0203 332 0505  London  luciana@italianinterpreter.london Let’s chat!

  • Notizie mensili
  • Galleria
  • FAQs
  • Settori di specializzazione
Luciana Scrofani GreenLuciana Scrofani Green
  • Home
  • Chi sono
  • Interpretariato
    • Interprete Conferenza
    • Interpretariato RSI
    • Portfolio interpretariati
  • Traduzioni
    • Traduttrice Esperta
    • Traduzioni Certificate
    • Portfolio Traduzioni
  • Altri servizi
    • Manager Eventi Internazionali
    • PM – Team Leader
    • Docente IT – ENG
  • Newsletter
  • Contatti
  • EN
  • IT
  • Home
  • Chi sono
  • Interpretariato
    • Interprete Conferenza
    • Interpretariato RSI
    • Portfolio interpretariati
  • Traduzioni
    • Traduttrice Esperta
    • Traduzioni Certificate
    • Portfolio Traduzioni
  • Altri servizi
    • Manager Eventi Internazionali
    • PM – Team Leader
    • Docente IT – ENG
  • Newsletter
  • Contatti
  • EN
  • IT
  •  

Novembre 2022

Ambient Computing e Prospettive Di Futuro  

Ambient computing è un termine che descrive un ambiente di dispositivi intelligenti, dati, intelligenza artificiale, decisioni e attività umane che abilitano le azioni del computer insieme alla vita di tutti i giorni, senza la necessità di comandi o interventi umani diretti. In sostanza, i computer si occupano silenziosamente delle cose in background. La frase è stata coniata negli anni ’90, ma solo intorno al 2018 che si è trasformato in una parola d’ordine regolarmente utilizzata da Google, HP e da numerose aziende Big Tech in tutta la Silicon Valley.

Questa storia ha inizio probabilmente nel 2010, quando la Apple acquisì un’azienda che aveva rilasciato una app per iOS dotata di un motore di speech recognition basato su algoritmi di machine learning. Si trattava di Siri.  Poi nel 2014 fu la volta di volta Cortana, l’assistente vocale della Microsoft e quasi contemporaneamente di Amazon, che annunciò Alexa. Una nota curiosa: Alexa fu sviluppato a partire da un prodotto chiamato Ivona, inventato in Polonia e ispirato al capolavoro di Kubrick 2001, Odissea nel lo spazio.  Infine fu anche il “turno” di Google nel 2016.

Oggi gli assistenti sono sempre disponibili sui nostri dispositivi e, in generale, l’ambient computing è sempre più pervasivo. Se pensiamo al modo di interagire quello che riscontro è l’elemento sempre più centrale della voce e delle parole, il tema per l’appunto dello speech recognition che, per quanto riconducibile ad elementi legati alle tecnologie, richiede l’indispensabile e irrinunciabile presenza delle persone e dell’interpretazione umana, ancor di più nel “passaggio” da una lingua all’altra.

  • 11 Novembre, 2022
  • Non categorizzato
  • More

L’unico Futuro Possibile Per La Pasta   

Secondo la survey di YouGov, per l’82% degli italiani la pasta con il ketchup si classifica al primo posto dei più grandi delitti in cucina, seguita dal cuocere la pasta direttamente nell’acqua fredda (71%). E proprio con riferimento al ketchup con la campagna #bastapasta, ideata dall’agenzia creativa TBWA, Heinz ha voluto mettere fine a questo orrore culinario a suon di ironia e anche a costo di adottare misure estreme come ad esempio far cambiare scaffale al Tomato Ketchup all’interno dei supermercati per tenere la pasta a debita distanza!

E se da un lato si vogliono preservare le tradizioni, ad inizio novembre abbiamo assistito ad un polverone su una presunta idea di futuro della pasta: nei giorni scorsi la Fondazione Barilla ha pubblicato sui propri canali social un video in cui con ironia affrontava il tema degli insetti come possibile fonte proteica alternativa ed è nato così un gran polverone, alimentato addirittura anche da un Ministro, sulla vicenda della “pasta Barilla fatta con gli insetti”. In un comunicato ufficiale dell’azienda è stato evidenziato che non c’è il lancio di nessuna pasta o alimento prodotto con farina di insetti e nessun interesse aziendale in tal senso, poiché la pasta Barilla continua ad essere prodotta con grano duro 100% italiano”.

