0203 332 0505  London  luciana@italianinterpreter.london Let’s chat!

  • Notizie mensili
  • Galleria
  • FAQs
  • Settori di specializzazione
Luciana Scrofani GreenLuciana Scrofani Green
  • Home
  • Chi sono
  • Interpretariato
    • Interprete Conferenza
    • Interpretariato RSI
    • Portfolio interpretariati
  • Traduzioni
    • Traduttrice Esperta
    • Traduzioni Certificate
    • Portfolio Traduzioni
  • Altri servizi
    • Manager Eventi Internazionali
    • PM – Team Leader
    • Docente IT – ENG
  • Newsletter
  • Contatti
  • EN
  • IT
  • Home
  • Chi sono
  • Interpretariato
    • Interprete Conferenza
    • Interpretariato RSI
    • Portfolio interpretariati
  • Traduzioni
    • Traduttrice Esperta
    • Traduzioni Certificate
    • Portfolio Traduzioni
  • Altri servizi
    • Manager Eventi Internazionali
    • PM – Team Leader
    • Docente IT – ENG
  • Newsletter
  • Contatti
  • EN
  • IT
  •  

Category: Non categorizzato

Da Londra a Roma in un clic

Londra da anni è la capitale europea delle tecnologie ed è la seconda capitale dell’innovazione globale insieme a New York City e dopo la Silicon Valley.

A Londra sono presenti 750 imprese focalizzate su intelligenza artificiale, ricerca e sviluppo e venture capital e si concentra un terzo di tutti gli unicorni europei, le startup che valgono almeno un miliardo di dollari. Nella City sono localizzate 46.000 imprese tecnologiche, che danno lavoro a 240.000 persone e producono un reddito di oltre 40 miliardi sterline.

A Londra a inizio maggio, come riportato nel precedente numero della mia newsletter, si è svolta l’edizione di Smau, aggregatore internazionale di opportunità per l’ecosistema dell’innovazione. In questa occasione sono state presentate numerose startup e realtà imprenditoriali italiane che hanno proposto soluzioni di grande interesse per gli investitori internazionali. Un segnale significativo, che conferma la fase di sviluppo delle startup italiane, che hanno registrato un incremento degli investimenti del 48% a fronte di una contrazione a livello europeo del -16%.

In Italia sono numerose le iniziative che definiscono uno scenario sempre più attivo e competitivo. Siamo di fronte a una crescita significativa e costante del numero di startup innovative, supportata anche dai programmi di sviluppo e accelerazione proposti da operatori pubblici e privati e, allo stesso tempo, si registra una propensione al cambiamento diffusa su tutto il territorio.

In particolare Roma sta assumendo un ruolo di primo piano e una delle iniziative che testimonia questo trend positivo è la manifestazione Rome Future Week, che si terrà dall’11 al 17 settembre, presentando un cartellone collettivo con alcuni grandi eventi in location significative della città e centinaia di eventi diffusi in tutta la Capitale.

Una manifestazione diffusa in tutta la città e organizzata da una molteplicità di soggetti – singoli cittadini, aziende, istituzioni, enti, scuole, media e associazioni – per raccontare, attraverso quattro grandi temi il futuro di Roma e non solo.

A questo punto non ci sono più scuse.  Ho già fissato nel mio calendar queste date e sono pronta a fare tappa a Roma!

  • 31 Maggio, 2023
  • Non categorizzato
  • More

Brexit. Clicca e ottieni un rimborso

Recentemente è stata attivat una misura a sostegno delle imprese, istituita dalla Commissione Europea. Lo strumento è denominato “BAR”, Riserva di Adeguamento alla Brexit e ha l’obiettivo di contrastare le conseguenze economiche, sociali, territoriali e ambientali della Brexit negli Stati membri.

All’Italia è stata assegnata una riserva di circa 150 milioni di euro e sono state attivate due azioni: un Avviso pubblico finalizzato all’erogazione di aiuti di stato alle imprese e un altro per l’erogazione di contributi in favore delle Pubbliche Amministrazioni.

Circa 2/3 delle risorse finanziare, quindi 100 milioni di euro, sono destinate alle aziende italiane che hanno maggiormente risentito della Brexit o sono direttamente esposte alle conseguenze negative della stessa.

Il sostegno è rivolto a tutte le imprese iscritte nel Registro delle Imprese, danneggiate dal recesso del Regno Unito dall’Unione europea, che possono beneficiare di un rimborso a fondo perduto. Sono ammissibili le iniziative relative alle attività che l’impresa ha realizzato per contrastare l’impatto negativo della Brexit e nello specifico le spese effettivamente sostenute nel periodo compreso tra il 1 gennaio 2020 e la data di presentazione della richiesta, per un importo complessivo non inferiore a 10.000 euro.

La procedura è “a sportello”, ovvero è accolta in base all’ordine cronologico di presentazione delle domande ritenute ammissibili.

