0203 332 0505  London  luciana@italianinterpreter.london Let’s chat!

  • Notizie mensili
  • Galleria
  • FAQs
  • Settori di specializzazione
Luciana Scrofani Green Luciana Scrofani Green
  • Home
  • Chi sono
  • Interpretariato
    • Interprete Conferenza
    • Interpretariato RSI
    • Portfolio interpretariati
  • Traduzioni
    • Traduttrice Esperta
    • Traduzioni Certificate
    • Portfolio Traduzioni
  • Altri servizi
    • Manager Eventi Internazionali
    • PM – Team Leader
    • Docente IT – ENG
  • Newsletter
  • Contatti
  • EN
  • IT
  • Home
  • Chi sono
  • Interpretariato
    • Interprete Conferenza
    • Interpretariato RSI
    • Portfolio interpretariati
  • Traduzioni
    • Traduttrice Esperta
    • Traduzioni Certificate
    • Portfolio Traduzioni
  • Altri servizi
    • Manager Eventi Internazionali
    • PM – Team Leader
    • Docente IT – ENG
  • Newsletter
  • Contatti
  • EN
  • IT
  •  

Marzo 2023

Meno di 0,1: Una giornata mondiale veramente rara

La giornata del 31 marzo un’iniziativa che ha la finalità di sensibilizzare l’opinione pubblica su una malattia poco nota, ma non per questo altrettanto drammatica. In Italia la popolazione affetta da lipodistrofia è pari allo 0,00004%. Dietro questo numero esiguo, si nascondono tuttavia le storie di oltre 200 persone e quindi ritengo che sia sempre utile parlarne!

La lipodistrofia è una malattia estremamente rara, che si ritiene sia sotto diagnosticata. Provoca la perdita di peso e – in funzione della complessa sintomatologia – si riscontra una estrema difficoltà nella diagnosi di una patologia così poco diffusa e conosciuta.

In Italia le persone colpite da questa malattia ultra rara sono circa 250, con una prevalenza femminile: il maggior numero è rappresentato infatti dalle donne, con un rapporto di circa 3:1 rispetto agli uomini. Anche a livello mondiale, ovviamente, i dati sono quelli che caratterizzano le malattie ultra rare, con circa 0,96 casi per milione.

Come ho appreso durante una delle mie ultime attività di interpretariato, svolte per una multinazionale farmaceutica quotata in Borsa, la mancanza di grasso corporeo comporta una perdita di un ormone importante che aiuta il corpo a funzionare correttamente e, di conseguenza, si manifestano problemi metabolici gravi e in molti casi la morte prematura.

In ogni caso le cure con i farmaci sono estremamente importanti: sono numerose le ricerche che si conducono per scoprire nuovi biomarcatori della malattia o per sviluppare farmaci in grado di supportare le terapie. Ad esempio nel 2014 negli Stati Uniti e nel 2018 in Europa è stata approvata la terapia sostitutiva con metreleptina, autorizzata poco più di 3 anni fa dall’AIFA per la rimborsabilità!

La giornata mondiale è dunque un’occasione per sensibilizzare la popolazione su una malattia rara, auspicando che anche in questo caso la ricerca possa sviluppare nuove terapie farmacologiche per rendere i pazienti indipendenti e autosufficienti.

  • 2 Marzo, 2023
  • Non categorizzato
  • More

Innovit. I mumeri dell’innovazion “Made in Italy”

Il Centro di Innovazione Italiano ospitato da Innovit a San Francisco, in California, ad inizio anno ha lanciato le prime call rivolte a startup e Pmi innovative. I due bandi, “Startup acceleration” e “Sme traction”, sono dedicati alle tecnologie dell’Intelligenza Artificiale e del Metaverso e agli ambiti delle industrie culturali e creative.

Il primo Italian Innovation and Culture, è promosso dalla Direzione generale sistema paese del Ministero degli affari esteri e della cooperazione internazionale, in collaborazione con l’ambasciata d’Italia a Washington e con il consolato generale a San Francisco e prevede inoltre il coinvolgimento dell’ICE e dell’Istituto italiano di cultura.

L’elemento centrale, che apprezzo particolarmente, riguarda la possibilità di creare un ponte tra l’Italia e gli Stati Uniti ed in questo caso con la Silicon Valley, per sviluppare le condizioni necessarie ad avviare un percorso di valorizzazione per le startup e le piccole e medie imprese italiane.