La vicenda mi ha particolarmente colpita perché ritengo di conoscere piuttosto bene la filosofia di azione della Barilla, con la quale ho avuto anche il piacere di collaborare più volte come interprete italiano – inglese sia in presenza (Evento Welcome Italia 2015, organizzato dalla Camera di Commercio e Industria Italiana per il Regno Unito) e on line : Resetting the Food System from Farm to Fork (1 dicembre 2020). In quest’ultima occasione, sono stata onorata di aver prestato la mia voce a Guido Barilla, chairman del Gruppo Barilla e della Fondazione Barilla.

L’azienda, che annuncia un nuovo amministratore Delegato (Gianluca Di Tondo) alla guida del Gruppo, dopo l’esperienza decennale di Claudio Colzani, nel 2022, ha celebrato i 145 anni di storia. In occasione di quest’anniversario ha lanciato con una campagna pubblicitaria internazionale la nuova linea premium Al Bronzo, tracciando una linea di intervento proiettata al futuro, ma ancorata alle tradizioni. E allora, ammirando il meraviglioso spot della Barilla, possiamo interiorizzare il messaggio “Pasta Is Born Again” sulle note di “Flower Duet”.

Guarda lo spot: https://www.youtube.com/watch?v=sthhjaTwras

  • 11 Novembre, 2022
  • Non categorizzato
  • More

ID/DI – Giornata Dell’Imprenditorialita’ Femminile   

Paola è ex manager di YouTube e Google in Europa e Sud America ed imprenditrice del settore Tech. Ha vissuto in oltre 8 paesi ed attualmente è, come me, di base a Londra.

Nell’agosto 2011, poco più che trentenne, ha fondato BuzzMyVideos, di cui è attualmente CEO. Il progetto è stato sviluppato con un’altra donna, la turca Bengu Atamer, che aveva condiviso le stesse esperienze professionali in Google e YouTube, come strategist content partner e business development manager.

Nel 2014 l’azienda si è sviluppata ulteriormente con l’ingresso nel capitale del fondo di venture capital United Ventures di Massimiliano Magrini e Paolo Gesess, a fronte di un finanziamento di 2,5 milioni di dollari.

BuzzMyVideos è una delle realtà più importanti nel mercato dei contenuti video online, con migliaia di crea content creators in 100 Paesi nel mondo. La piattaforma lavora con i nativi digitali che condividono contenuti, con i videomaker o chi produce contenuti e con le aziende, aiutandole attraverso strategie che consentano loro di individuare il proprio target di riferimento.

Paola anni fa ha vinto il Talented Young Italians Award per la categoria Media and Communication, assegnato dalla Camera di Commercio Italiana in UK. E’ un’imprenditrice di successo, mentor per startup a Techitalia Lab London, speaker internazionale (a settembre a Roma tra gli speaker del Social Football Summit) e, come si evince dal suo profilo LinkedIn, le piace molto essere nel mondo della tecnologia e dei media e in ambienti multiculturali con menti brillanti e curiose.

Partendo da quest’ultimo aspetto, trovo almeno 4 punti di contatto con questa straordinaria imprenditrice: il genere, la location di Londra, la multiculturalità e la curiosità! Per saperne di più: https://buzzmyvideos.com/it/

  • 11 Novembre, 2022
  • Non categorizzato
  • More

Il Pallone Nel Deserto, Tra Passato e Futuro   

Dal 20 novembre non vedremo nelle nostre città i tifosi indossare le sciarpe e le magliette dei propri club e dirigersi verso gli stadi. Le strade di Monaco, Londra, Parigi, Liverpool, Madrid, Francoforte, non saranno calpestate dai passi dei tifosi che attendono un derby o una partita del proprio campionato, ma resteranno in rigoroso silenzio quando le proprie nazionali giocheranno e saranno tutte unite il 18 dicembre dinanzi all’evento mediatico della finale (durante la precedente edizione in Russia, la finale Francia-Croazia è stata vista in diretta da 1,12 miliardi di spettatori in tutto il mondo).

