Identita’ Europea: anche all’Universita’

A marzo ho letto alcuni articoli sulla Laurea Europea e ovviamente il tema mi ha incuriosito e mi ha inevitabilmente condotta a riflettere sull’importanza della conoscenza delle lingue. Ma cosa è successo veramente? Quali potrebbero essere le novità dei prossimi anni relativamente ai titoli di studio e ai percorsi di laurea? La Commissione Europea ha...

Yes, We Can

Recentemente mi è capitato di ricevere alcune richieste da parte di manager e top manager di consulenze personalizzate  di “English empowerment”, ovvero corsi one to one per migliorare la conoscenza della lingua inglese. Ma perché oggi è sempre più importante nei contesti aziendali “padroneggiare” la lingua inglese? I manager decidono di perfezionare la propria conoscenza...

Comitati Aziendali Europei: le ultime novita’

Nel fervore di aprile, continuerò a dedicarmi con passione alla mia attività di interpretariato per alcune multinazionali in Europa. Il mio compito sarà quello di facilitare il dialogo tra il management e le parti sociali durante gli incontri dei CAE – Comitati Aziendali Europei. Questi momenti di scambio sono fondamentali per l’armonia aziendale e per…

22 aprile: Save the Date, Save the World

Nella 54esima edizione della Giornata Mondiale della Terra, prevista il 22 aprile 2024, si rinnova l'invito a governi, imprese e cittadini a impegnarsi per il futuro del nostro pianeta, con un focus specifico sulla lotta contro l'inquinamento da plastica, sintetizzato nello slogan "Planet vs Plastic".   L'obiettivo è ambizioso: ridurre del 60% la produzione di...

Ispirazioni al femminile

In occasione dell’8 marzo, voglio dedicare un articolo a una Donna, una professionista e un’amica che è sempre fonte di ispirazione. Anticipo il nome, esortandovi a leggere qualcosa su di lei e – quando disponibile online – a visualizzare il suo speech al TEDx Ascoli Piceno: si tratta di Claudia Peverini. Claudia Peverini incarna l’essenza…

Meraviglia etnea

Lavorare come interprete e traduttrice nel mondo dell’arte e della cultura è un’esperienza che va oltre la semplice conversione di parole da una lingua all’altra. È un viaggio affascinante attraverso storie, tradizioni e meraviglie che rappresentano il cuore pulsante di diverse culture. Recentemente ho avuto il privilegio e l’orgoglio di dedicarmi con passione a un…

Essere donna: un genere unico!

Come interprete femminile, la Giornata Internazionale delle Donne è per me un momento di riflessione profonda, non solo sul mio ruolo nel mondo del lavoro ma anche sull’impatto che posso avere nel promuovere “la voce delle donne” attraverso la mia professione. In questo articolo dedico un pensiero ad alcune delle tante donne che ho incontrato…

Tradurre la giustizia: l’imperativo dell’accuratezza nell’interpretariato legale

Nel mio lavoro di interprete, ogni parola che traduco porta con sé il peso di una responsabilità immensa. Che si tratti di un convegno internazionale o di un dialogo uno a no, la dedizione che applico rimane costante; tuttavia, è nell’interpretariato legale che questa responsabilità si manifesta nella sua forma più pura e impegnativa. Ancora…

Tackle, fischio d’inizio e gol: l’industria del calcio diventa un business internazionale

Nella mia carriera mi sono trovata, quasi per caso, a navigare tra leggende del pallone e incontri che avrebbero fatto battere il cuore a qualsiasi tifoso. Confesso: non sono mai stata una grande appassionata di calcio, ma la mia professione di interprete mi ha aperto porte che mai avrei immaginato, lavorando a stretto contatto con…

Energizing: A Firenze si e’ parlato di futuro

A Firenze, dal 28 al 30 gennaio, si è svolto il meeting annuale “Energizing change”: un evento che ha visto il coinvolgimento di figure leader provenienti da tutti il mondo, affrontando il tema del cambiamento epocale del mondo dell’energia, con nuove richieste poste sia ai produttori che agli utenti per affrontare le sfide riguardanti sicurezza,…

Molto piu’ di un frammento

Nella seconda metà di febbraio, dopo il festival, il martedì grasso e i festeggiamenti per il carnevale e dopo la celebrazione dell’amore, ricorre un’altra data, meno nota, ma estremamente significativa. La Giornata Internazionale della Lingua Madre, celebrata il 21 febbraio, rappresenta un momento significativo per riflettere sul valore intrinseco delle lingue native. La scelta del…

Sanremo un anno dopo: dagli influencer ai testimonial

Anche l’altro anno ho dedicato un articolo della mia newsletter al festival di Sanremo, la competizione canora tra le più famose al mondo e appuntamento fisso del febbraio italiano. La scorsa edizione fu quella degli ascolti record e celebrò il ruolo degli influencer, con la presenza centrale di Chiara Ferragni. Ma nel giro di 365…

L’Eredità contesa

La scorsa settimana ho svolto una sessione di interpretariato online con un cliente d’oltreoceano in uno dei miei ambiti di intervento: l’arbitrato legale. L’interpretariato nel contesto dell’arbitrato non è limitato alla sola traduzione verbale, ma richiede anche una componente empatica estremamente rilevante, per facilitare l’individuazione di una soluzione che impatta sulla vita delle persone. Il…

Lingue, Politica e ars oratoria

A gennaio la Premier italiana Giorgia Meloni ha inviato i rappresentanti del suo partito e i Ministri della squadra di Governo a partecipare a corsi di lingua inglese per migliorare le loro competenze linguistiche ed assumere un ruolo adeguato nei contesti internazionali. Ma quali sono i precedenti in Italia e nel mondo e perché è…

Chiudo il primo numero dell’anno….partendo dall’inizio

Ogni anno con il primo numero della mia newsletter ho l’abitudine di presentarmi, non per fare l’elenco dei miei servizi, ma per raccontare la mia storia di interprete e traduttrice. In modo diretto immagino di dover rispondere ad alcune semplici domande: da quanto tempo? Quali servizi e quali attività? Quali referenze? Da oltre 20 anni…

Made in Italy: non solo food & Fashion

Il 2024 del made in Italy non è solo food & fashion: un’importante novità assume concretezza, ponendo come elemento centrale anche la componente linguistica. Di cosa si tratta? Il 2024 segna l’avvio del nuovo Liceo del Made in Italy, con le prime classi programmate per il prossimo anno scolastico. Il Ministero dell’Istruzione e del Merito…

Un nuovo social che sbarca anche in Europa

Il 14 dicembre segna ufficialmente l’arrivo di un nuovo social in Italia e nel resto d’Europa. Meta, la società proprietaria del social network, ha preparato il terreno per questo evento con un countdown sulla homepage, sancendo così la disponibilità definitiva nel Vecchio Continente. Inizialmente lanciato negli Stati Uniti e in pochi altri paesi (tra i…

Missione nello spazio “made in Italy”

L’affermazione “dove c’è Barilla, c’è casa” prende un significato straordinario nella Stazione Spaziale Internazionale (ISS), dove la pasta Barilla, simbolo del calore domestico per gli italiani in tutto il mondo, compie il test di degustazione più estremo mai affrontato. La sfida di Barilla, mi ha colpita in modo particolare, ma non mi ha stupito, perché…

Impronte indelebili per il futuro

Gli uomini e le donne che hanno lasciato un’impronta indelebile nella storia di un paese o di un continente sono pilastri fondamentali della nostra comprensione collettiva, plasmando l’identità, il progresso e il patrimonio culturale e contribuendo a un futuro condiviso. Nella mia carriera ho avuto il piacere di lavorare come interprete al fianco di Persone…

Christmas pudding o panettone?