Per dare un po’ di numeri: 40 startup e 25 PMI risultate più idonee sono state coinvolte in attività di orientamento, valutazione dei fabbisogni, sessioni di formazione e mentoring (online). Di queste 15 startup e 15 PMI accedono nel mese di marzo alla fase in presenza, in Silicon Valley.

E allora attendiamo notizie dalla Silicon Valley, per vivere questa nuova primavera dell’innovazione made in Italy!

  • 2 Marzo, 2023
  • Non categorizzato
  • More

Numeri da record, pubblicità occulta e social media

L’ospite in questione, coinvolto in modo indiretto dalle polemiche, è Mark Zuckerberg o per meglio dire META. La partecipazione della coppia Ferragnez e il siparietto tra la fashion blogger e Amedeus, con l’apertura del profilo Instagram del noto conduttore, hanno generato numerose critiche (riportate su tutti i media nazionali) e addirittura avviato alcune “indagini interne”.

La Rai ha messo sotto la lente d’ingrandimento la possibile pubblicità occulta a Instagram fatta durante il festival e il legame di Chiara Ferragni e Fedez con la piattaforma e l’Autorità per le Garanzie nelle Comunicazioni a fine febbraio ha discusso di quanto accaduto durante la 73esima edizione del festival.

A mio avviso il tema va affrontato in modo più ampio. Ormai i social sono parte integrante anche di uno show tradizionale come quello di Sanremo. Non si misura solo lo share, ma anche le metriche dei canali social. E torniamo ai numeri! 

Il totale delle interazioni generate nelle cinque giornate dal Festival ha raggiunto quota 50,4 milioni e gli account ufficiali Rai su Instagram, Facebook e Twitter nelle cinque giornate hanno generato complessivamente 6,5 milioni di interazioni, mentre il profilo TikTok @SanremoRai, lanciato poco prima dell’inizio del Festival, durante l’evento ha registrato oltre 97 milioni di visualizzazioni dei contenuti. Numeri impressionanti, che da un punto di vista percentuale evidenziano un incremento estremamente significativo rispetto all’anno precedente.

Ormai, con o senza polemiche, i social sono un mezzo di fruizione ampiamente “sdoganato”, anche per il tradizionale festival della canzone italiana.

ps Screenshot foto da tv non coperto da diritti d’autore.

  • 2 Marzo, 2023
  • Non categorizzato
  • More

50-50-2030. I numeri della giornata internazionale delle donne

In Italia in politica negli ultimi mesi abbiamo assistito ad una “insolita” ascesa di leader femminili. Fino a settembre dell’anno scorso i ruoli istituzionali più prestigiosi erano stati ricoperti in circa 80 anni di storia repubblicana da 3 donne alla Presidenza della Camera dei Deputati (Nilde Jotti, Irene Pivetti e Laura Boldrini) e da una sola donna alla Presidenza del Senato. In attesa di un Presidente della Repubblica di genere femminile (avevo scritto un articolo circa un anno fa), possiamo almeno riscontrare la presenza della prima donna Premier e dl primo segretario donna del partito Democratico.

E’ evidente che per colmare quel gap ancora presente, sono necessari interventi specifici che iniziano ad assumere una forma che fa ben sperare per il futuro. Non parlerò dunque di donne di successo, ma di iniziative che hanno una visione prospettica di valore.

La prima riguarda il comune di Milano, che ha avviato il primo progetto di empowerment femminile per creare una rete tra donne che hanno raggiunto posizioni apicali nel lavoro e giovani tra i 16 e 30 anni per far acquisire loro maggiore consapevolezza sul proprio talento. Al progetto hanno aderito gratuitamente 267 professioniste donne: tra queste Emma Marcegaglia, imprenditrice ed ex presidente di Confindustria, la vicedirettrice del Corriere della Sera e la stilista Alberta Ferretti, solo per citare alcune delle donne protagoniste del progetto del capoluogo lombardo.

L’altra iniziativa riguarda invece il Sistema di certificazione della parità di genere alle imprese, che ha l’obiettivo di favorire l’adozione di politiche per la parità di genere e per l’empowerment femminile a livello aziendale e quindi di migliorare la possibilità per le donne di accedere al mercato del lavoro, di leadership e di armonizzazione dei tempi vita. Al rilascio della certificazione provvedono gli organismi di certificazione accreditati che operano sulla base della prassi UNI/PdR 125:2022: ad oggi 21 organismi di certificazione e 203 certificazioni rilasciate.