Tuttavia questa è un’edizione davvero singolare. Partiamo dalla location. Il Qatar è classificato come il paese più ricco del mondo, grazie al gas naturale e al petrolio, ed è stato caratterizzato da una crescita esponenziale negli ultimi decenni. Nel 1982, quando Dino Zoff alzava la Coppa del Mondo sotto il cielo di Madrid, questo stato era poco più che un deserto.

Il Qatar è l’unico Stato che celebra una giornata di festa nazionale dedicata allo sport, per promuovere stili di vita sani, sperimentare sessioni di allenamento e gare gratuite ed è un paese orientato alla crescita e all’innovazione: la Qatar Tourism Strategy  ha fissato l’obiettivo di attirare oltre sei milioni di visitatori internazionali all’anno entro il 2030, facendo del Qatar la destinazione in più rapida crescita del Medio Oriente; il 3-2-1 Qatar Olympic and Sports Museum 2-1, inaugurato lo scorso marzo, è un museo dedicato allo sport fra i più innovativi al mondo. Si trova nello stesso complesso del Khalifa Stadiumed: è un museo interattivo, con pannelli touch screen che illustrano la storia dagli inizi per ogni sport conosciuto: tra i cimeli, la maglia di Maradona, i guanti di Zoff e le sciarpe di tutte le squadre partecipanti ai mondiali di quest’anno.

Alle luci si sovrappongono tuttavia anche ombre e polemiche: a meno di due settimane dall’inizio della Coppa del Mondo, l’ex presidente della FIFA Sepp Blatter ha ammesso che è stato un errore l’assegnazione del mondiale al Qatar, in quanto stato “troppo piccolo” per un torneo di simili dimensioni; la nazionale australiana ha apertamente criticato l’emirato in materia di mancato rispetto dei diritti umani, in linea con denunce già espresse da più parti; durante la competizione calcistica, i capitani di diverse nazioni europee, tra cui anche quello dell’Inghilterra, indosseranno bracciali arcobaleno e il messaggio “One Love” come parte della Coppa del Mondo di una campagna LGBT contro la discriminazione.

In attesa di conoscere in quale lingua si esulterà per la vittoria dei mondiali 2022, sfoglio il mio album dei ricordi, e ritrovo le foto di due campioni del mondo della notte magica di Berlino con i quali ho avuto il piacere di lavorare. Sto parlando di Andrea Pirlo e Francesco Totti, due protagonisti di quella straordinaria esperienza di un’estate di 16 anni fa. Due ambasciatori dello sport made in Italy che, come tutti noi italiani, vivranno da spettatori imparziali gli insoliti mondali invernali di calcio.

  • 11 Novembre, 2022
  • Non categorizzato
  • More

Iscriviti alla Newsletter

Instagram feed

lsg.italian_interpreter_london

lsg.italian_interpreter_london
20 years ago today! 💕🥰💕 Happy anniversary 20 years ago today! 💕🥰💕 Happy anniversary to us 🥂What a milestone!! Family, two beautiful and caring girls, countless memories, 7305 days, many holidays, 175,316 hours, two countries. These photos were taken at Villa di Fiorano in Rome which is also a James Bond Spectre film location. ☺️ So many memories and here’s to the next 20 years & more! ❤️#happyanniversary #italianwedding #rollsroyce #italian #italianstyle #italianinterpreter #italiano #rome #italy #loveitaly #italiantranslator #memories #anniversary #translatorlife
Amazing Review💗 'Super fast reliable service . Amazing Review💗

'Super fast reliable service ...
Do you need any translation within hours?
This is the place.'
Randil Ramsess

It was so lovely to get this review, thank you Randil. I’m happy to read you appreciated my quick turnaround of your certified English to Italian documents. It was a pleasure to support you in this way.💗

#TestimonalTuesday #terps #1nt #RSI #xl8 #translationservices #interpreterservices #conferenceinterpreting
If you could escape one task on your to-do list, w If you could escape one task on your to-do list, what would it be? 🤔

Although my passion is providing high-level translations and interpretations for individuals and companies, there's a lot of behind-the-scenes work to do in my business!