Come interpretare i sapori del natale? Domanda ricorrente che mi pongo da anni. In bilico tra due mondi gustativi, se nella quotidianità del mio lavoro di interprete e traduttrice mi ritrovo a “facilitare” lo scambio tra due culture, a Natale mi ritrovo davanti a un bivio dolcemente delizioso. Tra il morbido abbraccio del panettone italiano…

La regolamentazione dell’IA passa da Londra e… parla italiano

Londra aspira a diventare un centro di regolamentazione e sperimentazione per l’intelligenza artificiale (IA): questo è quanto emerso nel corso dell’’AI Safety Summit, nell’affascinante scenario di Bletchley Park, culla della crittografia britannica durante la Seconda Guerra Mondiale. Con la conclusione del vertice britannico sull’intelligenza artificiale (IA) è stato siglato quello che è stato definito un…

La parola dell’anno

Se è tempo di classifiche, per il mio lavoro di interprete e traduttrice non potevo non soffermarmi sull’elemento centrale del mio lavoro. La parola dell’anno! La parola dell’anno è: HALLUCINATE! Mentre la maggior parte delle persone pensa alle allucinazioni come qualcosa che colpisce il cervello umano, Dictionary.com aveva in realtà in mente l’intelligenza artificiale quando…

E’ tempo di classifiche

Le classifiche di fine anno evidenziano i momenti salienti e le tendenze che hanno caratterizzato l’anno trascorso. Che si tratti di classifiche musicali, cinematografiche o economiche, queste liste catturano l’essenza dell’anno appena concluso, offrendo un’opportunità per riflettere sui successi, gli impatti culturali e le figure di spicco. Anche io, ripercorrendo il mio anno lavorativo, stilo…

Avatar o testimonial

Robert De Niro è stato testimonial di numerose campagne: dallo spot pubblicitario per Warburtons, una famosa azienda britannica produttrice di pane ad American Express; da Samsonite, il noto marchio di bagagli e articoli da viaggio all’Audi, fino alla British Airways, con uno spot che sottolineava il comfort e la qualità del servizio di volo della…

La magia della lingua dei segni

Le interpretazioni in lingua dei segni sono la chiave per un accesso equo all’apprendimento, perché garantiscono agli studenti non udenti di partecipare attivamente alle lezioni; nel contesto medico e sanitario le interpretazioni in lingua dei segni salvaguardano la salute e il benessere delle persone non udenti e, in un mondo sempre più globalizzato, le interpretazioni…

Trattative aziendali e architettura delle relazioni umane

Un CAE è un organismo che rappresenta i dipendenti di un’azienda in tutta Europa. Poiché le aziende operano in un continente ricco di culture e lingue, è inevitabile che i membri di un CAE parlino diverse lingue. Questa diversità linguistica è una risorsa preziosa, ma può anche rappresentare una sfida nella gestione delle trattative e…

La gentilezza come attributo della comunicazione

La gentilezza è una virtù che non conosce confini, né barriere culturali. È un atto potente di umanità che può trasformare il mondo, e proprio per celebrare questa virtù, ogni anno il 13 novembre viene celebrata la Giornata della Gentilezza. Questa giornata speciale ci offre l’opportunità di riflettere sull’importanza di essere gentili verso gli altri…

Traduzioni in sala operatoria: Marchio di fabbrica 4.0

L’utilizzo dell’intelligenza artificiale (AI) per i servizi di traduzione nelle sale operatorie rappresenta una notevole evoluzione nella medicina moderna, consentendo una comunicazione più efficace e una migliore cura dei pazienti in un ambiente multilingue ed è stato già adottato da alcune strutture all’avanguardia. In Gran Bretagna l’University College London Hospitals ha adottato un sistema di…

Beni culturali. Un brand dal valore inestimabile

La traduzione di testi relativi alle caratteristiche di una chiesa e dei beni culturali è sicuramente un compito complesso e sfidante per differenti motivi, che spaziano dalla specificità del linguaggio, al contesto storico culturale. In questo caso specifico mi sono occupata della traduzione dei testi della voce fuori campo di 10 video riguardanti altrettante chiese…

Un’icona della storia della repubblica

La vita di Giorgio Napolitano è stata una testimonianza straordinaria di dedizione e servizio alla nazione italiana. Nato nel 1925 a Napoli, ha attraversato alcuni dei momenti più cruciali della storia italiana, diventando uno dei politici più influenti e rispettati del paese. Sin dagli anni 50 eletto alla Camera dei deputati, la sua carriera politica…

Il marchio della trasparenza e della governance

Le aziende europee devono affrontare sfide transfrontaliere sempre più intricate e molte di queste imprese si affidano ai Comitati Aziendali Europei (CAE), organizzazioni che svolgono un ruolo chiave nel facilitare il dialogo tra i lavoratori e la dirigenza aziendale su questioni rilevanti. L’obiettivo principale dei CAE è quello di favorire una comunicazione aperta e trasparente…

Quando una borsa diventa un’icona

Una delle borse Dior più iconiche di tutti i tempi è la “Lady Dior.” Questo modello è stato creato nel 1995 e deve il suo nome alla Principessa Diana. Durante una visita ufficiale a Parigi, la Principessa Diana ricevette in regalo la borsa da parte della first lady francese, Bernadette Chirac. Diana se ne innamorò…

Tutte le lingue del mondo in un caleidoscopio personale

Sono interprete certificata KUDO PRO, Interprefy ed iscritta alle principali associazioni e istituzioni del mio settore: Chartered Institute of Linguists (CIOL), International Association of Professional Translators and Interpreters (IAPTI), Cambridge Network, UK Confederation di Confassociazioni e anche alla Camera di commercio Italiana nel Regno Unito. Offro servizi di interpretariato simultaneo, consecutivo, chuchotage, bidule e svolgo…

Cre(ai)tivita’

Intelligenza Artificiale per Immagini (IAI) combina algoritmi sofisticati con potenti reti neurali per interpretare, analizzare e generare immagini con una precisione e una creatività mai viste prima. L’IAI è in grado di eseguire una vasta gamma di compiti, dai più basilari ai più complessi. Tra i primi compiti c’è il riconoscimento di oggetti e volti…

Storia di un manager e imprenditore eclettico

Il nome di Roberto Colaninno è principalmente associato alla sua scalata a Telecom nel 1999 e al successivo rilancio di Piaggio. Durante i due anni successivi alla sua ascesa a Telecom, l’azienda ha registrato un notevole rafforzamento a livello internazionale, ampliando le sue attività nei settori della telefonia fissa e mobile, Internet, televisione, comunicazioni satellitari…

La bellezza ricomincia da tre

La nuova esperienza che mi aspetta a settembre nella capitale britannica, rappresenta un’altra tappa significativa del mio caleidoscopico percorso professionale. La vivida memoria mi riporta a Bond Street, un’elegante strada nel cuore di Londra, dove ho affiancato come interprete due abili artigiani fiorentini. Il loro compito era quello di svelare i segreti del pregiato “saper…

