Lavorare come interprete e traduttrice nel mondo dell’arte e della cultura è un’esperienza che va oltre la semplice conversione di parole da una lingua all’altra. È un viaggio affascinante attraverso storie, tradizioni e meraviglie che rappresentano il cuore pulsante di diverse culture. Recentemente ho avuto il privilegio e l’orgoglio di dedicarmi con passione a un progetto nella mia amata Sicilia, terra di origine dove le radici profonde e la ricca eredità culturale hanno infuso un significato ancora più speciale al mio lavoro di traduzione, per raccontare la ricchezza del patrimonio storico e architettonico di Catania, che ora è accessibile online!
Il mio compito era tradurre testi e materiali promozionali destinati a un pubblico internazionale, un’impresa che si è rivelata tanto stimolante quanto gratificante.
La sfida principale risiedeva nel trasmettere non solo il significato letterale dei testi ma anche l’essenza e l’atmosfera delle opere d’arte e dei siti culturali descritti. Ogni frase, ogni parola, aveva il potere di evocare immagini, emozioni e la profonda connessione tra l’opera e il suo osservatore. Era fondamentale per me assicurarmi che gli utenti potessero percepire la maestosità di un’antica cattedrale, la delicatezza di un affresco in una chiesa o il fascino intrinseco di una tradizione secolare, proprio come se si trovassero fisicamente di fronte a queste meraviglie.
Durante il processo di traduzione, mi sono immersa completamente nei dettagli storici e artistici dei beni culturali che stavo presentando. Ho ricercato e letto per comprendere meglio il contesto e l’importanza di ciò che stavo traducendo. Questo approccio mi ha permesso di arricchire il mio lavoro con sfumature e dettagli che speravo potessero colmare le distanze culturali e linguistiche tra il pubblico e i tesori che stavamo cercando di promuovere.
La bellezza di tradurre beni artistici e culturali sta nell’opportunità di far risuonare l’universalità dell’arte attraverso le barriere linguistiche, avvicinando le persone a patrimoni che appartengono a tutta l’umanità.
Se vuoi vedere una delle opere che ho tradotto, clicca qui: https://www.museoconvista.eu/ e seleziona la lingua inglese.