That said, I know a lot of people wouldn't complain if their full inboxes vanished without a trace - but handling emails is one of my favourite things to do! ✉️

I never know what will pop up next - a new client, a quick thank-you message, a familiar face back with another assignment. It certainly keeps me on my toes, and it's all part of the fun! No two days are ever the same.
Perhaps you're a whiz at bookkeeping, organising your calendar, or keeping your paperwork meticulously organised. What usually-unpopular task is popular with you? Share your talents in the comments! 👇

#fridayfunday #fridayfeeling #todolist #business #interpretationservices #translation
I wanted to share with you a recent recommendation I wanted to share with you a recent recommendation I received on LinkedIn - 

‘My UK colleague Harry and myself had the luck and pleasure to have Luciana by our side during the Learning Technologies London 2023 exhibition as we welcomed an Italian delegation that wanted to know more about Klaxoon.

Luciana has demonstrated outstanding real-time translation skills despite the busy and noisy environment we were in.

Thanks to Luciana, the delegation understood the many benefits of our solution and consequently asked many many questions 😀

And as if it were not enough, Luciana showed a very positive, fun yet very professional personality.

Grazie mille Luciana !’

I enjoyed translation at this event and supporting Phillippe and Harry. I am delighted they were happy with the service I provided.

#tuesday #testimonialtuesday #legalinterpreting #interpreting #interpretingassignments #terps #1nt #RSI #xl8
Happy Monday Instagram! How has your weekend be Happy Monday  Instagram! 

How has your weekend been?

I’ve had a really energising weekend, which led me to think about how I have come to arrive in such a fortunate place – a place where I love my job, work with people who inspire me every day, and where I can continue to learn and develop my skills.❤️

I have come to the conclusion that a large element of getting to where I am today has come from an inbuilt persistence, and my absolute reluctance to ever give up!😄

🌟We all have dreams and aspirations that we hope to achieve in our lives – they could be starting a business, pursuing a passion, having a family or making a difference in the world. These goals are what give our lives purpose and meaning.🌟

But the road to success is not always easy; it can be filled with obstacles, setbacks and challenges that make you want to give up. And, in these hardest moments, I think it’s so important to remember the power of persistence. Persistence is your ally. With persistence, anything is possible.🌈

💪So, my message to you today, @Instagram community, is don’t give up on your goals. Know what you want to achieve and be persistent. Persistence is the quality that can separate those who achieve their dreams from those who don’t. It is the ability to keep going even when the going gets tough. 

Persistence will help you pick yourself up and dust yourself off after a failure and keep you pushing towards success.

The road may be long and full of challenges, but with persistence anything is possible. Let’s embrace the power of persistence and make our dreams a reality.

In the succinct words of Winston Churchill:
 “Success is not final, failure is not fatal: it is the courage to continue that counts.”

Have a great week!

#remotesimultaneousinterpreting #liinterpreters #interpreting #rsi #1int #digitalevents #corporatevents #hybridevents #xl8 #terps #r1int
🌟🌟🌟🌟🌟 'Luciana was very kind and s 🌟🌟🌟🌟🌟

'Luciana was very kind and super professional, timely, and reliable. Absolutely satisfied with the service.'

Luciana è stata gentilissima e superprofessionale, tempestiva, affidabile. Assolutamente soddisfatta del servizio.'
Naomi Fornò

I supported this client with a translation project.  She was happy with my service and it was a pleasure to work on this assignment with her.

#TestimonalTuesday #terps #1nt #RSI #xl8 #translationservices #interpreterservices #conferenceinterpreting
Made in Italy comes to London - The bridge between Made in Italy comes to London - The bridge between Italian and UK Innovation Ecosystem

At the beginning of this month, the 4th edition of the Smau/Italy RestartsUp event, kicked off in London, strengthening the bridge between the Italian innovation ecosystem and the London and UK tech hub.

The opening networking cocktail was hosted by Italian Ambassador to the UK, H.E. Inigo Lambertini and Dino Sorrentino at the Italian Embassy, on May 2nd (by invitation only). The Italian Embassy in London is one of the most important Italian bilateral embassies in the world.