Mutevolezza: Nuove parole per nouve esperienze

Il termine “workation” – una fusione di “work” (lavoro) e “vacation” (vacanza) – si riferisce a un’esperienza in cui si decide di lavorare in un luogo diverso dalla nostra sede lavorativa. Invece di essere confinati in un ufficio, si scelgono nuove mete per svolgere le attività lavorative. Durante un workation, si cerca di bilanciare il…

Da Londra a Roma in un clic

Londra da anni è la capitale europea delle tecnologie ed è la seconda capitale dell’innovazione globale insieme a New York City e dopo la Silicon Valley. A Londra sono presenti 750 imprese focalizzate su intelligenza artificiale, ricerca e sviluppo e venture capital e si concentra un terzo di tutti gli unicorni europei, le startup che…

Brexit. Clicca e ottieni un rimborso

Recentemente è stata attivat una misura a sostegno delle imprese, istituita dalla Commissione Europea. Lo strumento è denominato “BAR”, Riserva di Adeguamento alla Brexit e ha l’obiettivo di contrastare le conseguenze economiche, sociali, territoriali e ambientali della Brexit negli Stati membri. All’Italia è stata assegnata una riserva di circa 150 milioni di euro e sono…

I 30 secondi piu’ belli

La Sicilia è da anni uno dei set principali degli spot di noti brand. Tra le varie località Castellamare del Golfo ha ricoperto un ruolo di primo piano: Guess nel 2017, lo spot “That’s Amore” di Findus, l’Amaro Montenegro e anche il noto trio comico Aldo, Giovanni e Giacomo che nel 2010 giravano la pubblicità…

Denti bianchi a colpi di clic

Gli italiani scelgono prevalentemente un dentista tradizionale, il 56% si rivolge ad uno con il proprio studio, mentre il 33% preferisce un centro dove operano più professionisti. L’elemento di prossimità rappresenta un fattore strategico ma, allo stesso tempo, sono numerosi i fattori che condizionano le scelte dei pazienti-consumatori. Il marketing odontoiatrico diventa un elemento fondamentale…

Scan & Go

I controlli di sicurezza negli aeroporti saranno sempre più tecnologici e questo dovrebbe velocizzare le operazioni di imbarco e ridurre le attese dei passeggeri. Con l’adozione degli scanner 3D una valigia viene visualizzata in pochi secondi dall’operatore, che grazie al proprio schermo, può capovolgere l’immagine e guardarla da ogni angolazione. Si tratta inoltre di apparecchiature…

Un nuovo dress code per Re Carlo III

Il 6 maggio 2023 Londra sarà ancora una volta palcoscenico mondiale, per l’incoronazione del più ‘longevo’ erede al trono della casa reale britannica che, all’età di 73 anni, sarà incoronato come Re Carlo III. A distanza di 40 anni da quello che fu denominato come l’evento del secolo (scorso), il royal wedding più famoso di…

Oltre le regole di un settore

Quest’anno l’evento, al quale avrò il piacere di partecipare come interprete, sarà caratterizzato da numerosissimi appuntamenti. Celebrando il cambiamento culturale nell’edilizia, UKCW London ospiterà tre giorni di dibattiti e discussioni da parte dei migliori relatori su come l’industria può andare avanti per affrontare i suoi maggiori problemi, tra cui qualità, sicurezza antincendio, sostenibilità, salute e…

La sostenibilita’ al centro

Prima tappa online, per una nota azienda del settore moda, che già dall’inizio degli anni Ottanta ha lanciato un partenariato con l’obiettivo di preservare una specie a rischio che produce una delle lane più rare e raffinante al mondo. Un progetto esemplare pienamente in linea con il tradizionale impegno del marchio a favore della tutela…

Una nuova avventura

Da aprile 2023 ho iniziato la mia collaborazione con Presence, Translate e Interact. La mia scelta è stata dettata dalla volontà di mettermi in gioco e affiancare la mia attività imprenditoriale assumendo anche il ruolo di Senior Business Development Manager UK, Irlanda e Italia per Presence. Per chi non la conoscesse (ma ne dubito), si…

Il Made in Italy non e’ solo cibo e bellezza

SMAU | Italy RestartsUp, che si terrà il 3 maggio, a Londra è l’evento dedicato all’innovazione per creare sinergie tra le realtà innovative italiane e l’ecosistema del Regno unito. All’evento organizzato in collaborazione con ICE, l’agenzia per l’internazionalizzazione e la promozione all’estero delle imprese italiane, parteciperanno oltre 40 startup italiane che presenteranno i propri prodotti…

Cambridge non e’ “solo” università

La storia di Speechmatics ha inizio negli anni Ottanta. Una startup ante litteram fondata da Tony Robinson, che ha aperto la strada all’approccio dell’applicazione delle reti neurali al problema del riconoscimento vocale proprio all’interno dell’Università di Cambridge. Il founder è una figura ecclettica e unica che si definisce sul suo profilo LinkedIn come un imprenditore…

Ridurre il nostro impatto, non solo un giorno all’anno

La Giornata Mondiale della Terra cerca di coinvolgere tutti i cittadini del mondo, dalle comunità locali alle grandi organizzazioni internazionali, per promuovere azioni concrete volte alla tutela del pianeta. L’evento si concentra su una vasta gamma di temi, tra cui la riduzione dell’inquinamento, la conservazione delle risorse naturali, la lotta al cambiamento climatico, la promozione…

Escursione in una location unica

Ad aprile mi occuperò della gestione di un evento in uno dei grattacieli più famosi di Londra, posizionato al 30 St Mary Axe. Forse l’indirizzo non è evocativo, ma sicuramente lo è il nome che gli viene attribuito, The Gherkin, il palazzo cetriolo di Londra. Il The Gherkin è sempre stato considerato a forma di…

Board al femminile

Per parlare delle donne che ricoprono ruoli apicali nelle aziende partiamo dai numeri. In Italia oltre la metà delle aziende ha almeno una donna è nel board di un’azienda: per la precisione il 54,3%. Per quanto riguarda invece le società quotate alla Borsa Italiana la presenza delle donne nei board ha raggiunto il 44,5% e…

Prossima tappa: Croazia

La Croazia ospita ogni anno una serie di conferenze mediche di alto livello, tra le quali la Conferenza internazionale sulla ricerca sull’osteoporosi e le malattie scheletriche, nota come ISCD, che riunisce esperti di tutto il mondo per discutere gli ultimi sviluppi nella diagnosi e nel trattamento di questa malattia oppure la Conferenza internazionale sulla psicologia…

Il cibo italiano e’ piu’ di un viaggio. E’ un patrimonio!

A fine marzo, sul Financial Times, è stato pubblicato un articolo molto critico sul cibo italiano. L’autore? L’italiano Alberto Grandi, che già anni fa con il suo podcast “Denominazione di origine inventata“, sfatava (dal suo punto di vista) i miti della cucina italiana:  dal panettone al tiramisù, molti ‘classici’ sono in realtà invenzioni recenti” sostiene…

Meno di 0,1: Una giornata mondiale veramente rara

La giornata del 31 marzo un’iniziativa che ha la finalità di sensibilizzare l’opinione pubblica su una malattia poco nota, ma non per questo altrettanto drammatica. In Italia la popolazione affetta da lipodistrofia è pari allo 0,00004%. Dietro questo numero esiguo, si nascondono tuttavia le storie di oltre 200 persone e quindi ritengo che sia sempre…

Innovit. I mumeri dell’innovazion “Made in Italy”

Il Centro di Innovazione Italiano ospitato da Innovit a San Francisco, in California, ad inizio anno ha lanciato le prime call rivolte a startup e Pmi innovative. I due bandi, “Startup acceleration” e “Sme traction”, sono dedicati alle tecnologie dell’Intelligenza Artificiale e del Metaverso e agli ambiti delle industrie culturali e creative. Il primo Italian…

Numeri da record, pubblicità occulta e social media

L’ospite in questione, coinvolto in modo indiretto dalle polemiche, è Mark Zuckerberg o per meglio dire META. La partecipazione della coppia Ferragnez e il siparietto tra la fashion blogger e Amedeus, con l’apertura del profilo Instagram del noto conduttore, hanno generato numerose critiche (riportate su tutti i media nazionali) e addirittura avviato alcune “indagini interne”….

