0203 332 0505  London  luciana@italianinterpreter.london Let’s chat!

Chartered Institute of Linguists association logoChartered Institute of Linguists association logoINTERNATIONAL ASSOCIATION OF PROFESSIONAL TRANSLATORS AND INTERPRETERS logo

Luciana Scrofani Green Luciana Scrofani Green
  • About
    • About Me
    • Sectors
    • Testimonials and Google Reviews
    • One Stop Language Solutions
    • Sustainability
  • Interpreting
    • Business Interpreting
    • European Works Councils (EWC) Interpreting
    • Conference Interpreting
    • Consecutive Interpreting
    • Interpreting Portfolio
    • Legal Interpreting
    • Medical Interpreting
    • Simultaneous Interpreting
    • Whispered Interpreting
    • 121 Mentoring
  • Doc Translations
    • Doc Translations Overview
    • Legal and Certified Translations
    • Translation Portfolio
    • Video Translation
  • Event Services
    • Event Consultancy Services
    • Multilingual Events Manager
    • Multilingual Project Manager
    • English – Italian Tutor
  • Resources
    • Gallery
    • News & Blogs
    • FAQs
    • Buy Me An Espresso ☕
  • Get in touch
  • EN
  • IT
  • About
    • About Me
    • Sectors
    • Testimonials and Google Reviews
    • One Stop Language Solutions
    • Sustainability
  • Interpreting
    • Business Interpreting
    • European Works Councils (EWC) Interpreting
    • Conference Interpreting
    • Consecutive Interpreting
    • Interpreting Portfolio
    • Legal Interpreting
    • Medical Interpreting
    • Simultaneous Interpreting
    • Whispered Interpreting
    • 121 Mentoring
  • Doc Translations
    • Doc Translations Overview
    • Legal and Certified Translations
    • Translation Portfolio
    • Video Translation
  • Event Services
    • Event Consultancy Services
    • Multilingual Events Manager
    • Multilingual Project Manager
    • English – Italian Tutor
  • Resources
    • Gallery
    • News & Blogs
    • FAQs
    • Buy Me An Espresso ☕
  • Get in touch
  • EN
  • IT
  •  

Category: Uncategorized

Interpreting in a US arbitration case


Recently, I travelled to London to interpret for an Italian-speaking witness during a two-day deposition connected with high-profile US legal proceedings involving a leading figure in the world of sport.

A deposition is a formal process in which a witness gives evidence under oath in response to questions from counsel, with their testimony recorded by a stenographer and on video.
​
Preparing for the assignment involved detailed work on US deposition procedure and specialist legal and banking terminology.

Throughout the long hours of questioning, the interpreters and stenographer work in parallel to ensure that every question, answer and nuance is captured as accurately as possible.

It was a demanding assignment which required intense concentration, but I thoroughly enjoyed the experience, particularly as I had the pleasure of meeting two exceptional colleagues, whom I hope to collaborate with again in the future.

Alongside the challenge of a complex case, assignments like this create opportunities to build relationships and make valuable new business connections.

Learn more about my legal interpreting services

  • 9 November, 2026
  • Uncategorized
  • More

A little gratitude goes a long way in business


I’ve always thought it a shame that there’s no British or Italian version of Thanksgiving. Gathering the people you love around an elaborate dinner simply to appreciate the year that’s been is such a lovely tradition, and one I’d happily borrow.

So this month, I’m bringing a little of that spirit to my newsletter. Practising gratitude has made a real difference to my own health and happiness, and there’s plenty of research to back this up.

Below, I share how I’ve started applying it to my business too, along with three simple journaling prompts you can try for yours.I keep a little gratitude diary in my handbag and note down the interesting people and places I’ve encountered recently. I don’t write in it every day, but use it as a mood-booster when I need cheering up.

I’ve come to realise that gratitude is a valuable exercise as a business owner too.

It’s easy to focus on resolving the difficulties and challenges which pop up in the business, but taking stock of the resources we have and the results we’ve achieved can help us adopt a much more positive frame of mind.

November is one of the busiest months in my interpreting year, with a lovely mixture of assignments for long-standing clients and some exciting new opportunities.

There’s something particularly rewarding about opening my diary and seeing the names of organisations I first worked with five, ten or even fifteen years ago.