A questo punto non posso far altro che invitare a partecipare, se l’iniziativa è di vostro interesse. Affrettatevi!

Link: https://bandi.agenziacoesione.gov.it/

  • 31 Maggio, 2023
  • Non categorizzato
  • More

I 30 secondi piu’ belli

La Sicilia è da anni uno dei set principali degli spot di noti brand.

Tra le varie località Castellamare del Golfo ha ricoperto un ruolo di primo piano: Guess nel 2017, lo spot “That’s Amore” di Findus, l’Amaro Montenegro e anche il noto trio comico Aldo, Giovanni e Giacomo che nel 2010 giravano la pubblicità della Wind.

Numerosi brand della moda hanno scelto la Sicilia come set naturale per promuovere le proprie collezioni e i propri marchi: Cefalù è stato il set per il lancio del rossetto Miss Sicily di Dolce & Gabbana, che hanno replicato a Palermo per la campagna D&G Millenials. Anche Gucci, per il lancio di #GucciPrefall19 ha optato per la Sicilia, utilizzando uno dei patrimoni Unesco della regione – il parco archeologico di Selinunte – come set.

In ordine cronologico la scelta più recente è quella di Louis Vuitton, che a maggio ha annunciato la scelta della Sicilia come location per promuovere la collezione autunno inverno maschile. La nota maison della moda ha puntato sul suggestivo teatro Andromeda, a Santo Stefano Quisquina, in provincia di Agrigento.

Il Teatro Andromeda rappresenta un faro culturale nella regione siciliana, offrendo esperienze artistiche uniche e coinvolgenti. La sua architettura affascinante e la programmazione eclettica ne fanno un luogo speciale per gli appassionati di teatro e per chiunque sia alla ricerca di esperienze uniche.

Per immergermi nella bellezza della nuova collezione che sarà resa ancor più magica da questo scenario unico, vi invito a vedere lo lo  spot  che è già virale sui social: presenta al momento più di 43 mila likes e molte condivisioni, diventando così uno spot non solo di moda, ma anche turistico.

  • 31 Maggio, 2023
  • Non categorizzato
  • More

Denti bianchi a colpi di clic

Gli italiani scelgono prevalentemente un dentista tradizionale, il 56% si rivolge ad uno con il proprio studio, mentre il 33% preferisce un centro dove operano più professionisti. L’elemento di prossimità rappresenta un fattore strategico ma, allo stesso tempo, sono numerosi i fattori che condizionano le scelte dei pazienti-consumatori.

Il marketing odontoiatrico diventa un elemento fondamentale per il successo e la crescita delle pratiche dentali in un mercato caratterizzato da una concorrenza elevatissima. La capacità di promuovere i servizi dentali in modo efficace è essenziale per attirare nuovi pazienti, mantenere quelli esistenti e consolidare una reputazione positiva nella comunità.

In un contesto altamente “digitalizzato” i potenziali pazienti cercano informazioni e recensioni online prima di prendere una decisione sulla scelta di un dentista. Le recensioni online, come per i viaggi, sono diventate un fattore determinante nella scelta di un dentista. I pazienti infatti sono più propensi a prenotare un appuntamento se leggono recensioni positive da parte di altre persone

L’evoluzione della professione odontoiatrica, passata dall’essere appannaggio di pochi all’essere la scelta di tanti, impone dunque la necessità di adottare adeguate strategie di marketing, come ho riscontrato affiancando il mio cliente che, dopo 10 anni in questa nicchia di mercato, ha supportato gli studi dentistici nel raggiungimento di risultati sorprendenti, con incremento medio del fatturato dopo 24 mesi di collaborazione dal 15% al 40% del fatturato e generando oltre 40.000 contatti ad alto potenziale di conversione.

Sembra ormai evidente che non solo per la scelta delle vacanze o per l’acquisto di un libro ma anche per la cura dei nostri denti non possiamo più ignorare recensioni, like e commenti sul web e sui social!

  • 31 Maggio, 2023
  • Non categorizzato
  • More

Scan & Go

I controlli di sicurezza negli aeroporti saranno sempre più tecnologici e questo dovrebbe velocizzare le operazioni di imbarco e ridurre le attese dei passeggeri.

Con l’adozione degli scanner 3D una valigia viene visualizzata in pochi secondi dall’operatore, che grazie al proprio schermo, può capovolgere l’immagine e guardarla da ogni angolazione. Si tratta inoltre di apparecchiature progettate per garantire la sicurezza dei passeggeri e rispettare la loro privacy: le immagini generate dagli scanner non vengono conservate e gli operatori che analizzano le immagini non vedono i passeggeri di persona durante la scansione.

Questa tecnologia ha già ottenuto il benestare negli aeroporti statunitensi di Chicago e Atlanta ed è in fase di sperimentazione in numerosi aeroporti europei.

E in Inghilterra e in Italia?