50-50-2030. I numeri della giornata internazionale delle donne

In Italia in politica negli ultimi mesi abbiamo assistito ad una “insolita” ascesa di leader femminili. Fino a settembre dell’anno scorso i ruoli istituzionali più prestigiosi erano stati ricoperti in circa 80 anni di storia repubblicana da 3 donne alla Presidenza della Camera dei Deputati (Nilde Jotti, Irene Pivetti e Laura Boldrini) e da una…

Terremoto (1993). Il mese terribile delle big tech

Amazon con 18.000 licenziamenti, Alphabet con 12.000, Meta con 11.000, Salesforce con quasi 8.000, Twitter con 4.000, IBM con altri 3.900, SAP con 3.000 e persino Spotify che ha comunicato l’imminente licenziamento di 600 dipendenti, fino al recentissimo annuncio di PayPal, che taglierà il 7% della propria forza lavoro. Secondo quanto riportato da Crunchbase, quest’anno…

Red, red wine (1967, 1993). Una donna innovatrice alle pendici dell’Etna

La Distilleria dell’Etna dei Fratelli Russo, le cui origini risalgono al lontano 1870, è l’unica distilleria attualmente attiva nella Sicilia Orientale. Si tratta di un’azienda che da oltre 5 generazioni custodisce l’antica arte della distillazione in Sicilia. L’azienda sorge nel paese di Santa Venerina, in provincia di Catania. Attraverso varie generazioni essa ha continuato e…

Paracetamolo, Calcutta (2018). Tradurre e interpretare nel pharma

La grande quantità di termini nel settore medico e farmaceutico è attribuibile alla complessità e alla varietà di questo linguaggio tecnico. Rientrano in questo ambito tecnicismi di discipline diverse, ognuna con dei propri sotto tecnicismi, come ad esempio l’anatomia, la patologia o la fisiologia. Un altro aspetto estremamente rilevante, soprattutto per noi interpreti, riguarda l’ambito…

Come eravamo Pierangelo Bertoli (1900). La giornata internazionale della lingua madre

La lingua madre è la lingua del cuore, delle emozioni e degli affetti primari. La lingua madre è la ‘prima’ lingua che non ostacola i successivi apprendimenti ma, al contrario, apre a nuovi linguaggi. Ma perché dal 1999 ogni 21 febbraio si celebra nel mondo il valore della lingua madre e la ricchezza del multilinguismo?…

ID/DI – Donne che accelerano le startup

Il progetto di Giulia e di Alessio è stato “incubato”, come si dice in gergo tecnico, nel 2018 quando vivevano ad Amburgo, in Germania. Prima Giulia e poi Alessio si licenziarono e concretizzarono la proprio idea, partendo con un blog. Dalla fase di avvio nel giro di pochi mesi l’idea lanciata dalla piattaforma è passata…

Doppia Cittadinanza

In Inghilterra il boom della doppia cittadinanza si è sviluppato in concomitanza con la Brexit. Uno dei primi esempi è riconducibile all’elevato numero di domande di cittadinanza britannica da parte di cittadini europei: solo nel 2021 secondo le statistiche pubblicate dall’Home Office, la crescita è stata pari a circa il 65%. I cittadini britannici hanno…

Traduzione o Interpretariato?

L’anno scorso ho realizzato un video. Un video promozionale per raccontare in 3 minuti chi sono, le mie esperienze, le mie referenze. Ma 3 minuti possono essere al massimo l’equivalente di un trailer. E se un post non può certo descrivere in modo esaustivo la mia attività e quelle di One Stop Language Solutions, provo…

L’invenzione del futuro

L’ultimo post di questo ultimo numero del 2022, non può che strizzare l’occhio all’anno che verrà e, dunque, parlare di futuro e innovazione. In una recente newsletter ho parlato degli Oculus di META e in realtà, guardando al 2023, il CFO di Meta, Dave Wehner, ha affermato che Meta Quest 3 arriverà il prossimo anno!…

Il giro del mondo in 10 post 

Se le lingue caratterizzano i paesi, l’interprete crea le condizioni per ridurre le distanze. Ma riavvolgendo il nastro dei miei racconti del 2022, mi sono resa conto di aver fatto un veloce giro del mondo anche con le parole delle mie newsletter. Sono stata a Roma, alla Festa del cinema e ad Hollywood, Los Angeles…

Ambient Computing e Prospettive Di Futuro  

Ambient computing è un termine che descrive un ambiente di dispositivi intelligenti, dati, intelligenza artificiale, decisioni e attività umane che abilitano le azioni del computer insieme alla vita di tutti i giorni, senza la necessità di comandi o interventi umani diretti. In sostanza, i computer si occupano silenziosamente delle cose in background. La frase è…

L’unico Futuro Possibile Per La Pasta   

Secondo la survey di YouGov, per l’82% degli italiani la pasta con il ketchup si classifica al primo posto dei più grandi delitti in cucina, seguita dal cuocere la pasta direttamente nell’acqua fredda (71%). E proprio con riferimento al ketchup con la campagna #bastapasta, ideata dall’agenzia creativa TBWA, Heinz ha voluto mettere fine a questo…

ID/DI – Giornata Dell’Imprenditorialita’ Femminile   

Paola è ex manager di YouTube e Google in Europa e Sud America ed imprenditrice del settore Tech. Ha vissuto in oltre 8 paesi ed attualmente è, come me, di base a Londra. Nell’agosto 2011, poco più che trentenne, ha fondato BuzzMyVideos, di cui è attualmente CEO. Il progetto è stato sviluppato con un’altra donna,…

Il Pallone Nel Deserto, Tra Passato e Futuro   

Dal 20 novembre non vedremo nelle nostre città i tifosi indossare le sciarpe e le magliette dei propri club e dirigersi verso gli stadi. Le strade di Monaco, Londra, Parigi, Liverpool, Madrid, Francoforte, non saranno calpestate dai passi dei tifosi che attendono un derby o una partita del proprio campionato, ma resteranno in rigoroso silenzio…

Roma Caput Cinema   

Innanzitutto mi preme evidenziare alcuni aspetti fondamentali che legano la mia professione al cinema. Durante i festival le traduzioni dei sottotitoli hanno un ruolo centrale per la fruizione delle opere prime e delle anteprime: è un aspetto sottovalutato, ma in realtà è la via di accesso alla fruizione per tutti. Allo stesso tempo, come per…

ID/DI – Imprenditrice dell ‘Educazione in versione “multilingue”  