In interpreting, trust is built assignment by assignment. Being invited back year after year is something I never take for granted.

I’m also feeling thankful to my past self for all the hours of work it took to create this business: nurturing relationships, earning clients’ trust and gradually getting my name out there.

It’s not always easy to spend time marketing your business alongside client work – but it’s so worthwhile to push yourself forward, so you can reap the rewards further down the line.

When I’m struggling to find the time to post on LinkedIn, or sit down to write this newsletter, I remember that gratitude and think about how grateful my future self will be that I made the effort. It motivates me to keep promoting myself every day, even when ‘present me’ doesn’t feel like it.

Three journaling prompts to help you harness the power of gratitude in your business

1. What went well in my business this year? List every win, big or small, and take a moment to appreciate what you’ve achieved. What could you learn from these successes?

2. Who am I grateful for? Consider the clients, colleagues or suppliers who have made a positive difference to your business. How could you show your appreciation, nurture these relationships and attract more people like them into your business?

3. What will my future self be grateful for? Think about the actions you could take today that will benefit your business in 2027. Perhaps it’s investing in a new skill, nurturing a client relationship, tackling a task you’ve been putting off or making more time for yourself.

  • 9 November, 2026
  • Uncategorized
  • More

The city where the Italian language found its voice


My return to Florence comes at an especially timely moment. International ‘Week of the Italian Language in the World’ is happening in the last week of October. This year’s theme celebrates the relationship between the Italian language and Italy’s creative and economic exports, from design to fashion, technology, engineering, gastronomy, literature and art.
​
Florence has given the world so much in all of these fields, and its contribution to the language Italians speak today is just as significant.

In the Middle Ages, Italy was not a unified country, and there was no single standard Italian language. People spoke a range of regional vernaculars including Sicilian, Venetian, Lombard, Tuscan and many others, while Latin remained the language of much formal writing and scholarship.

The Florentine poet Dante changed everything when he chose to write his famous work, The Divine Comedy, largely in the Tuscan vernacular – the language people actually spoke – rather than Latin.

Its popularity gave the Tuscan vernacular enormous cultural status and prestige, as did the work of fellow Tuscan writers Petrarch and Boccaccio.

Over the following centuries, scholars increasingly looked to these writers as models for “good” Italian. Florence later became home to the Accademia della Crusca, which played an important role in codifying and standardising the Italian language through its influential dictionary.

I’m fascinated by how languages change over time. They carry knowledge, values, creativity and culture from one generation to the next, and from one country to another, evolving along the way.​
​
I think this gets to the heart of what we do as interpreters: helping ideas cross borders so they can reach new people, spark new conversations, and create change.

  • 1 October, 2026
  • Uncategorized
  • More

Want to grow your business this autumn?


I know investing time and money in mentoring can itself feel scary, so I’ve decided to make that decision a little easier.
​
I’m offering free 15-minute discovery calls for interpreters who are considering working with me as a mentee. A limited number of sessions will be available to book on Saturday mornings.
​
We’ll talk about where you are in your business, what you would like to achieve and what is currently getting in your way. I’ll give you my initial thoughts on where I think you should focus and explain which of my mentoring options would be the best fit for where you are right now.
​
It won’t be a hard sell, and if I don’t think I can help you right now, I’ll let you know. There’s absolutely no obligation to continue afterwards.
​
If there’s something you’ve been wanting to change in your business, but you haven’t quite found the confidence to begin, perhaps this can be your first small step.

📆 Pop me an email at lucianascrofani@italianinterpreter.london to get a Saturday Morning call slot confirmed.

  • 25 September, 2026
  • Uncategorized
  • More

AI or human? Why the future of interpreting is hybrid


A few weeks ago, KUDO launched a new integration with Google Meet, allowing businesses to add AI-powered speech translation and captions in more than 80 languages to meetings on the platform.

Meanwhile, Interprefy announced Speaker Labels, a new feature for multilingual captions which identifies individual speakers by name.

It’s clear that AI translation is increasingly accessible for companies, but human interpreters aren’t redundant just yet. I think we’ll increasingly see a hybrid model, where organisations choose the level of language support according to the complexity and risk of the meeting.

There are situations where AI makes perfect sense, such as a relatively straightforward company presentation with one person addressing an audience.

