Terremoto (1993). Il mese terribile delle big tech

Amazon con 18.000 licenziamenti, Alphabet con 12.000, Meta con 11.000, Salesforce con quasi 8.000, Twitter con 4.000, IBM con altri 3.900, SAP con 3.000 e persino Spotify che ha comunicato l’imminente licenziamento di 600 dipendenti, fino al recentissimo annuncio di PayPal, che taglierà il 7% della propria forza lavoro.

Secondo quanto riportato da Crunchbase, quest’anno in tutto il Big tech Usa si sono registrati 2.000 posti di lavoro in meno ogni giorno di gennaio e dall’inizio del 2022 il numero sale a oltre 214.000 persone!

In realtà i fattori che lasciano intravedere un periodo buio per il settore tech e più in generale per il digitale, devono essere analizzati in modo più critico. Se da un lato la principale motivazione comunicata ufficialmente fa riferimento al complesso scenario macroeconomico, è opportuno evidenziare che una delle principali cause si può ricondurre alla fase incrementale di assunzioni nell’ultimo triennio, poco sostenibile in qualsiasi settore.

Non è un caso infatti che i licenziamenti di Amazon, Meta e Google (Alphabet) sono (anche)da correlare agli incrementi di personale dell’ultimo triennio, con valori pari al 100%, 94% e 57% per le 3 big tech, mentre Apple – che ha adottato una strategia di sviluppo più contenuta (+20% di assunzioni nel triennio) – è l’unica big tech a non aver programmato licenziamenti.

In uno scenario da terremoto, come il titolo del mio articolo, si devono comunque evidenziare anche le opportunità e le prospettive per i lavoratori del settore tech, soprattutto negli USA: l’US Department for Veterans Affairs ha lanciato una azione di recruitment per 1.500 profili tech; la banca JP Morgan assumerà migliaia di ingegneri del software a livello globale e, infine, il fondo di investimento per startup Day One Ventures, ha lanciato a San Francisco una iniziativa per finanziare le startup fondate da persone licenziate dalle grandi società tecnologiche.

Dopo un mese terribile, scrutiamo orizzonti di nuove opportunità per i professionisti del tech e dell’innovazione!

Red, red wine (1967, 1993). Una donna innovatrice alle pendici dell’Etna

La Distilleria dell’Etna dei Fratelli Russo, le cui origini risalgono al lontano 1870, è l’unica distilleria attualmente attiva nella Sicilia Orientale.

Si tratta di un’azienda che da oltre 5 generazioni custodisce l’antica arte della distillazione in Sicilia. L’azienda sorge nel paese di Santa Venerina, in provincia di Catania. Attraverso varie generazioni essa ha continuato e sempre più perfezionato l’antica arte dei mastri distillatori isolani.

Anna Maugeri Russo si è laureata nel 2005 all’Università di Catania in filosofia con una tesi sulla morale kantiana ed è entrata in azienda nel 2010.

Anna è stata la protagonista di un processo di riconversione di un ramo produttivo dell’azienda e nel corso degli anni ha valorizzato la territorialità e si è occupata del restyling del marchio aziendale, che vuole essere manifesto di identità e di amore verso la Sicilia.

Durante la pandemia, inoltre, consapevole della necessità di igienizzare frequentemente le mani ha creato una linea di igienizzanti e detergenti naturali: si tratta di una vera e propria realtà imprenditoriale innovativa, la Russosan, di cui è oggi amministratore unico.

Mamma, imprenditrice, direttore vendite e anche influencer su LinkedIn, ma soprattutto attrice protagonista di un’impresa storica che coniuga, grazie all’impegno e alla professionalità di questa donna, la tradizione delle fragranze tipiche della Sicilia, la genuinità e la qualità con un approccio innovativo e lo sguardo verso il futuro.

Per saperne di più su Anna Maugeri Russo: https://bit.ly/3l8BdwN

Paracetamolo, Calcutta (2018). Tradurre e interpretare nel pharma

La grande quantità di termini nel settore medico e farmaceutico è attribuibile alla complessità e alla varietà di questo linguaggio tecnico. Rientrano in questo ambito tecnicismi di discipline diverse, ognuna con dei propri sotto tecnicismi, come ad esempio l’anatomia, la patologia o la fisiologia.

Un altro aspetto estremamente rilevante, soprattutto per noi interpreti, riguarda l’ambito dei suffissi e prefissi. Sembra un aspetto estremamente tecnico, ma in realtà va ben oltre e riguarda anche la conoscenza quotidiana di alcuni temi.

I prefissi, ad esempio, consentono di esprimere in modo sintetico lo stato di minore o maggiore gravità di una disfunzione come, ad esempio, nel caso della vitaminosi:  a-vitaminosi, iper-vitaminosi, ipo-vitaminosi.

Stesso impatto è da attribuire agli acronimi, estremamente numerosi e adottati per descrivere le patologie. Per dare una dimensione del fenomeno, sul sito web dell’Ospedale Policlinico Gemelli è disponibile un documento di 12 pagine come glossario degli acronimi e delle abbreviazioni in uso.[1]

Questi esempi che ho riportato restituiscono la “cifra” di alcuni aspetti del mio lavoro, che necessita di un aggiornamento continuo ma che, allo stesso tempo, risulta più agevole vista l’esperienza ormai decennale che ho maturato, dai servizi di interpretariato per AstraZeneca alle attività di traduzione per una startup del settore Health.

[1] https://www.policlinicogemelli.it/wp-content/uploads-shared/2021/05/PRO.021.All_.1-Acronimi-e-abbreviazioni-consentiti.pdf

Come eravamo Pierangelo Bertoli (1900). La giornata internazionale della lingua madre

La lingua madre è la lingua del cuore, delle emozioni e degli affetti primari. La lingua madre è la ‘prima’ lingua che non ostacola i successivi apprendimenti ma, al contrario, apre a nuovi linguaggi.

Ma perché dal 1999 ogni 21 febbraio si celebra nel mondo il valore della lingua madre e la ricchezza del multilinguismo?

La data è collegata a un evento avvenuto nel 1952: l’uccisione da parte delle forze di polizia pakistane di alcuni studenti dell’Università di Dacca che rivendicavano il bengalese quale lingua ufficiale.

Il 16 maggio 2007 l’Assemblea Generale delle Nazioni Unite, con una Risoluzione invitò gli Stati Membri a “promuovere la conservazione e la salvaguardia di tutte le lingue usate dalle popolazioni del mondo” e nella stessa Risoluzione ha proclamato il 2008 come Anno Internazionale delle Lingue per promuovere l’unità nella diversità e la comprensione universale attraverso il poliglottismo e il multiculturalismo.

Un aneddoto interessante da correlare a questa giornata internazionale riguarda la città di Roma. Nel parco Rabin, al confine tra i quartieri Parioli e Trieste, si trova un monumento dedicato alla Lingua Madre. Si tratta di una replica del Monumento Centrale alla Lingua Madre (Shaheed Minar) situato a Dhaka, in Bangladesh, ed è dedicato idealmente a tutti i martiri di quel Paese il cui sacrificio ha permesso di costituire uno stato separato nel 1971 e in particolare a coloro che nel 1952 morirono per difendere la propria lingua madre, il Bangla.

Dal 2011 vi si tiene una cerimonia ufficiale commemorativa, organizzata dall’Ambasciata del Bangladesh.

Si tratta di un piccolo evento ma con un valore estremamente importante, soprattutto se parafrasiamo Nelson Mandela che sosteneva: “Parlare a qualcuno in una lingua che comprende consente di raggiungere il suo cervello. Parlargli nella sua lingua madre significa raggiungere il suo cuore“.