Daniela Gianesini è l’attuale Titolare e Amministratore Unico di MEI 2.0 – Multilingual Education Institute. Daniela da molti anni si occupa di un progetto estremamente innovativo, gestendo una vera e propria eccellenza della formazione con un approccio culturale internazionale. La Maisonnette Primary School – scuola primaria, in continuità con i cicli precedenti, è trilingue (italiano,…

Meta Interprete   

Mark Zuckerberg, con Satya Nadella, Ceo e Chairman di Microsoft, e Julie Sweet, Ceo e Chair di Accenture, ha comunicato il processo di partnership che potrebbe incidere e tracciare il futuro del mondo del lavoro. Il nuovo Meta Quest Pro sarà disponibile dal 25 ottobre a un prezzo di poco inferiore ai 2.000 euro e…

Diversità e Ricchezza   

La prima descrizione del disturbo autistico risale al 1943.  Tale tipologia di disturbi comprende anche la sindrome di Asperger, che è caratterizzata da difficoltà nell’interazione, nella comunicazione sociale e da interessi e attività limitati e ripetitivi. Attualmente, la prevalenza del disturbo è stimata essere circa 1 su 54 tra i bambini di 8 anni negli…

Hollywood è bagnata dal mar mediterraneo   

Senza giri di parole sto parlando della mia città natale: Siracusa. Quest’anno dopo la delusione di non essere nominata capitale italiana della cultura, la città di Siracusa è stata la location di personaggi di fama internazionale che hanno visitato i luoghi simbolo della località siciliana. A luglio con la sfilata di Dolce e Gabbana sono…

Sempre più reali. Nel Virtuale  

Oggi parlo di realtà virtuale e in particolare dei dispositivi adottati per esperienze immersive e sempre più reali. Faccio riferimento ai visori Oculus che ho indossato pochi giorni fa, ma per acquistarli e utilizzarli con una maggiore frequenza attendo il lancio del nuovo visore VR di Meta che, secondo le dichiarazioni di Mark Zuckerberg, arriverà…

90 anni portati bene!  

Nata nel 1932 a Torino come Siria, è diventata Nova Siria dopo l’acquisizione da parte della famiglia Ferrero, che ha spostato la produzione dapprima a Bibiana e poi a Roletto, dove l’attività è in continua espansione. Un’azienda protagonista della comunità in cui è inserita: da tre dipendenti nel 1980 a 80 persone, con una commercializzazione…

Un acronimo che rappresenta una grande conquista!  

Si tratta dei CAE, Comitati Aziendali Europei, unica struttura di rappresentanza sovranazionale dei lavoratori al mondo riconosciuta per legge, in inglese denominati EWC, European Works Councils. I comitati aziendali europei sono la chiave per la partecipazione di successo dei dipendenti nelle società multinazionali e offrono la possibilità di ascoltare direttamente e di entrare in discussione…

Prenota il tuo posto in prima fila!

Ultimo numero prima dell’estate.Un numero insolito.60 secondi per raccogliere le emozioni, i racconti e le parole di 6 mesi. 60 secondi per riavvolgere il “nastro virtuale e digitale” delle mie newsletter del primo semetre e ripercorrere alcuni dei momenti che ci hanno accompagnato durante questi mesi: dall’elezione del Presidente della Repubblica al Giubileo della Regina…

Tra il mattone e il proptech 

La grande metropoli britannica è da sempre uno dei punti di riferimento dell’economia mondiale e qui il settore del Real Estate rappresenta un’opportunità per investimenti con ottime probabilità di ritorni interessanti. Londra è considerata dagli investitori, in particolare esteri, un luogo di stabilità e sviluppo immobiliare. Rappresenta, insomma, il posto ideale dove poter intercettare trend che…

Intimidad

A volte alcune lingue enfatizzano il significato delle parole. Ovviamente, per “deformazione professionale”, non posso non accorgermene. Questa è la riflessione che ho fatto sul tema e sulla parola privacy.  Intimidad è il titolo (originale) della serie spagnola Netflix su quattro donne che denunciano la violazione della loro privacy. Patricia López Arnáiz, Itziar Ituño, Emma Suárez, Anna Wagener, Verónica Echegui e Yune Nogueiras è il potente cast di donne di questa serie…

Apro gli occhi e viaggio con il maestro

Nel numero di maggio avevo scritto un post dal titolo “Chiudi gli occhi. Viaggio nella musica”. Un post dedicato al capolavoro di Tornatore, la docufilm sul maestro Ennio Morricone, vincitore di un David di Donatello. Il mio post lo chiudevo con l’esortazione (che rinnovo) a non perdere il film Ennio e con la frase “ne…

2 giugno. Oltre 70 anni di storia tra Repubblica e Monarchia

Quest’anno il 2 giugno ha legato Italia e Gran Bretagna in modo insolito. Mentre a Roma si celebrava il 76° compleanno della Repubblica Italiana, con il Presidente Mattarella che – come da tradizione – deponeva sull’Altare della Patria, a Piazza Venezia, la corona d’alloro al Milite Ignoto, in Gran Bretagna aveva inizio il Giubileo di platino della sovrana, il cui regno è il…

Viaggio nelle opportunita’

Giunge alla terza edizione SMAU Italy RestartsUp London, l’evento leader in Italia dedicato all’innovazione, che la Camera di Commercio Italiana nel Regno Unito organizza in collaborazione con l’Agenzia Ice il prossimo 26 maggio presso The Old Truman Brewery a Londra. L’iniziativa ha lo scopo di incoraggiare gli investitori e gli imprenditori londinesi a scoprire come…

Lavoro in spalla! Viaggio da nomade (digitale)  

Lisbona, Ericeira, Gran Canaria, Varsavia, Tblisi, Porto, Belgrado, Instabul, Sofia, Madeira. Non sono le tappe esposte su una vetrina di un’agenzia di viaggi, ma le prime 10 mete europee dei nomadi digitali secondo nomadlist. Già nel numero di febbraio avevo affrontato il tema del nomadismo digitale, con la classificazione formulata dall’esperta di marketing, Maria Galvez….

Chiudi gli occhi. Viaggio nella musica

Texas 1858. Alla vigilia della guerra civile. Il cacciatore di taglie di origine tedesca dottor King Schultz, su un carretto da dentista, è alla ricerca dei fratelli Brittle, per consegnarli alle autorità preferibilmente morti e incassare così la ricompensa. New York 1933. Quattro sicari devono fare fuori il gangster David “Noodles” Aaronson (Robert De Niro)….

Pronti con i visori 3D! Viaggio nel metaverso

L’innovazione, le nuove tecnologie, i nuovi trend sono sempre al centro della mia attenzione. In alcuni numeri ho parlato di metaverso, NFT e della mia esperienza in Decentraland. Ma cosa vuol dire viaggiare nel metaverso. Veramente c’è qualche meta turistica in questo “nuovo mondo”? Correva l’anno 2002 e si giocava il primo mondiale in terra…

Gravità zero. Viaggio nello spazio!