Il governo inglese ha stanziato 50 milioni di sterline per l’installazione di questi dispositivi in tutti i terminal di Heathrow, e punta alla loro piena entrata in funzione entro la fine di questo anno. In Italia dopo SEA a Milano Malpensa e Linate, anche ADR a Roma Fiumicino ha istallato al Terminal 1 i nuovi apparati per il controllo dei bagagli. La nuova tecnologia, è stata in realtà introdotta lo scorso anno, ma solo per i “frequent traveller”, ora stata ora estesa a tutti i passeggeri in partenza dal Terminal 1.

Quindi buone notizie per le nostre “transizioni” negli aeroporti. Per noi un risparmio di tempo, per gli addetti alla sicurezza un miglioramento nell’accuratezza dei controlli. Potremo lasciare nel bagaglio a mano liquidi anche superiori ai 100 ml, oltre che computer, tablet e piastre per i capielli: in poche parole, più sicurezza e più velocità. Pronti dunque, per partire con il nuovo approccio “scan & go”.

  • 31 Maggio, 2023
  • Non categorizzato
  • More

Un nuovo dress code per Re Carlo III

Il 6 maggio 2023 Londra sarà ancora una volta palcoscenico mondiale, per l’incoronazione del più ‘longevo’ erede al trono della casa reale britannica che, all’età di 73 anni, sarà incoronato come Re Carlo III.

A distanza di 40 anni da quello che fu denominato come l’evento del secolo (scorso), il royal wedding più famoso di tutti i tempi, seguito da 750 milioni di spettatori in tv (non esisteva ancora il web) e da 600.000 cittadini che si erano riversati nelle strade di Londra per assistere al passaggio della carrozza dorata, assisteremo alla celebrazione di un altro evento che sarà citato nei libri di storia.

Ma quale sarà il “dress code” reale? E ci sarà anche spazio per il Made in Italy? Come ogni evento che si rispetti, il dress code gioca un ruolo di primo piano. Per un evento reale, ovviamente, l’asticella si alza sensibilmente, soprattutto se si tratta di una monarchia che proclamò il suo primo Re oltre 1000 anni fa.

La prima grande novità riguarda gli invitati, tra i quali i membri della Camera dei Lord. Durante l’incoronazione della regina Elisabetta II, nel 1953, questi indossavano una corona che indicava il proprio rango nella nobiltà britannica.

Secondo le indiscrezioni del Telegraph, durante la cerimonia del 6 maggio, i membri della Camera dei Lord non sfoggeranno abiti di velluto con colli di pelliccia bianco e neanche le corone che indicano il proprio rango di duchi o baroni, ma potranno decidere di essere meno formali.

Riflettori puntati anche su Kate Middleton, vista anche la proclamata assenza della duchessa di Sussex Meghan Markle. Molto probabilmente lo stile sarà minimal, mentre sono già in fermento i bookmakers per quello che è stato definito il toto-tiara e scoprire quale gioiello indosserà la principessa del Galles nel solenne giorno dell’incoronazione del suocero.

E infine il protagonista principale di quella che è stata definita una “monarchia di transizione”: in prima battuta il futuro Re Carlo III aveva ipotizzato di indossare vesti simili a quelli adottati dal bisnonno Giorgio V e dal nonno Giorgio VI ma, secondo le ultime indiscrezioni, la scelta sull’uniforme della Royal Navy, con l’obiettivo di coniugare tradizione e modernità.

E il Made in Italy? Può sembrare strano, ma probabilmente ci sarà spazio anche per il brand Made in Italy durante l’evento storico della monarchia inglese. Non solo Bocelli, unico italiano ad esibirsi alla cerimonia di incoronazione; non solo RAI, che ha già preparato una lunga diretta per i telespettatori italiani, ma probabilmente un posto sarà riservato anche al noto brand di cravatte Marinella. Come anticipato su LinkedIn da Alessandro Marinella, General Manager di quarta generazione della famosa sartoria napoletana: “il futuro Re sceglie un brand italiano per rappresentarlo. Manca poco all’incoronazione di Re Carlo: dal 1914, il nostro legame con l’Inghilterra è divenuto sempre più forte ed oggi lo è più che mai. Orgogliosi di essere fornitori della Corona Inglese”.

A questo punto attendiamo il 6 maggio per scoprire il dress code dei protagonisti di questo storico evento. Un dress code che, inevitabilmente, supererà lo “status quo reale”.

  • 2 Maggio, 2023
  • Non categorizzato
  • More

Oltre le regole di un settore

Quest’anno l’evento, al quale avrò il piacere di partecipare come interprete, sarà caratterizzato da numerosissimi appuntamenti.

Celebrando il cambiamento culturale nell’edilizia, UKCW London ospiterà tre giorni di dibattiti e discussioni da parte dei migliori relatori su come l’industria può andare avanti per affrontare i suoi maggiori problemi, tra cui qualità, sicurezza antincendio, sostenibilità, salute e miglioramento della diversità e inclusione.