The Italian Embassy at No. 4 Grosvenor Square is a fascinating place, with a magnificent art collection and a lively history.

The event was addressed to investors, corporates and relevant players belonging to the Londoner's and UK startup ecosystem, interested in the delegation selected by Smau.

A lineup of 46 Italian startups was present, specialised in Food & Retail, Smart Manufacturing, Energy & Environment, Smart Mobility and eHealth sectors. 

The event was organised in collaboration with ITA- Italian Trade Agency. #italianinterpreterlondon #smau #italiantradeagency #italianembassylondon #startups
👑It's coronation weekend. The weekend we welcom 👑It's coronation weekend. The weekend we welcome the new king to the throne!👑

The Coronation is centred around a solemn religious ceremony that has remained largely unchanged for over 1,000 years. It takes place at Westminster Abbey in London on Saturday 6th May 2023. I’ll be watching the ceremony with my family. A lot of places are holding big lunches where the whole community will join in.

What are you doing to celebrate this momentous weekend?

#coronation #newking  #legalinterpreting #interpreting #interpretingassignments #terps #1nt #RSI #xl8
English Interpreting for the first time at the Ita English Interpreting for the first time at the Italian Embassy in London. 

SMAU | Italy RestartsUp in London opening networking cocktail event.

Honoured to have interpreted for :

Inigo Lambertini, Italian Ambassador to the UK
- Pierantonio Macola, President of SMAU
- Luigi Napolano, Managing Director London Branch Intesa Sanpaolo

The event is dedicated to investors, corporates and relevant players belonging to the Londoner's and UK startup ecosystem, interested in the delegation selected by Smau. #smau2023 #italianembassylondon #itatradeagency #italchimind #london #innovation #startups #interpreterlife
5 star review ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ Effic 5 star review ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️
Efficient and fast service! Highly recommend!
Simone Solporini

I supported this client with the translation and certification of a document. They were delighted and it was a pleasure to work with them.

#tuesday #testimonialtuesday #legalinterpreting #interpreting #interpretingassignments #terps #1nt #RSI #xl8
Do you know your worth? Don’t undersell yourse Do you know your worth? 

Don’t undersell yourself. 🏃

Work hard at having firm confidence in yourself and what you do. When you value your work, your clients will see that, and will follow suit.

As an interpreter, I always remind myself that I'm in a position to provide my clients with an invaluable service - connecting the world, helping seal international deals, closing legal cases and far more. 🌎

You also know that you're doing your best work and providing massively important services to others. So continue to build and maintain your confidence. It's one of the biggest assets to your career. 💖

How are you feeling right now - confident in your services, or in need of a boost?

👇 Share your support in the comments!

 #interpreter  #conferenceinterpreter #interpreting #translationservices #xl8
Pure adrenaline #30mimutesinterpreting Pure adrenaline  #30mimutesinterpreting
"I contacted Ms. Luciana for some translations. Sh "I contacted Ms. Luciana for some translations. She provided a fast and precise service. After some time had passed, I asked for her help again, even though it wasn't within her area of expertise. She was very helpful in pointing me in the right direction. I really appreciated her availability and will always be grateful for this selfless gesture, which showed that behind the skilled professional is also a great person. Highly recommended." -Pittaresco

I'm truly humbled and grateful for this amazing testimonial from a satisfied client! It's an honour to be recognised for providing fast and precise translation services, and even more rewarding to know that my willingness to go above and beyond for my clients is appreciated. I believe that behind every successful project is a strong client relationship, and I'm always dedicated to building those relationships through compassion and professionalism. 💖

#tuesday #testimonialtuesday #legalinterpreting #interpreting #interpretingassignments #terps #1nt #RSI #xl8
Sometimes at conferences, people come to the inter Sometimes at conferences, people come to the interpreting booths and watch in awe. 😱

I often get asked how I manage to interpret languages so seamlessly. They wonder how we can do this “magic trick” — interpreting smoothly and intelligently from one language into another without missing a beat. The truth is, it's not magic, but it is fascinating! 🤩

🗣️Interpreting requires a unique set of skills that are developed through extensive training and experience. We undergo rigorous training to hone our language and communication skills, as well as our ability to process information quickly and accurately. Our brains have adapted to this work in fascinating ways, allowing us to keep up with fast-paced conversations.