Dopo un viaggio della durata di circa 16 ore la capsula Crew Dragon denominata Freedom è attraccata alla Stazione Spaziale Internazionale (ISS) la notte tra mercoledì 27 e giovedì 28 aprile. Si tratta della missione Minerva, la seconda missione nello spazio di Samantha Cristoforetti, che ha scelto questa denominazione in onore delle donne e degli…

Buona Pasqua

Pasqua, tra speranze e nuovi scenari Scrivo questa newsletter di Aprile (che condivido con tutti voi) con grande speranza per il futuro, forse anche grazie al sole e agli scenari unici che ho ritrovato in Italia dopo due anni di assenza.   La mia è una speranza alimentata da notizie che provengono da diversi luoghi:…

Identità digitale e dati personali: come difenderci

La guerra in Ucraina ha portato alla ribalta anche un tema molto attuale come quello della cybersecurity. Anonymous ha preso parte attiva nel conflitto russo-ucraino con “un’operazione contro Putin e il suo apparato statale” per sostenere l’Ucraina in questa guerra, denominata #OpRussia. Ma cosa sta succedendo nel mondo? La nostra identità digitale può essere violata?…

Nuovi scenari del settore del fashion: Non solo passerelle!

Il settore della moda, che per definizione traccia le nuove tendenze, sta vivendo un momento estremamente particolare. Nella mia carriera ho lavorato per molte aziende di questo settore, tra le quali ad esempio La Perla e Christian Dior. Ma nonostante il mio interesse personale e professionale per questo settore e questo mondo, non immaginavo che…

Non più figli di un Dio minore

Nella precedente newsletter parlavo degli Oscar facendo riferimento al film italiano in nomination (articolo RED Carpet). In questo numero invece cito Troy Kotsur, per parlare di un tema di estrema importanza che riguarda la diversità, la lingua e la bellezza di superare le avversità. Ma chi è Troy Kotsur? Troy Kotsur è un attore classe…

A Carnaby street il calcio è solo un gioco per donne

Carnaby Street, la storica strada nata nel 1683 e diventata famosa per la Swinging London, un movimento fashion e culturale che si è sviluppato nella capitale inglese nel corso degli anni 60, ha fatto parlare ancora una volta di sé. Vuoi sapere come? Il 28 marzo a Carnaby Street l’iconica passeggiata dello shopping si è…

Essere italiani. Sostenere il Made in Italy

Nel mese di novembre 2021 il Ministero degli Affari Esteri ha lanciato BeIT, la campagna di comunicazione straordinaria a sostegno del Made in Italy che la Farnesina sta realizzando in collaborazione con l’Agenzia ICE. Di cosa si tratta? BeIT è una campagna di nation branding costruita attorno ai valori che caratterizzano l’essere e il saper…

Passeggiando nel metaverso….il mio avatar!

A fine ottobre 2021 all’annuale conferenza Connect, il Ceo di Facebook, Mark Zuckerberg, ha illustrato il futuro del social network, che diventerà un mondo virtuale. Il metaverso è il prossimo capitolo di internet, è fatto per connettere le persone e Horizon è la piattaforma che stiamo costruendo”, ha spiegato, annunciando il cambio di nome di…

Red Carpet

Si torna in presenza. Il 27 marzo le star di Hollywood torneranno sul Red Carpet per partecipare alla notte più attesa dell’anno! Ma cosa ci dobbiamo aspettare dalla 94° edizione della premiazione degli Oscar? Innanzitutto si tratta della prima volta tutta al femminile: Wanda Sykes, Amy Schumer e Regina Hall saranno le tre conduttrici della…

Venti di guerra

Non pensavo di dover utilizzare la parola guerra nella mia newsletter. Non pensavo che un conflitto potesse esplodere nel continente europeo con una invasione che ricorda le insensate gesta che portarono alla seconda guerra mondiale. Mentre scrivo il mio pensiero va ai miei amici con i quali ho lavorato in passato: agli ucraini, vittime di…

Ben oltre la parità. Il ruolo delle donne per guardare al futuro

L’8 marzo è la giornata internazionale delle donne e le Nazioni Unite hanno scelto come tema la “parità di genere per un domani sostenibile”. Il tema è stato scelto a dicembre. Forse oggi il tema principale sarebbe stato quello della pace, con una prospettiva diversa da attribuire per celebrare questa giornata. Ma quale ruolo stanno…

A Carnevale ogni scherzo vale!

In questo periodo in Italia si celebra il Carnevale.  La parola Carnevale ha origini latine e si riferisce al giorno dopo i bagordi del “martedi grasso”, momento in cui iniziava il periodo di astinenza e digiuno definito Quaresima. Uno dei più famosi è quello di Venezia, dove la città si trasforma per qualche settimana in…

Upskilling e retour italiano inglese

Competenze digitali e soft skills nel lavoro del futuro. Quali sono le 5 competenze più utili da sviluppare nel 2022?  Quali sono le 6 soft skill di cui avrai bisogno nella nuova era del mondo del lavoro? Non sono domande che pongo io, ma alcuni dei tanti titoli di articoli e post che si trovano…

Dove vado a lavorare?

Da quando smart, remote e home working, sono diventate espressioni di uso comune, anche il fenomeno del “nomadismo digitale” ha assunto maggiore notorietà. In questo ultimo periodo sono stati diffusi numerosi studi per analizzare questo trend e spesso visualizziamo classifiche sui “10 migliori posti dove andare a lavorare”. Ma chi sono i nomadi digitali, dove…

Libri per toccare pezzi del mondo

Prima di affrontare il tema “libri” voglio parlare di social media. Strano, vero? I social media, soprattutto con una lettura superficiale (scusate il quasi bisticcio di parole), sono rappresentati come elementi di contrapposizione a qualsiasi fenomeno associabile alla cultura e all’approfondimento. Eppure si è recentemente sviluppato un fenomeno chiamato #BookTok che sta rivoluzionando il mondo…

E se il 13 fosse una donna? Una storia da scrivere al QUIRINALE

Si terrà lunedì 24 gennaio alle 15 il primo voto del Parlamento in seduta comune: 1009 grandi elettori formeranno il collegio che deciderà chi salirà al Quirinale nel prossimo settennato. Fino ad oggi si sono succeduti 12 Presidenti: dall’uscente Sergio Mattarella a Giorgio Napolitano, da Carlo Azeglio Ciampi a Oscar Luigi Scalfaro, da Francesco Cossiga…

Da Londra a Dubai, passando per Bruxelles

La prima esposizione universale fu realizzata a Londra nel 1851. 170 anni dopo, con uno slittamento temporale causato dalla pandemia, ci ritroviamo a Dubai, all’Expo dal tema “nutrire il pianeta, energia per la vita”. Le testimonianze che sto raccogliendo da amici, colleghi e clienti sono entusiasmanti, grazie soprattutto al grande appeal e al successo del…

I miei auguri

In attesa di questo switch (capirete leggendo il post precedente), dunque, virtualmente abbracciati in un brindisi che fa il giro del mondo Vi Auguro un Natale luccicoso e carico di magia e uno straordinario 2022. Luciana Scrofani Green One Stop Language Solutions

In Alto i Calici

Ho voluto passare in rassegna  alcuni highlights del 2021 perché quest’anno lo posso paragonare a una partita molto difficile, per tutti, ma anche con grandi soddisfazioni per noi italiani. Vittorie sportive importanti che ci hanno portato sulla vetta d’Europa con gli azzurri di Mancini e sulla vetta del mondo con gli ori olimpici. Una dimensione politica…

Un Hub a Londra al centro di un Network Relazionale

In molte occasioni ho definito il mio ruolo come quello di “elemento di raccordo” tra Regno Unito e Italia. Oggi più che mai ritengo che la relazione tra questi due paesi è rilevante e caratterizzata da numerose opportunità. Nel Regno Unito la comunità italiana è una delle più numerose e Londra è un hub cruciale…

Gli Highlights del 2021

Quotidianamente mi ritrovo a gestire traduzioni, progetti e attività di interpretariato spaziando lungo i confini di lingue diverse ma anche sulle traiettorie di temi molto differenti: dai beni di lusso alla formazione del personale di una casa farmaceutica; dalla promozione dei servizi di una ONG al personal branding di uno sportivo, solo per fare alcuni…

Una Startup di Successo, dal Cuore Italiano!