Un ruolo di primo piano è quello del Future Lab: ogni prodotto presentato fa parte di una fase nella costruzione di una casa o di un edificio: dalle stampanti 3D ai telai telescopici in acciaio fino ai mattoni riciclati, dal biocemento ai sistemi robotici e alle vernici per il raffreddamento radiativo.

Altrettanto rilevante la sezione ZERO, con i workshop ZERO Playbook che consentiranno di aggiornarsi su come questa industria può arrivare la c.d. punto zero il più velocemente possibile, mentre il Culture Change Hub si concentrerà sul miglioramento dell’inclusività all’interno dell’ambiente costruito, del benessere e della salute mentale e dello sviluppo professionale. I programmi giornalieri saranno consegnati dalla Federazione nazionale dei costruttori, delle persone che costruiscono e dai premi Women in Construction.

Insomma, un fitto programma di eventi e di relatori di alto profilo, tra cui Sadie Morgan, direttrice co-fondatrice di dRMM Architects, la più giovane e unica terza donna presidente della Architectural Association, sedia di design per High Speed Two (HS2) e fondatrice della Quality of Life Foundation.

In definitiva un evento per addetto ai settori che, grazie alla sua componente eclettica e innovativa, va ben oltre le note caratteristiche del settore delle costruzioni.

  • 2 Maggio, 2023
  • Non categorizzato
  • More

La sostenibilita’ al centro

Prima tappa online, per una nota azienda del settore moda, che già dall’inizio degli anni Ottanta ha lanciato un partenariato con l’obiettivo di preservare una specie a rischio che produce una delle lane più rare e raffinante al mondo. Un progetto esemplare pienamente in linea con il tradizionale impegno del marchio a favore della tutela ambientale e che rappresenta solo una delle tante iniziative di un brand del made in Italy concretamente attento al tema della sostenibilità e del rispetto del pianeta.

Dalla mia postazione a Londra direttamente al check in per sbarcare a Budapest e dopo meno di 48 ore verso il Nord Europa.

A Copenaghen farò da interprete durante alcune riunioni di un noto brand dell’automotive e, anche in questo caso, è giusto soffermarsi sull’impegno delle case automobilistiche verso un futuro più green. La transizione industriale e l’ancor più ampia rivoluzione della mobilità non si fermano e anzi puntano sulla riduzione dell’impatto ambientale della mobilità attraverso la diffusione di auto ad alimentazione alternativa, alla digitalizzazione dei prodotti, fino ai cambiamenti nelle modalità di fruizione della mobilità stessa.

Ultime attività di interpretariato in trasferta nella capitale finlandese, per un’azienda che si occupa di packaging sostenibile, con l’ambizione di diventare leader a livello mondiale. In questo settore la ricerca sta facendo tanti passi in avanti e le soluzioni di green packaging sono sempre più numerose: alghe marine, sottoprodotti dei semi di cacao, riutilizzo degli scarti alimentari per la produzione di materiali da imballaggio sono solo alcuni esempi.

Tanti casi differenti, che hanno come punto di contatto la mia attività di interpretariato e l’unico punto di contatto possibile, quello della sostenibilità!

  • 2 Maggio, 2023
  • Non categorizzato
  • More

Una nuova avventura

Da aprile 2023 ho iniziato la mia collaborazione con Presence, Translate e Interact. La mia scelta è stata dettata dalla volontà di mettermi in gioco e affiancare la mia attività imprenditoriale assumendo anche il ruolo di Senior Business Development Manager UK, Irlanda e Italia per Presence.

Per chi non la conoscesse (ma ne dubito), si tratta di un’azienda che da oltre vent’anni fornisce alle imprese un servizio di traduzione e interpretariato, erogando i servizi con un ampio network di traduttori e interpreti professionisti, con esperienza pluriennale, che coprono tutte le principali lingue.

Il mio primo giorno in Presence è stato e sarà indimenticabile. Ho ricevuto una calorosa accoglienza da tutto lo staff e in pochissimo tempo si è creata quella sintonia necessaria per poter iniziare nel modo giusto. Oltre al consueto trasferimento di conoscenze tecniche che hanno caratterizzato il “primo giorno”, lo scambio empatico con le persone del gruppo è stato l’elemento principale del nostro incontro e il punto di partenza per questa nuova collaborazione.

Presence è una realtà che conosco da tanti anni e con la quale ho avuto modo di collaborare in passato e poter entrare a far parte di questo team, caratterizzato tra l’altro da un’elevata componente femminile, mi spinge a ricalibrare e rivedere i miei obiettivi di inizio anno, ma anche a individuare nuove e “inaspettate” motivazioni.

Presence non è solo un’agenzia che lavora al fianco di grandi brand multinazionali, ma un’azienda che si propone per i propri clienti come un alleato strategico. Da oggi, questa straordinaria realtà potrà generare vantaggi anche per i miei clienti e partner.