For example, it can be a useful and cost-effective solution for company town halls or straightforward one-way presentations. For EWC meetings and social dialogue, however, I would be much more cautious: the nuance, interaction and potential consequences of misunderstanding mean that human interpreters remain the right choice.

Perhaps the organisation would like to make the information available in several languages, but simply doesn’t have the budget for teams of human interpreters.

In that situation, AI translation can provide access that might otherwise not exist at all.

It may not be perfect, but sometimes a less-than-perfect translation that allows somebody to understand the essence of a presentation is better than no translation at all.

However, AI still struggles with technical terminology, local idioms, cultural references and other linguistic nuances such as sarcasm or humour.

It’s also not ideal for complex discussions, where several people begin asking questions, interrupting one another and moving rapidly backwards and forwards between different topics and languages.

Then there’s the question of risk. If you’re discussing a routine internal update, an imperfect translation may be acceptable. But the consequences of a misunderstanding could be enormous for high-stakes, highly technical discussions like contract negotiations or restructuring consultations. Those are the situations where professional human interpreters remain essential.

From an agency perspective, even when companies are using AI translation for meetings, they will still need support to plan and run the meeting. Recently I’ve been advising businesses on the right platform for their needs, and ensuring they have the support in place to ensure the technology runs smoothly and troubleshoot any issues which crop up.

Our role as language professionals is no longer to insist that human interpreting is always best, but to help clients understand which type of interpreting – human or AI – is right for the situation.

Explore my Interpreting Services
  • 4 September, 2026
  • Uncategorized
  • More

Have you heard of the Blue Mind Theory?


​
One of the first things I did after landing in Sicily, where it was just as hot as England in a heatwave, was go for a swim.

Regular readers will know how much I love swimming. I even swam for Sicily’s first synchronised swimming team as a teenager! It’s one of the things I miss most about Italy. I enjoy doing lengths in the gym pool here in England, but it’s just not the same as wading into the waves, breathing in the salty sea air, with the sun warming your shoulders as you gaze to the far-off horizon.

The late American marine biologist Dr Wallace J. Nichols came up with the term ‘blue mind’ to describe the calm, mildly meditative state we can enter when we are near, in, on or under water. These blue spaces – which can be natural features like rivers and lakes or manmade structures such as fountains – have healing powers.

As an island, Sicily is blessed with blue spaces. In my home city, Syracuse, the coast is rocky so there are lots of ‘solariums’ – platforms built over the sea – where you can sunbathe or access the ocean.

Travelling along the coast, you’ll find many sandy coves, while an hour’s drive inland, there’s Cavagrande del Cassibile Nature Reserve – a spectacular river canyon with natural freshwater pools and waterfalls.

There’s a lot of research to back up the Blue Mind theory. Multiple studies show that spending time near water can reduce stress, improve mood, and help us feel more connected to nature, to others, and to ourselves. Watching waves lap on the shore or swans glide along a river helps us tune into the present moment and gives us respite from our worries.

As a busy business owner, I’ve come to realise that rest is not a luxury, but an essential source of energy, creativity and focus – and so I’ll be seeking out Blue Spaces wherever I can this summer.

Where do you go to restore your energy and clear your mind? If you have a favourite blue space, I’d love to hear about it!

  • 1 July, 2026
  • Uncategorized
  • More

The secret to gathering great reviews


​
I realised the other day that I now have 145 Google reviews – and every one is five stars! That is an almost 50% increase over the past two years.
​
So how did I do it?

Obviously, you need to ensure your clients are so thoroughly delighted they want to leave you a good review. I believe in “excellence in all ways”: exceeding expectations, anticipating needs and constantly looking for ways to give my clients stellar service.

But this alone is not enough. You also need a system to request reviews.

At the end of every assignment, once the work has been successfully completed, I personally send a follow-up message thanking the client and inviting them to leave feedback via a direct link to my Google page.

Because interpreting and translation are so personal and relationship-based, clients are usually genuinely happy to write a review, particularly after high-pressure interpreting assignments where they’ve felt well supported throughout.

I try to make the process as easy and natural as possible. A warm personal message tends to generate more authentic and detailed testimonials than a generic, automated request.