L’ultima esperienza professionale che voglio condividere riguarda una startup, una splendida realtà italiana che ho conosciuto un anno fa e che ho seguito per alcuni servizi di traduzione. La startup è stata fondata nel 2018 da Alessandro Monterosso, che ha iniziato i suoi studi a Messina per poi proseguirli a Padova e nel 2020 è…

NFT. IL Futuro è Adesso

Nel 2020 la parola più utilizzata è stata lockdown. Nel 2021, NFT, Non Fungible Token, i certificati che attestano l’autenticità, l’unicità e la proprietà di un oggetto digitale (come per esempio un’immagine, un video, una canzone o anche un tweet). I token non fungibili vengono registrati in una blockchain e non possono essere scambiati tra…

Il Boom dell’ E-commerce! “Vendere online con le giuste parole”

Nel primo trimestre del 2021 l’e-commerce globale è cresciuto del 58% su base annua contro il 17% del primo trimestre 2020. In Europa le vendite online al dettaglio sono pari a circa 400 miliardi di euro e il Regno Unito, rimane stabile in prima posizione come mercato e-commerce più grande d’Europa e continua a crescere….

Nel bel mezzo del Web…Il METAVERSO!

Uno dei temi che mi appassiona è quello dell’innovazione, delle nuove tecnologie e delle nuove forme di comunicazione. Nel mio lavoro provo sempre a guardare avanti, non solo ai trend del momento, ma ad applicare processi innovativi per gestire al meglio la mia attività e offrire i servizi ai miei clienti e partner. Non possono…

Christian Dior Bond Street Londra …interpretariato in presenza!

Un tocco di Italia per la maison del lusso  Nel bel mezzo della City torno a lavorare in presenza e per la prima volta nella mia carriera per il prestigioso marchio Christian Dior. Un evento straordinario organizzato dalla Maison dell’extra lusso. 3 giorni intensi durante i quali sono stata la voce narrante della storia della…

AGILE, SMART….COSA SUCCEDE ?

Come sarà il lavoro quando saremo completamente fuori dall’emergenza COVID? A questa domanda non c’è ancora una risposta univoca, ma tanti provano a fornire risposte. Il Politecnico di Milano con una sua indagine ha registrato che lo smart working verrà utilizzato da più della metà delle aziende (54%), in maniera sostanzialmente permanente e anche la…

Una normale giornata di lavoro …a Basilea

Sveglia. Doccia. Colazione. Mi vesto. Pochi passi e sono in ufficio. I gesti quotidiani dettano i tempi della mia giornata lavorativa. ON e OFF. Credenziali di accesso per le procedure di autenticazione. Whatsapp per i messaggi con i membri del team. Meet, Zoom per le video call. Whatsapp per le chat di gruppo. Skype per…

Italian Tech Week: rockstar, innovazione e una riflessione sulla lingua 

A fine settembre a Torino si è tenuta la Italian Tech Week, un evento di due giornate organizzato da Riccardo Luna per mostrare il meglio della tecnologia italiana, descrivere il suo impatto nella vita quotidiana, far comprendere la forza dell’economia che essa genera e parlare con i principali innovatori della scena italiana e internazionale. L’ospite…

Qualcosa su di me

Sono da oltre 20 anni un’interprete di conferenza simultanea, consecutiva e chuchotage e una traduttrice professionista. Metto a disposizione la mia professionalità per servizi di interpretazione e traduzione personalizzati in tutta Europa. La mia missione è quella di creare ponti tra l’Italia e il Regno Unito. In qualità di traduttrice certificata accreditata presso il Chartered Institute…

Settembre 2001. 20 anni dopo

Tutti ricordiamo dove eravamo l’11 settembre 2001. In quel giorno siamo stati spettatori di uno degli eventi più drammatici della nostra storia. Un aereo e poi un secondo si schiantano contro le torri gemelle del World Trade Center a New York; un altro esplode sul Pentagono e infine un volo di linea dirottato è abbattuto…

Ponti di solidarietà

Ad agosto le drammatiche vicende dell’Afghanistan hanno creato un diffuso senso di frustrazione, smarrimento e ovviamente di solidarietà con il popolo afgano che, dopo 20 anni, si ritrova nuovamente privato delle libertà fondamentali. Con i colleghi del settore ci siamo mobilitati per aiutare gli interpreti a lasciare il paese. In Italia, ad esempio, il Ministero della…

Italia Domani. La strada che porta al futuro.

PNRR. Piano Nazionale di Ripresa e Resilienza. Una sigla e 4 parole che rappresentano la più grande opportunità per la crescita dell’Italia. Un piano e un progetto che può essere paragonato solo a quanto avvenuto nel dopoguerra o al boom del miracolo economico degli anni Sessanta. Un piano denominato in modo evocativo Italia Domani, che si…

I nuovi testimonial del Made In Italy

Quotidianamente interpreto e traduco dall’italiano all’inglese e viceversa per creare ponti e connessioni tra persone che sono separate da lingue diverse e molti clienti e partner mi definiscono una portavoce del Made in Italy. Ma cosa è oggi il Made in Italy? Dall’estate 2021 è qualcosa di più. Diventa anche un approccio vincente grazie al…

La promessa di Mark Zuckerberg

Una promessa arriva anche dal mondo della tecnologia e della comunicazione istantanea. Mark Zuckerberg in persona, ha fatto un annuncio: migliorare ancora di più la nostra capacità di restare connessi. Come? Con una nuova funzione di Whatsapp. Whatsapp sta testando una nuova feature che sincronizzerà chat e contenuti su 4 dispositivi contemporaneamente con un unico…

Vaccini per tutti. Una promessa e una speranza

Il primo G7 dopo la pandemia si è tenuto nella sperduta punta occidentale dell’isola britannica, Carbis Bay, piccola pittoresca cittadina della Cornovaglia, tanto amata dai turisti. Il tema centrale è stata la Pandemia: vaccinare tutti – è la posizione condivisa dalle nazioni partecipanti. L’obiettivo, donare un miliardo di vaccini ai paesi poveri – come ha…

PARTNERSHIP Italy- UK

Sul magazine Italy- UK Partnership (edizione giugno 2021) della Camera di Commercio e Industria Italiana per il Regno Unito (ICCIUK),  un mio contributo nel quale descrivo la trasformazione dell’attività degli interpretariati e il ruolo centrale assunto dalla modalità “remoto” in questi ultimi 12 mesi. La ICCIUK, fondata nel 1886, è un’organizzazione privata senza scopo di…

Indietro non si torna. La storia di Navanethem Pillay

In questo periodo utilizziamo spesso la frase “indietro non si torna” che, nella maggior parte dei casi, fa riferimento all’adozione del digitale, all’utilizzo delle nuove tecnologie e a un nuovo approccio nella gestione del tempo. Questa frase (“indietro non si torna”) andrebbe adottata soprattutto per i diritti umani: un tema che ha la dignità necessaria…

Interpretare il futuro [TRANSIZIONE ECOLOGICA]

Il 28 aprile si è svolto l’evento “Climate change and our future. Driving the transition” organizzato da RFF-CMCC European Institute on Economics and the Environment (EIEE), in partnership con IPCC Working Group III – il principale organismo internazionale per la valutazione dei cambiamenti climatici e il supporto del Ministero della Transizione Ecologica. Nel corso dell’evento…

Un [ASSISTENTE VOCALE] per il futuro. Anzi per il presente.