  • 2 Maggio, 2023
  • Non categorizzato
  • More

Il Made in Italy non e’ solo cibo e bellezza

SMAU | Italy RestartsUp, che si terrà il 3 maggio, a Londra è l’evento dedicato all’innovazione per creare sinergie tra le realtà innovative italiane e l’ecosistema del Regno unito.

All’evento organizzato in collaborazione con ICE, l’agenzia per l’internazionalizzazione e la promozione all’estero delle imprese italiane, parteciperanno oltre 40 startup italiane che presenteranno i propri prodotti e servizi a corporate, investitori e abilitatori.

L’iniziativa ha lo scopo di incoraggiare gli investitori e gli imprenditori londinesi a scoprire come le startup e gli incubatori italiani siano attualmente in rapida espansione, offrendo strumenti cruciali per l’innovazione aziendale che servono da ponte tra le imprese e il mondo della ricerca.

Grazie al successo della precedente edizione sono numerosi i partner, istituzionali e industriali, che hanno confermato la propria adesione, tra i quali ad esempio, Eni ed Edison.

Nel corso dell’evento infine sono previste sessioni di pitching e ben sei panel sui temi di grande interesse come Food & Retail, Smart Manufacturing, Energy & Environment, Smart Mobility, eHealth.

E dunque non resta che attendere qualche giorno, per dare il mio contributo per interpretare al meglio il Made in Italy che si distacca da una visione univoca, proponendo con forza il tema dell’innovazione.

https://www.smau.it/london/

  • 2 Maggio, 2023
  • Non categorizzato
  • More

Iscriviti alla Newsletter

Instagram feed

lsg.italian_interpreter_london

lsg.italian_interpreter_london
20 years ago today! 💕🥰💕 Happy anniversary 20 years ago today! 💕🥰💕 Happy anniversary to us 🥂What a milestone!! Family, two beautiful and caring girls, countless memories, 7305 days, many holidays, 175,316 hours, two countries. These photos were taken at Villa di Fiorano in Rome which is also a James Bond Spectre film location. ☺️ So many memories and here’s to the next 20 years & more! ❤️#happyanniversary #italianwedding #rollsroyce #italian #italianstyle #italianinterpreter #italiano #rome #italy #loveitaly #italiantranslator #memories #anniversary #translatorlife
Amazing Review💗 'Super fast reliable service . Amazing Review💗

'Super fast reliable service ...
Do you need any translation within hours?
This is the place.'
Randil Ramsess

It was so lovely to get this review, thank you Randil. I’m happy to read you appreciated my quick turnaround of your certified English to Italian documents. It was a pleasure to support you in this way.💗

#TestimonalTuesday #terps #1nt #RSI #xl8 #translationservices #interpreterservices #conferenceinterpreting
If you could escape one task on your to-do list, w If you could escape one task on your to-do list, what would it be? 🤔

Although my passion is providing high-level translations and interpretations for individuals and companies, there's a lot of behind-the-scenes work to do in my business!

That said, I know a lot of people wouldn't complain if their full inboxes vanished without a trace - but handling emails is one of my favourite things to do! ✉️

I never know what will pop up next - a new client, a quick thank-you message, a familiar face back with another assignment. It certainly keeps me on my toes, and it's all part of the fun! No two days are ever the same.
Perhaps you're a whiz at bookkeeping, organising your calendar, or keeping your paperwork meticulously organised. What usually-unpopular task is popular with you? Share your talents in the comments! 👇

#fridayfunday #fridayfeeling #todolist #business #interpretationservices #translation
I wanted to share with you a recent recommendation I wanted to share with you a recent recommendation I received on LinkedIn - 

‘My UK colleague Harry and myself had the luck and pleasure to have Luciana by our side during the Learning Technologies London 2023 exhibition as we welcomed an Italian delegation that wanted to know more about Klaxoon.

Luciana has demonstrated outstanding real-time translation skills despite the busy and noisy environment we were in.

Thanks to Luciana, the delegation understood the many benefits of our solution and consequently asked many many questions 😀

And as if it were not enough, Luciana showed a very positive, fun yet very professional personality.

Grazie mille Luciana !’

I enjoyed translation at this event and supporting Phillippe and Harry. I am delighted they were happy with the service I provided.

#tuesday #testimonialtuesday #legalinterpreting #interpreting #interpretingassignments #terps #1nt #RSI #xl8
Happy Monday Instagram! How has your weekend be Happy Monday  Instagram! 

How has your weekend been?