Through years of practice, we have also developed mental strategies that help us manage the cognitive load of interpreting such as chunking, note-taking, and prediction.

So next time you see an interpreter in action, remember that it's not magic - it's the result of years of training, experience, and fascinating adaptations in our brains! 🧠

Have you ever watched an interpreter in action? Share your impressions!

#Interpreting #Language #Brainpower #professionaldevelopment #Cognition #SimultaneousInterpreting #BrainScience
What are your plans for this weekend? ☀ This we What are your plans for this weekend? ☀

This weekend is all about family time, I will be having some time away from my phone. Enjoying the weather and being outside. 

How about trying to leave your phone on the other side for some of the day?

Try eating mindfully, or reading something offline. This will hopefully help to find yourself in a far more peaceful and centred mindset as you begin your week. 📱

What are your plans for this weekend?

#friday #fridayfeeling #mindful #mindfulness #legalinterpreting #interpreting #interpretingassignments #terps #1nt #RSI #xl8
‘I am delighted with the outstanding professiona ‘I am delighted with the outstanding professionalism and service of Luciana. I would also like to commend on her communication, swift, accurate and courteous.’
Thank you, Luciana.
Kind regards,
Laura Soi

I worked with Laura on a recent assignment and as she says in her testimonial communication is one of my key benefits of working with me.
#tuesday #testimonialtuesday #legalinterpreting #interpreting #interpretingassignments #terps #1nt #RSI #xl8
We like to think that news in other countries does We like to think that news in other countries doesn’t affect us, or that we’re so advanced we can outsmart anything - even the weather.

As an interpreter, I do research every day; as a result, I read about the economic conditions in other countries and what’s affecting industries.

Last summer in Europe, we all joked about ice cream makers & sunscreen manufacturers making a fortune – but we didn’t consider the negative impact the scorching summer had on traditionally “indoor” activities, like leisure centres, cinemas & restaurants.

Whether we like it or not, everything's connected + has a knock-on effect.

What are the most detrimental (or positive!) external factors on your business?

#interperting #translationservices #interpreting #interpretingassignments #terps #1nt #RSI #xl8 #translationservies #interpreterservices #conferenceinterpreting
🥁Breaking News I'm thrilled to announce that 🥁Breaking News 

I'm thrilled to announce that I've recently partnered with Presence, a reputable translation, interpretation, and event management service across Europe. 

With their expertise and my skills, we'll be able to offer a wider range of multilingual solutions to businesses of all sizes. 

Did you know I’ve been working with Presence as a freelance interpreter for more than a decade? 

Over the years I have been their Ambassador and have also worn the additional hat of team leader whilst undertaking interpreting assignments for them.

It was very flattering to be offered the role of Senior Business Development Manager for Presence, UK and Italy, and I admit, I didn’t have to think twice about accepting it!

 I have worked with Presence for so long and admire the way they work with their clients; it is very much in keeping with my own ethos, always providing a great service and going the extra mile.

The part-time role is perfect, offering flexibility whilst being part of a great team and with clients whom I already know, in a variety of industries - some of which will be new, but many that are familiar to me. It's perfect! 

These past two days,  I have had the pleasure of meeting my dream team colleagues at their Luxembourg office and (remotely) at their Maastricht office.


I was amazed by their warm welcome and excited to be part of such a big team. 

I can't wait to get to know each one of them better! 

👋So, 2023 is turning out to be an exciting year so far!

 It’s going to be quite a new experience for me, but it’s one that I’m so ready for. 

Do you think I'm up for the challenge? 

More updates to come soon!#partnership #interpreting #translationservices #multilingualsolutions #businessdevelopment #teamwork
I love variety but I love repeat clients more! I I love variety but I love repeat clients more! 

I’ve been working with many of my clients for 20 years. That’s given me ample opportunity to get to know their work, their expectations and, above all, their personalities.

Finding out their likes and dislikes at the start made a huge difference to how we’ve worked together.