Reviews are wonderful for marketing, of course. They help potential clients trust me before we’ve even spoken. But they are also a source of motivation. On difficult days, reading kind words from clients reminds me why I do this work.

Check out the reviews here

  • 3 June, 2026
  • Uncategorized
  • More

The Queen of Hearts for a new generation

There was much delight among my fellow Italians last month when Princess Catherine chose Italy for her first overseas trip since her cancer treatment.

She visited the northern city of Reggio Emilia because of its connection with early years education, one of her great passions. Reggio Emilia is famous for the “Reggio Approach”, an innovative early childhood education philosophy developed after the Second World War.

Like many Italians, I adored Princess Diana. Her death in 1997 had a profound impact on my life, not only because I lost a role model, but because the next day I received a call to interpret for Mohamed Al Fayed’s spokesman, Michael Cole, during a TV interview about the tragedy. It became the first major interpreting assignment of my career.

Watching Princess Catherine crouch down to talk to the little children waiting to see her, I was so reminded of Diana. Both Princesses of Wales share the same warm smile, humility, elegance and gentle kindness. A local reporter summed up the Princess of Wales’ popularity in Italy very beautifully, I thought: “They see Kate as the story that follows Diana.”

I was also thrilled to hear that she spoke to the children in Italian, apparently picked up during the three months she spent at the British Institute in Florence on her gap year. I know those children will treasure that moment of connection with their generation’s Queen of Hearts for the rest of their lives, all thanks to a few words spoken in their language.

English speakers sometimes assume there is little point in attempting to speak another language because so many people speak good English, and will often reply to you in English anyway. But believe me, it is always appreciated when you make the effort. A greeting or a thank you in someone else’s language is a small gesture that shows you respect and value them.

If you have a business trip coming up and would like a couple of bespoke lessons to brush up your Italian – or another language – get in touch. My colleagues and I can help you practise, prepare and step into the room with confidence.

Enquire Here

  • 3 June, 2026
  • Uncategorized
  • More

Behind the scenes of my unforgettable assignment with Gianluigi Buffon 

Last month, I found myself standing next to Gianluigi ‘Gigi’ Buffon, one of the greatest goalkeepers in footballing history, about to go on stage together at the sell-out event at St Martin-in-the-Fields in London.

Beyond the door, 600 football lovers were eagerly waiting to hear Gigi share his life story.

My heart was pounding as I followed Gigi onto the stage. He turned to me and winked, as if to say “we’ve got this!”

“Hello, London!” he announced to the crowd, before explaining that was the only English he’d be speaking that evening, and I would be interpreting for him.

As I whispered the interviewer’s first question in Gigi’s ear, my nerves vanished and were replaced by a sense of calm focus.

I’ve interpreted for many high-profile people over the years. Actors, politicians, entrepreneurs – even two Popes. But interpreting on stage in front of 600 people is something else. It was a performance, and I had to play my part in charming and entertaining the audience who had paid to be there.

The stakes are even higher in the age of the smartphone, as everything can be filmed and shared online. There’s no room for mistakes.

It took a lot of courage to take on such a high-profile assignment. But I prepared exhaustively, and deep down I knew I could do the job, even if it scared me.
​
When I stepped on stage, I stopped thinking about Gigi as a celebrity. He was a human being there to tell a story, and it was my job to share his message in the most empathetic possible way.

The invitation

This story began back in February, when I received a message from a London-based events organisation, asking whether I might be available in April for a live event in London with Gianluigi Buffon. They’d found me via a Google Ad, and had been impressed enough by my website to get in touch.

I couldn’t send a formal email right away because I was on my way to an assignment, so I replied with a quick voice note, saying I would be delighted to help. This was a once-in-a-lifetime opportunity I did not want to miss!

We later had a meeting where I shared all my football-related experience, from the World Cup in 2002 to interpreting for SSC Napoli chairman Aurelio De Laurentiis at FT’s Business of Football Summit in 2024. They hired me for the job and also recommended me to Penguin, the publishers of the English edition of Gigi’s memoir, Saved.

Penguin hired me to work with Gigi the day after the event, when he’d be interviewed for The Guardian’s newspaper and football podcast. So an evening gig turned into a two-day assignment.

Next came the preparation.