Cosa ci aspettiamo per il futuro delle donne? Che questi numeri possano aumentare. Che le 267 professioniste diventino migliaia e…. magari non solo a Milano. Che le certificazioni rilasciate siano oggetto di un effetto moltiplicatore. Che il 50-50, almeno in termini di opportunità, sia finalmente raggiunto!

  • 2 Marzo, 2023
  • Non categorizzato
  • More

Iscriviti alla Newsletter

Instagram feed

Seguimi su Instagram

Post recenti

  • Sostenibilità: costruire un futuro responsabile
  • Christmas pudding o panettone?
  • Il calcio come industria globale: storie di passione e innovazione
  • Made in Italy e Innovazione Globale: lo spazio come nuova frontiera
  • Il ruolo dell’interprete: storie di collaborazione e diplomazia

Archivio

  • Dicembre 2024
  • Novembre 2024
  • Ottobre 2024
  • Settembre 2024
  • Giugno 2024
  • Aprile 2024
  • Marzo 2024
  • Febbraio 2024
  • Gennaio 2024
  • Dicembre 2023
  • Novembre 2023
  • Ottobre 2023
  • Settembre 2023
  • Maggio 2023
  • Aprile 2023
  • Marzo 2023
  • Febbraio 2023
  • Gennaio 2023
  • Dicembre 2022
  • Novembre 2022
  • Ottobre 2022
  • Settembre 2022
  • Luglio 2022
  • Giugno 2022
  • Maggio 2022
  • Aprile 2022
  • Marzo 2022
  • Febbraio 2022
  • Gennaio 2022
  • Dicembre 2021
  • Novembre 2021
  • Ottobre 2021
  • Luglio 2021
  • Giugno 2021
  • Marzo 2021
  • Ottobre 2020
  • Settembre 2020
  • Luglio 2020
  • Giugno 2020
Affiliazioni

Luciana Scrofani Green Cambridge Network association logoEnterprise Europe network association logo UN-SPIDER association logoInterprefy Approved Interpreter association logoKudo Pro Interpreter association logoUnicef association logoINTERNATIONAL ASSOCIATION OF PROFESSIONAL TRANSLATORS AND INTERPRETERS logoChartered Institute of Linguists Member association logoChartered Institute of Linguists association logo
The Italian Chamber of Commerce and Industry for the UK association logoUK confederation by CONFASSOCIAZIONI logo association

Rated 5-star on Google Reviews

PolicyBee Badge

Vuoi lavorare con me

al tuo progetto?

  • Interprete Conferenza
  • Interpretariato remoto (RSI)
  • Traduttrice esperta
  • Traduzioni certificate
  • Manager eventi internazionali
  • PM – Team leader
  • Docente Italiano – Inglese
Contattami
  •   London – United Kingdom
  •   luciana@italianinterpreter.london
  •   +44 20 3332 0505
  •   luscrofanibiz
  •   WhatsApp
Seguimi

sui social

  • Linkedin
  • Instagram
  • Google
Sei alla ricerca di….

Sono un’interprete di conferenza simultanea, consecutiva e chuchotage e una traduttrice professionista.
Metto a disposizione la mia professionalità per servizi di interpretazione e traduzione personalizzati in tutta Europa.
La mia missione è quella di creare ponti tra l’Italia e il Regno Unito.
In qualità di traduttrice certificata accreditata presso il Chartered Institute of Linguists (CIOL) per le lingue italiano ed inglese svolgo traduzioni ed attestazioni (certificazioni su carta intestata) di conformità di documenti, certificati e titoli di studio, come richiesto dall’Home Office, dal Consolato italiano, dalle università ed enti internazionali.
Contattami al numero +44 (0) 20 3332 0505.

Sei alla ricerca

di supporto in altre lingue e combinazioni linguistiche?

Contatta la mia società: One Stop Language Solutions.

ONE STOP LANGUAGE SOLUTIONS

  •   +44 20 7788 7368
  •   4 Old Park Lane, Mayfair, London, W1K 1QW
Copyright ©2024 Luciana Scrofani Green | Sitemap | Informativa sulla privacy | Sito internet sviluppato da Websites for Translators.