I treated the client relationship like a long term one from the start - researching their businesses, VIP clients & key dates in their calendar.

It’s great business practice (not to mention being a good human!) to care about your clients and be invested in their success.

Do you work with your providers long term or on a project-by-project basis?
 
#interpreting #interpretingassignments #terps #1nt #RSI #xl8 #translationservies #interpreterservices #conferenceinterpreting
‘I required a translation of an official documen ‘I required a translation of an official document at very short notice. Luciana accepted and completed the work on a weekend ready for the next working day. I would like to thank you Luciana for your professionalism and efficiency above and beyond my expectations’. Richard Tanswell

I like supporting my clients in the most efficient way, this assignment was completed in time for the client to be able to use it the next working day.

#tuesday #testimonialtuesday #legalinterpreting #interpreting #interpretingassignments #terps #1nt #RSI #xl8
Scopri di più... Seguimi su Instagram

Post recenti

  • Da Londra a Roma in un clic
  • Brexit. Clicca e ottieni un rimborso
  • I 30 secondi piu’ belli
  • Denti bianchi a colpi di clic
  • Scan & Go

Archivio

  • Maggio 2023
  • Aprile 2023
  • Marzo 2023
  • Febbraio 2023
  • Gennaio 2023
  • Dicembre 2022
  • Novembre 2022
  • Ottobre 2022
  • Settembre 2022
  • Luglio 2022
  • Giugno 2022
  • Maggio 2022
  • Aprile 2022
  • Marzo 2022
  • Febbraio 2022
  • Gennaio 2022
  • Dicembre 2021
  • Novembre 2021
  • Ottobre 2021
  • Luglio 2021
  • Giugno 2021
  • Marzo 2021
  • Ottobre 2020
  • Settembre 2020
  • Luglio 2020
  • Giugno 2020
Affiliazioni

Luciana Scrofani Green Cambridge Network association logoEnterprise Europe network association logo UN-SPIDER association logoInterprefy Approved Interpreter association logoKudo Pro Interpreter association logoUnicef association logoINTERNATIONAL ASSOCIATION OF PROFESSIONAL TRANSLATORS AND INTERPRETERS logoChartered Institute of Linguists Member association logoChartered Institute of Linguists association logo
The Italian Chamber of Commerce and Industry for the UK association logoUK confederation by CONFASSOCIAZIONI logo association

Rated 5-star on Google Reviews

PolicyBee Badge

Vuoi lavorare con me

al tuo progetto?

  • Interprete Conferenza
  • Interpretariato remoto (RSI)
  • Traduttrice esperta
  • Traduzioni certificate
  • Manager eventi internazionali
  • PM – Team leader
  • Docente Italiano – Inglese
Contattami
  •   London – United Kingdom
  •   luciana@italianinterpreter.london
  •   +44 20 3332 0505
  •   luscrofanibiz
  •   WhatsApp
Seguimi

sui social

  • Linkedin
  • Instagram
  • Google
Sei alla ricerca di….

Sono un’interprete di conferenza simultanea, consecutiva e chuchotage e una traduttrice professionista.
Metto a disposizione la mia professionalità per servizi di interpretazione e traduzione personalizzati in tutta Europa.
La mia missione è quella di creare ponti tra l’Italia e il Regno Unito.
In qualità di traduttrice certificata accreditata presso il Chartered Institute of Linguists (CIOL) per le lingue italiano ed inglese svolgo traduzioni ed attestazioni (certificazioni su carta intestata) di conformità di documenti, certificati e titoli di studio, come richiesto dall’Home Office, dal Consolato italiano, dalle università ed enti internazionali.
Contattami al numero +44 (0) 20 3332 0505.

Sei alla ricerca

di supporto in altre lingue e combinazioni linguistiche?

Contatta la mia società: One Stop Language Solutions.

ONE STOP LANGUAGE SOLUTIONS

  •   +44 20 7788 7368
  •   4 Old Park Lane, Mayfair, London, W1K 1QW
Copyright ©2020 Luciana Scrofani Green | Sitemap | Informativa sulla privacy | Sito internet sviluppato da Websites for Translators.