La voce sostituisce le password e porta ad un livello di sicurezza più alto la tutela dei dati sensibili, grazie a tecnologie biometriche vocali. I social media, partendo dal trend lanciato da Clubhouse, puntano sulla voce per lo sviluppo delle relazioni tra gli utenti. In casa utilizziamo (con la voce) i nostri smart assistant per…

Project management [IBRIDO]

Ibrido! Un’altra parola che è entrata a far parte del lessico quotidiano. Un esempio: evento ibrido. Un evento che prevede la presenza di alcuni (pochi) partecipanti e una platea di utenti online. Nel mese di maggio ho sperimentato con un’azienda partne di Bologna un’attività di project management, che posso definire ibrida. In meno di 48…

Brexit. Nuove regole, ma niente paura!

In questro periodo enti pubblici e aziende private organizzano numerosi eventi, seminari e convegni per illustrare le nuove regole da seguire e i cambiamenti in corso per la gestione delle relazioni commerciali tra Italia e Regno Unito. Anche io fornisco qualche indicazione rimandando per gli approndimenti ai siti ufficiali e istituzionali. Per quanto riguarda gli…

La voce diventa social

La mia voce, quando offro il servizio di interpretariato, da forma alle parole di chi parla in un’altra lingua e diventa punto di connessione. Questo era l’incipit di un articolo della mia ultima newsletter. Ad aprile 2020 Paul Davison e Rohan Seth lanciavano un app dal nome Clubhouse. In un mese, anche se con pochi…

Parola chiave: vaccino!

Sui motori di ricerca UK (ma lo stesso può essere traslato in altri contesti) la keyword “vaccino covid” genera 1,3 miliardi di risultati online! E’ evidente che tutti vogliono informarsi sull’efficacia del vaccino, sulle sue caratteristiche e su tutto quello che è utile sapere da quando sono state avviate le prime somministrazioni a dicembre. L’Health…

Chi è stato e chi è l’ex Presidente della Repubblica

In Italia, come già era avvenuto in passato, il Presidente della Repubblica ha assunto un ruolo determinante nella risoluzione di una crisi di governo. A febbraio, infatti, il Presidente Sergio Mattarella per uscire da una situazione di stallo particolarmente critica, soprattutto in questo periodo storico, ha individuato in Mario Draghi la figura tecnica, istituzionale e…

VOCE…AL FEMMINILE!

Lo sapevate? In Italia sono oltre un milione e trecentomila le imprese femminili che ogni anno crescono un po’ piu’ delle altre. Altra cosa da sapere: nel periodo emergenza la nascita di questa imprese e’ rallentata. Questo ci testimonia che in quelle difficili fasi il peso maggiore e’ ricaduto proprio sulle spalle delle donne. A maggior ragione è…

Non solo Brexit – Il turismo riparte: da LONDRA!

Il turismo: un settore che tanto ci appassiona e ci entusiasma ma anche purtroppo tra quelli che rischiano di risentire maggiormente della crisi covid19. Abbiamo sentito l’@organizzazione mondiale turismo stimare perdite di 300-450 miliardi di dollari, con forti danni per le PMI, e l’@UNESCO mostrarci una mappa delle conseguenze della pandemia nei 119 stati che…

Chi giá la riceve lo sa!

La mia newsletter permette anche di leggere storie di incontri con personaggi di levatura internazionale con cui ho collaborato nel corso della mia carriera. Ripensando a tutte queste tappe ritrovo anche delle coincidenze. Oggi ne condivido una: anno 1976: BettyWilliams, fonte di ispirazione per la mia prima newsletter, vinceva il suo premio nobel e a Roma nasceva…

20/20 innovation time. Made in Italy: the restart.

RESTART. Ripartiamo. Per scrivere il nostro presente e il nostro futuro. 20/20 innovation time. Made in Italy: the restart. In Italia si organizzano ogni anno numerose iniziative per promuovere il territorio e le produzioni locali ai buyer esteri. Nel 2020 il #MadeInItaly sarà raccontato anche in modo innovativo nei luoghi fisici di Milano e Londra e nello…

🚀 20/20 innovation time. Home working. La cabina digitale dell’interprete. 🏡💻

Il 2020 sarà sicuramente ricordato per la pandemia Covid-19, l’accelerazione dei processi digitali, il proliferare di eventi online e di riunioni digitali. In questo percorso di accelerazione e di “rethinking” 💡dei processi di lavoro si inserisce anche il mio settore e nello specifico l’ambito dell’”interpretazione simultanea”. 🎙 ⬇️ L’attività che svolgevo in presenza oggi la…

Non solo Brexit. Le imprese e le startup 🚀 scelgono (ancora) Londra

📌 Il Regno Unito rappresenta la frontiera ideale per chi vuole implementare piattaforme tecnologiche e avviare progetti nell’ambito del Fintech. ✅Come indicato anche da Alessandro Belluzzo, dal 2019 Presidente Presidente della Camera di Commercio italiana nel Regno Unito, nonostante la Brexit, sempre più imprese italiane aprono o spostano la sede nella capitale inglese, e allo stesso…

🥁Best performing company: Nova Siria!

Nova Siria srl, l’azienda 🇮🇹 Italiana di Roletto, che produce giunti in acciaio per impianti industriali e che dal 2015 è parte di Hawle Austria Group, ha attuato un passaggio generazionale molto importante! Si è inoltre aggiudicata una commessa da 4 milioni di euro malgrado l’emergenza Coronavirus! Leggo questa notizia con stima ed entusiasmo, dato…

Made in Italy. La dolce vita

Il titolo del film di Fellini è un’icona del #MadeinItaly. Un capolavoro assoluto che quest’anno ha compiuto 60 anni e che nei decenni ha ispirato più generazioni di registi, fino al premio Oscar Paolo Sorrentino con “La grande Bellezza”. Ricordiamo la pellicola di Fellini (quest’anno si celebra il centenario della sua nascita) con la scena…

Vertical zone. Ecosistema startup 🚀

L’ecosistema startup italiano 🇮🇹  è vivo e in costante crescita: oltre 11.000 startup innovative iscritte alla sezione speciale del Registro imprese. Nell’ultimo periodo sono entrata in contatto con alcune startup 🚀 che hanno richiesto la mia consulenza linguistica. E’ stato per me un piacere “toccare con mano” il mondo dell#innovazione #madeinItaly e #makeinItaly, caratterizzato da realtà estremamente…

Interprete per Betty Williams (Nobel Peace Prize Winner 1976) – National Meeting of UNICEF Volunteers

Nella mia carriera professionale ho avuto e ho il privilegio di lavorare a fianco (nel senso letterale del termine) di personaggi di levatura internazionale del mondo della politica, delle istituzioni e dello spettacolo. Nel 2011, durante il secondo Meeting nazionale dei volontari UNICEF, sono stata l’interprete di Betty Williams (Nobel per la pace 1976), che purtroppo…