I’ve had a really energising weekend, which led me to think about how I have come to arrive in such a fortunate place – a place where I love my job, work with people who inspire me every day, and where I can continue to learn and develop my skills.❤️

I have come to the conclusion that a large element of getting to where I am today has come from an inbuilt persistence, and my absolute reluctance to ever give up!😄

🌟We all have dreams and aspirations that we hope to achieve in our lives – they could be starting a business, pursuing a passion, having a family or making a difference in the world. These goals are what give our lives purpose and meaning.🌟

But the road to success is not always easy; it can be filled with obstacles, setbacks and challenges that make you want to give up. And, in these hardest moments, I think it’s so important to remember the power of persistence. Persistence is your ally. With persistence, anything is possible.🌈

💪So, my message to you today, @Instagram community, is don’t give up on your goals. Know what you want to achieve and be persistent. Persistence is the quality that can separate those who achieve their dreams from those who don’t. It is the ability to keep going even when the going gets tough. 

Persistence will help you pick yourself up and dust yourself off after a failure and keep you pushing towards success.

The road may be long and full of challenges, but with persistence anything is possible. Let’s embrace the power of persistence and make our dreams a reality.

In the succinct words of Winston Churchill:
 “Success is not final, failure is not fatal: it is the courage to continue that counts.”

Have a great week!

#remotesimultaneousinterpreting #liinterpreters #interpreting #rsi #1int #digitalevents #corporatevents #hybridevents #xl8 #terps #r1int
🌟🌟🌟🌟🌟 'Luciana was very kind and s 🌟🌟🌟🌟🌟

'Luciana was very kind and super professional, timely, and reliable. Absolutely satisfied with the service.'

Luciana è stata gentilissima e superprofessionale, tempestiva, affidabile. Assolutamente soddisfatta del servizio.'
Naomi Fornò

I supported this client with a translation project.  She was happy with my service and it was a pleasure to work on this assignment with her.

#TestimonalTuesday #terps #1nt #RSI #xl8 #translationservices #interpreterservices #conferenceinterpreting
Made in Italy comes to London - The bridge between Made in Italy comes to London - The bridge between Italian and UK Innovation Ecosystem

At the beginning of this month, the 4th edition of the Smau/Italy RestartsUp event, kicked off in London, strengthening the bridge between the Italian innovation ecosystem and the London and UK tech hub.

The opening networking cocktail was hosted by Italian Ambassador to the UK, H.E. Inigo Lambertini and Dino Sorrentino at the Italian Embassy, on May 2nd (by invitation only). The Italian Embassy in London is one of the most important Italian bilateral embassies in the world.

The Italian Embassy at No. 4 Grosvenor Square is a fascinating place, with a magnificent art collection and a lively history.

The event was addressed to investors, corporates and relevant players belonging to the Londoner's and UK startup ecosystem, interested in the delegation selected by Smau.

A lineup of 46 Italian startups was present, specialised in Food & Retail, Smart Manufacturing, Energy & Environment, Smart Mobility and eHealth sectors. 

The event was organised in collaboration with ITA- Italian Trade Agency. #italianinterpreterlondon #smau #italiantradeagency #italianembassylondon #startups
👑It's coronation weekend. The weekend we welcom 👑It's coronation weekend. The weekend we welcome the new king to the throne!👑

The Coronation is centred around a solemn religious ceremony that has remained largely unchanged for over 1,000 years. It takes place at Westminster Abbey in London on Saturday 6th May 2023. I’ll be watching the ceremony with my family. A lot of places are holding big lunches where the whole community will join in.

What are you doing to celebrate this momentous weekend?

#coronation #newking  #legalinterpreting #interpreting #interpretingassignments #terps #1nt #RSI #xl8
English Interpreting for the first time at the Ita English Interpreting for the first time at the Italian Embassy in London. 

SMAU | Italy RestartsUp in London opening networking cocktail event.

Honoured to have interpreted for :

Inigo Lambertini, Italian Ambassador to the UK
- Pierantonio Macola, President of SMAU
- Luigi Napolano, Managing Director London Branch Intesa Sanpaolo

The event is dedicated to investors, corporates and relevant players belonging to the Londoner's and UK startup ecosystem, interested in the delegation selected by Smau. #smau2023 #italianembassylondon #itatradeagency #italchimind #london #innovation #startups #interpreterlife
5 star review ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ Effic 5 star review ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️
Efficient and fast service! Highly recommend!
Simone Solporini

I supported this client with the translation and certification of a document. They were delighted and it was a pleasure to work with them.

#tuesday #testimonialtuesday #legalinterpreting #interpreting #interpretingassignments #terps #1nt #RSI #xl8
Do you know your worth? Don’t undersell yourse Do you know your worth? 

Don’t undersell yourself. 🏃

Work hard at having firm confidence in yourself and what you do. When you value your work, your clients will see that, and will follow suit.

As an interpreter, I always remind myself that I'm in a position to provide my clients with an invaluable service - connecting the world, helping seal international deals, closing legal cases and far more. 🌎

You also know that you're doing your best work and providing massively important services to others. So continue to build and maintain your confidence. It's one of the biggest assets to your career. 💖

How are you feeling right now - confident in your services, or in need of a boost?