The preparation

I read Saved, the memoir Gigi was promoting, several times (in English, since this is how I’d be sharing his words). I watched interviews on YouTube and clips of his greatest saves.

I learned everything I could about his career, his private life, his business interests, his childhood, his time at Parma, Juventus, Paris Saint-Germain and the Italian national team. I wanted to know everything about him and be fully immersed in the content.

On the day of the event, I met Gigi at our hotel for an initial chat. In my experience, celebrities can sometimes be a little aloof, but Gigi was a delight: warm, friendly and full of enthusiasm for the task ahead.
​
We headed to the venue where Gigi cheerfully signed 180 books so they would be ready for audience members who’d pre-ordered them.

After a soundcheck, it was time.

On stage with Gigi

Football journalist Nicky Bandini led the interview beautifully. I whispered her questions into Gigi’s ear in Italian, then interpreted his answers back into English for the audience.

I had asked him beforehand to just say two or three sentences at a time so I could interpret them in stages – but of course, he was speaking so passionately, he completely forgot!

So I had to interpret as many as ten sentences at once, my pen speeding across my notebook as I tried to capture everything he said.

But it worked. The atmosphere was amazing. There was such warmth from the public, and a lovely chemistry on stage between Gigi, Nicky and me. He was kind, funny, human, humble and very down to earth.

The conversation moved far beyond football. Of course, there was much talk of his experiences as the world’s most capped goalkeeper: the 2006 World Cup, his favourite saves, the stadiums that had left the biggest impression on him. I could sense that for many people in the room, their own memories of these events were just as vivid.

But he also spoke very frankly about his challenges, including bouts of depression and stress-induced panic attacks. In Italian, the book’s title is Cadere, Rialzarsi, Cadere, Rialzarsi, which means “to fall, to rise, to fall, to rise”.

The overarching message is resilience: whenever you hit a low, find the energy to stand up, get back out there and start again.

His openness made the evening so powerful. Here was a man the football press called “Superman,” speaking honestly about the human being behind the myth.

I started the evening feeling so nervous, but by the time we reached the audience Q&A, I was actually enjoying myself. I was so absorbed in the conversation that I was disappointed when we ran out of time for more questions, as I didn’t want the experience to end.

At the end, something lovely happened. The audience applauded Gigi, but then there was also applause just for me!

I was so grateful. We interpreters are often behind the scenes, working unseen. So to have that acknowledgement after such an intense and memorable evening was very special.

The next day at The Guardian

The next day, we headed to The Guardian’s offices in King’s Cross for the Football Weekly podcast with Barry Glendenning and Nicky Bandini.

This was a much more intimate conversation. I sat off camera opposite Gigi, translating the journalist’s questions into Italian and translating his answers back into English for the journalists.

I filled two large notebooks as he talked about everything from football to art, fatherhood, and the deeper meaning behind his experiences on and off the pitch.

You can watch the podcast on YouTube. They’ve edited out my translation and replaced it with subtitles, but it’s still an hour long, which gives you an idea of how in-depth the conversation was.

After lunch, we returned to The Guardian for a photo shoot and an interview with Don McRae, who very aptly described Gigi as a “cheerful force of good will” in his article.

After a whirlwind two days, Gigi went back to Italy, and I went back to my life. I received some fabulous testimonials from my clients: Barry Glendenning very kindly described me as a “virtuoso”, while Elise at Penguin called me “utterly perfect” – how lovely is that?!

I even made an appearance on Gigi’s Instagram, which has 11.1 million followers.

What this assignment taught me

This has been, without doubt, one of the highlights of my career. Interpreting work isn’t always this glamorous, but if you work hard to build your online reputation, exciting opportunities will come your way.

One assignment often leads to another. Each experience builds your credibility, expands your network, and, gradually, you find yourself being trusted with more prestigious work.

So the next time an exciting but nerve-racking opportunity comes your way, I urge you to gather up your courage and step boldly outside your comfort zone. I promise you, you’ll be glad that ‘felt the fear and did it anyway’. You may even find you enjoy yourself!

  • 5 May, 2026
  • Uncategorized
  • More

The Guardian Football Weekly Podcast with Gianluigi Buffon

I had the opportunity to interpret for The Guardian Football Weekly podcast interview with Gianluigi Buffon — a completely different setting, but just as intense and memorable.

