Il Boom dell’ E-commerce! “Vendere online con le giuste parole”

Nel primo trimestre del 2021 l’e-commerce globale è cresciuto del 58% su base annua contro il 17% del primo trimestre 2020. In Europa le vendite online al dettaglio sono pari a circa 400 miliardi di euro e il Regno Unito, rimane stabile in prima posizione come mercato e-commerce più grande d’Europa e continua a crescere.

Sono estremamente significativi i dati che riguardano l’Italia: secondo lo Shopping Index, il report trimestrale di Salesforce, cui la crescita nel nostro Paese è al di sopra del tasso di incremento del primo trimestre 2020, che si attestava al 26%, ma soprattutto si registra una crescita del 78%, con un posizionamento al quarto posto tra i paesi con il maggior aumento percentuale dopo Canada, Olanda e Regno Unito.

Milioni di italiani durante la pandemia hanno scoperto la possibilità di acquistare online e non se lo dimenticheranno e per questo oggi l’e-commerce è diventato strutturale alla strategia di qualunque azienda.

Tuttavia è assolutamente rilevante e necessario per ogni azienda definire un piano di intervento strutturato, considerando tutti gli aspetti necessari per avviare o per sviluppare un eCommerce: la tecnologia, il marketing, la comunicazione e l’advertising, il pricing, la logistica e i #servizi di #traduzione.

L’eCommerce è per definizione globale e sottovalutare l’impatto della corretta traduzione dei testi per la presentazione dei propri prodotti equivale alla pubblicazione di una foto sfocata.

In questo caso l’effetto negativo non si vede a occhi nudo, ma si sente e si consolida nella percezione degli utenti.

Siete d’accordo?

#ecommerce #italy #traduzioneitalianoinglese #traduzioneingleseitaliano

Nel bel mezzo del Web…Il METAVERSO!

Uno dei temi che mi appassiona è quello dell’innovazione, delle nuove tecnologie e delle nuove forme di comunicazione. Nel mio lavoro provo sempre a guardare avanti, non solo ai trend del momento, ma ad applicare processi innovativi per gestire al meglio la mia attività e offrire i servizi ai miei clienti e partner.

Non possono dunque non affrontare uno dei temi del momento: il metaverso.

Il concetto non è proprio nuovo. Il termine è nato nel mondo cyberpunk nel 1992. Si tratta di un concetto difficile da definire esattamente, che prefigura un insieme di mondi virtuali e reali interconnessi, popolati da avatar. E’ salito ora alla ribalta perché utilizzato da Facebook con il lancio di Meta da parte di Zuckerberg.

All’inizio degli anni 2000 c’erano molti precursori del metaverso, tra cui Second Life (lanciato da Linden Lab nel 2003) e Habbo Hotel, realizzato dal finlandese Sulake. Entrambi sono ancora attivi: Second Life ha ancora 200.000 utenti attivi ogni giorno e, se non ricordo male, anche io molti anni fa ho aperto un account.

Possiamo semplificare che si tratta dell’evoluzione di Internet, ma non la sostituisce. Sicuramente è un tema che seguirò con attenzione, perché potrebbe avere un impatto anche sul mio settore e, inevitabilmente, dovrà essere valutato con attenzione dalle imprese.

Per ora, per “non prenderci troppo sul serio”, vi segnalo «Icelandverse» lo spot turistico dell’Islanda che prende in giro Zuckerberg e il suo Metaverso. Lo spot è in inglese. Se vi serve una traduzione in italiano: sono qui!