👇 Share your support in the comments!

 #interpreter  #conferenceinterpreter #interpreting #translationservices #xl8
Pure adrenaline #30mimutesinterpreting Pure adrenaline  #30mimutesinterpreting
"I contacted Ms. Luciana for some translations. Sh "I contacted Ms. Luciana for some translations. She provided a fast and precise service. After some time had passed, I asked for her help again, even though it wasn't within her area of expertise. She was very helpful in pointing me in the right direction. I really appreciated her availability and will always be grateful for this selfless gesture, which showed that behind the skilled professional is also a great person. Highly recommended." -Pittaresco

I'm truly humbled and grateful for this amazing testimonial from a satisfied client! It's an honour to be recognised for providing fast and precise translation services, and even more rewarding to know that my willingness to go above and beyond for my clients is appreciated. I believe that behind every successful project is a strong client relationship, and I'm always dedicated to building those relationships through compassion and professionalism. 💖

#tuesday #testimonialtuesday #legalinterpreting #interpreting #interpretingassignments #terps #1nt #RSI #xl8
Sometimes at conferences, people come to the inter Sometimes at conferences, people come to the interpreting booths and watch in awe. 😱

I often get asked how I manage to interpret languages so seamlessly. They wonder how we can do this “magic trick” — interpreting smoothly and intelligently from one language into another without missing a beat. The truth is, it's not magic, but it is fascinating! 🤩

🗣️Interpreting requires a unique set of skills that are developed through extensive training and experience. We undergo rigorous training to hone our language and communication skills, as well as our ability to process information quickly and accurately. Our brains have adapted to this work in fascinating ways, allowing us to keep up with fast-paced conversations.

Through years of practice, we have also developed mental strategies that help us manage the cognitive load of interpreting such as chunking, note-taking, and prediction.

So next time you see an interpreter in action, remember that it's not magic - it's the result of years of training, experience, and fascinating adaptations in our brains! 🧠

Have you ever watched an interpreter in action? Share your impressions!

#Interpreting #Language #Brainpower #professionaldevelopment #Cognition #SimultaneousInterpreting #BrainScience
What are your plans for this weekend? ☀ This we What are your plans for this weekend? ☀

This weekend is all about family time, I will be having some time away from my phone. Enjoying the weather and being outside. 

How about trying to leave your phone on the other side for some of the day?

Try eating mindfully, or reading something offline. This will hopefully help to find yourself in a far more peaceful and centred mindset as you begin your week. 📱

What are your plans for this weekend?

#friday #fridayfeeling #mindful #mindfulness #legalinterpreting #interpreting #interpretingassignments #terps #1nt #RSI #xl8
‘I am delighted with the outstanding professiona ‘I am delighted with the outstanding professionalism and service of Luciana. I would also like to commend on her communication, swift, accurate and courteous.’
Thank you, Luciana.
Kind regards,
Laura Soi

I worked with Laura on a recent assignment and as she says in her testimonial communication is one of my key benefits of working with me.
#tuesday #testimonialtuesday #legalinterpreting #interpreting #interpretingassignments #terps #1nt #RSI #xl8
We like to think that news in other countries does We like to think that news in other countries doesn’t affect us, or that we’re so advanced we can outsmart anything - even the weather.

As an interpreter, I do research every day; as a result, I read about the economic conditions in other countries and what’s affecting industries.

Last summer in Europe, we all joked about ice cream makers & sunscreen manufacturers making a fortune – but we didn’t consider the negative impact the scorching summer had on traditionally “indoor” activities, like leisure centres, cinemas & restaurants.

Whether we like it or not, everything's connected + has a knock-on effect.

What are the most detrimental (or positive!) external factors on your business?

#interperting #translationservices #interpreting #interpretingassignments #terps #1nt #RSI #xl8 #translationservies #interpreterservices #conferenceinterpreting
🥁Breaking News I'm thrilled to announce that 🥁Breaking News 

I'm thrilled to announce that I've recently partnered with Presence, a reputable translation, interpretation, and event management service across Europe. 

With their expertise and my skills, we'll be able to offer a wider range of multilingual solutions to businesses of all sizes. 

Did you know I’ve been working with Presence as a freelance interpreter for more than a decade? 

Over the years I have been their Ambassador and have also worn the additional hat of team leader whilst undertaking interpreting assignments for them.

It was very flattering to be offered the role of Senior Business Development Manager for Presence, UK and Italy, and I admit, I didn’t have to think twice about accepting it!

 I have worked with Presence for so long and admire the way they work with their clients; it is very much in keeping with my own ethos, always providing a great service and going the extra mile.

The part-time role is perfect, offering flexibility whilst being part of a great team and with clients whom I already know, in a variety of industries - some of which will be new, but many that are familiar to me. It's perfect! 