A big thank you again to the team, especially Barry Glendenning and Nicky Bandini, for such a thoughtful and engaging conversation.

What stood out most?

Gigi’s passion.

He could genuinely talk for hours — reflecting on his career, his struggles with mental health, his love for art, and the deeper meaning behind everything he’s experienced on and off the pitch. It’s the kind of conversation that requires full presence, constant focus, and being ready to follow wherever it goes.

Good job I came prepared.

Two large notebooks, a few pens, and a system of symbols that, to many, probably looked like a different language altogether. There was definitely some curiosity in the room about my note-taking – but yes, they were all used… and look here’s proof 😄

Notes from Italian Interpreter London at The Football Weekly Podcast at The Guardian with Gianluigi Buffon

What you don’t always see in these moments is how much of interpreting is about anticipation. Listening beyond words, tracking ideas, and being ready for when a speaker like Buffon dives deep, switches pace, or follows a completely new thread.

Especially in a format like a podcast where everything feels more fluid, more conversational, and less structured.

It was a real privilege to support such an open and honest exchange.

Full episode now live on The Guardian Football Weekly, link below 🎧✨

https://www.youtube.com/watch?v=Rtvs83yeCBU

  • 23 April, 2026
  • Uncategorized
  • More

Subscribe and get my free RSI guide!

Instagram feed

Follow on Instagram

Recent Posts

  • What should happen before an EWC is asked for its opinion
  • How to make EWC meetings more inclusive
  • Choosing the right format for your EWC meeting
  • 4 things you should never do when interpreting for EWC meetings
  • Cultural agility in an EWC meeting isn’t about knowing every cultural rule

Archives

  • November 2026
  • October 2026
  • September 2026
  • July 2026
  • June 2026
  • May 2026
  • April 2026
  • March 2026
  • February 2026
  • December 2025
  • November 2025
  • October 2025
  • September 2025
  • July 2025
  • June 2025
  • May 2025
  • April 2025
  • March 2025
  • February 2025
  • January 2025
  • November 2024
  • October 2024
  • July 2024
  • June 2024
  • May 2024
  • April 2024
  • March 2024
  • February 2024
  • January 2024
  • December 2023
  • November 2023
  • October 2023
  • September 2023
  • August 2023
  • July 2023
  • June 2023
  • May 2023
  • April 2023
  • March 2023
  • January 2023
  • December 2022
  • November 2022
  • October 2022
  • September 2022
  • July 2022
  • June 2022
  • May 2022
  • April 2022
  • March 2022
  • February 2022
  • January 2022
  • December 2021
  • November 2021
  • October 2021
  • August 2021
  • June 2021
  • March 2021
  • February 2021
  • January 2021
  • December 2020
  • November 2020
  • October 2020
  • September 2020
  • August 2020
  • July 2020
  • June 2020
  • May 2020
  • April 2020
  • March 2020
  • February 2020
  • December 2019
  • October 2019
  • September 2019
  • August 2019
  • July 2019
  • June 2019
  • May 2019
  • April 2019
  • November 2017
  • October 2017

WORK WITH ME

  • Professional Italian Business Interpreter
  • Professional Italian Conference Interpreter
  • Certified Italian Translation Services
  • Professional Italian Translator In London
  • Professional Legal Interpreter in London
  • Italian Interpreter and Translator in Cambridge
  • Professional Italian medical interpreter in London

LOOKING FOR support in other or multiple language pairs, or for a larger venture

  • Visit our sister company, One Stop Language Solutions.

ONE STOP LANGUAGE SOLUTIONS

+44 20 7788 7368

11–12 Old Bond Street, Mayfair, London W1S 4PN

CONTACT
me
  •   London – United Kingdom
  •   luciana@italianinterpreter.london
  •   +44 20 3332 0505
  •   luscrofanibiz
  •   WhatsApp
FOLLOW ME

on social media

  • Linkedin
  • Instagram
  • Google

Chartered Institute of Linguists association logoChartered Institute of Linguists association logoINTERNATIONAL ASSOCIATION OF PROFESSIONAL TRANSLATORS AND INTERPRETERS logoPolicyBee Badge

Copyright ©2026

Luciana Scrofani Green | Sitemap | Privacy policy |

Website developed by
Websites for Translators.