These past two days,  I have had the pleasure of meeting my dream team colleagues at their Luxembourg office and (remotely) at their Maastricht office.


I was amazed by their warm welcome and excited to be part of such a big team. 

I can't wait to get to know each one of them better! 

👋So, 2023 is turning out to be an exciting year so far!

 It’s going to be quite a new experience for me, but it’s one that I’m so ready for. 

Do you think I'm up for the challenge? 

More updates to come soon!#partnership #interpreting #translationservices #multilingualsolutions #businessdevelopment #teamwork
I love variety but I love repeat clients more! I I love variety but I love repeat clients more! 

I’ve been working with many of my clients for 20 years. That’s given me ample opportunity to get to know their work, their expectations and, above all, their personalities.

Finding out their likes and dislikes at the start made a huge difference to how we’ve worked together.

I treated the client relationship like a long term one from the start - researching their businesses, VIP clients & key dates in their calendar.

It’s great business practice (not to mention being a good human!) to care about your clients and be invested in their success.

Do you work with your providers long term or on a project-by-project basis?
 
#interpreting #interpretingassignments #terps #1nt #RSI #xl8 #translationservies #interpreterservices #conferenceinterpreting
‘I required a translation of an official documen ‘I required a translation of an official document at very short notice. Luciana accepted and completed the work on a weekend ready for the next working day. I would like to thank you Luciana for your professionalism and efficiency above and beyond my expectations’. Richard Tanswell

I like supporting my clients in the most efficient way, this assignment was completed in time for the client to be able to use it the next working day.

#tuesday #testimonialtuesday #legalinterpreting #interpreting #interpretingassignments #terps #1nt #RSI #xl8
Scopri di più... Seguimi su Instagram

Post recenti

  • Da Londra a Roma in un clic
  • Brexit. Clicca e ottieni un rimborso
  • I 30 secondi piu’ belli
  • Denti bianchi a colpi di clic
  • Scan & Go

Archivio

  • Maggio 2023
  • Aprile 2023
  • Marzo 2023
  • Febbraio 2023
  • Gennaio 2023
  • Dicembre 2022
  • Novembre 2022
  • Ottobre 2022
  • Settembre 2022
  • Luglio 2022
  • Giugno 2022
  • Maggio 2022
  • Aprile 2022
  • Marzo 2022
  • Febbraio 2022
  • Gennaio 2022
  • Dicembre 2021
  • Novembre 2021
  • Ottobre 2021
  • Luglio 2021
  • Giugno 2021
  • Marzo 2021
  • Ottobre 2020
  • Settembre 2020
  • Luglio 2020
  • Giugno 2020
Affiliazioni

Luciana Scrofani Green Cambridge Network association logoEnterprise Europe network association logo UN-SPIDER association logoInterprefy Approved Interpreter association logoKudo Pro Interpreter association logoUnicef association logoINTERNATIONAL ASSOCIATION OF PROFESSIONAL TRANSLATORS AND INTERPRETERS logoChartered Institute of Linguists Member association logoChartered Institute of Linguists association logo
The Italian Chamber of Commerce and Industry for the UK association logoUK confederation by CONFASSOCIAZIONI logo association

Rated 5-star on Google Reviews

PolicyBee Badge

Vuoi lavorare con me

al tuo progetto?

  • Interprete Conferenza
  • Interpretariato remoto (RSI)
  • Traduttrice esperta
  • Traduzioni certificate
  • Manager eventi internazionali
  • PM – Team leader
  • Docente Italiano – Inglese
Contattami
  •   London – United Kingdom
  •   luciana@italianinterpreter.london
  •   +44 20 3332 0505
  •   luscrofanibiz
  •   WhatsApp
Seguimi

sui social

  • Linkedin
  • Instagram
  • Google
Sei alla ricerca di….

Sono un’interprete di conferenza simultanea, consecutiva e chuchotage e una traduttrice professionista.
Metto a disposizione la mia professionalità per servizi di interpretazione e traduzione personalizzati in tutta Europa.
La mia missione è quella di creare ponti tra l’Italia e il Regno Unito.
In qualità di traduttrice certificata accreditata presso il Chartered Institute of Linguists (CIOL) per le lingue italiano ed inglese svolgo traduzioni ed attestazioni (certificazioni su carta intestata) di conformità di documenti, certificati e titoli di studio, come richiesto dall’Home Office, dal Consolato italiano, dalle università ed enti internazionali.
Contattami al numero +44 (0) 20 3332 0505.

Sei alla ricerca

di supporto in altre lingue e combinazioni linguistiche?

Contatta la mia società: One Stop Language Solutions.

ONE STOP LANGUAGE SOLUTIONS

  •   +44 20 7788 7368
  •   4 Old Park Lane, Mayfair, London, W1K 1QW
Copyright ©2020 Luciana Scrofani Green | Sitemap | Informativa sulla privacy | Sito internet sviluppato da Websites for Translators.