Buona Pasqua

Pasqua, tra speranze e nuovi scenari

Scrivo questa newsletter di Aprile (che condivido con tutti voi) con grande speranza per il futuro, forse anche grazie al sole e agli scenari unici che ho ritrovato in Italia dopo due anni di assenza.

La mia è una speranza alimentata da notizie che provengono da diversi luoghi: dalla vittoria della “diversità” a Hollywood alle prospettive (anche siciliane) di economia circolare nel settore della moda, fino ad arrivare all’evento sportivo tutto “al femminile” che si terrà a Londra la prossima estate.

La mia non è solo speranza, ma anche ottimismo che nasce dalla possibilità di tornare a viaggiare in modo costante e lavorare i prossimi mesi a Dublino, Parigi e Lubiana (queste le prime tappe confermate) per grandi aziende e noti brand della farmaceutica, delle tecnologie, dei servizi. Si torna in cabina, all’interpretariato in simultanea con 20 colleghi di altre nazionalità, conoscendo “de visu” i clienti con i quali abbiamo condiviso progetti mediati dallo schermo del computer.

Intravedendo nuovi scenari sotto la luce del cielo siciliano, ne approfitto per farvi i miei più sinceri auguri per una Pasqua serena!

Buona lettura

Luciana Scrofani Green

Identità digitale e dati personali: come difenderci

La guerra in Ucraina ha portato alla ribalta anche un tema molto attuale come quello della cybersecurity. Anonymous ha preso parte attiva nel conflitto russo-ucraino con “un’operazione contro Putin e il suo apparato statale” per sostenere l’Ucraina in questa guerra, denominata #OpRussia.

Ma cosa sta succedendo nel mondo? La nostra identità digitale può essere violata? I nostri dati sono al sicuro?

Partendo proprio dalla  “guerra informatica contro la Russia” si è riscontrato in modo evidente come i sistemi web e le tecnologie sono vulnerabili: il sito web del Ministero della Difesa russo è stato violato e sono stati pubblicati set di dati nascosti, il sito web dell’agenzia di stampa statale russa TASS è stato messo offline ed è stato pubblicato un messaggio contro la guerra con un invito a fermare l’invasione dell’Ucraina. Nel mese di marzo altre numerose azioni sono state portate a termine, incluse le violazioni del canale social russo VKontakte.

Anche in Italia, in tempi recenti si sono verificati attacchi hacker o presunte violazioni: tra gli episodi più eclatanti quello alla Banca d’Italia oppure l’oscuramento dei siti delle agenzie fiscali italiane (in questo caso c’è stata una smentita da parte di Sogei che ha giustificato l’inaccessibilità dei siti web con un problema tecnico).

Tuttavia l’aspetto centrale non riguarda solo le grandi istituzioni, ma proprio le Piccole e Medie Imprese, poiché in Italia nel 2021 la metà dei furti di dati ha coinvolto una PMI e quasi una PMI su quattro è fallita dopo una violazione importante dei propri dati e sistemi informativi. Come indicato da Carlo Mauceli, National Digital Officer di Microsoft Italia, nel corso di una sua intervista, “non c’è più tempo da perdere ed è necessario garantire un aiuto alle aziende per investire su questo fronte, poiché il rischio è la perdita di competitività se non addirittura il fallimento”.

Da scenari globali a scenari locali. Il tema della sicurezza si sposta in modo significativo anche nel campo digitale e diventa dunque una priorità da affrontare!

Nuovi scenari del settore del fashion: Non solo passerelle!

Il settore della moda, che per definizione traccia le nuove tendenze, sta vivendo un momento estremamente particolare. Nella mia carriera ho lavorato per molte aziende di questo settore, tra le quali ad esempio La Perla e Christian Dior. Ma nonostante il mio interesse personale e professionale per questo settore e questo mondo, non immaginavo che era attraversato da trend di estremo impatto da poter intravedere nuovi scenari.

Vuoi conoscere i nuovi scenari e trends del settore del fashion?

In questi giorni, partendo da un articolo sull’economia circolare, ho iniziato ad approfondire alcuni temi sui nuovi scenari del settore della moda e in questo articolo provo a fare una sintesi puntando su tre parole chiave.

La prima è “moda circolare”. Secondo il rapporto The State of Fashion 2021 di McKinsey & Company e The Business of Fashion (BoF) ogni anno l’industria della moda genera circa 20 milioni di tonnellate di rifiuti ed è responsabile di oltre il 10% dei gas serra. La moda circolare è progettata e realizzata sulla base di un modello di produzione e consumo sostenibili, in cui materiali e prodotti vengono recuperati, riciclati e riutilizzati, riducendo sprechi ed emissioni.

La seconda è strettamente correlata alla moda circolare e riguarda il recupero degli scarti. Da donna siciliana sono veramente orgogliosa di evidenziare che le iniziative imprenditoriali di maggior interesse, e non solo in Italia, partono proprio dalla Sicilia. Faccio riferimento a Orange Fiber, startup fondata nel 2014 dalle due imprenditrici siciliane Adriana Santonocito ed Enrica Arena: prima azienda a sviluppare e brevettare un processo produttivo che permette di trasformare in tessuto sostenibile per la moda il sottoprodotto dell’industria agrumicola – ovvero ciò che resta dopo la spremitura degli agrumi per uso alimentare e che pesa circa 700.000 tonnellate ogni anno solo in Italia. Orange Fiber nella sua storia ha ottenuto numerosissimi premi, tra i quali Vogue Yoox Challenge 2021- The Future of Responsible Fashion. La stessa Adriana Santonocito ha recentemente avviato un nuovo progetto, Ohoskin, per la produzione di una pelle naturale, ottenuta grazie alla lavorazione del ficodindia e degli scarti della lavorazione degli agrumi, due simboli del made in siciliano che diventano gli ingredienti principale per una rivoluzione nel settore.

Infine, come non citare il rapporto tra moda e metaverso, con la MVFW22, la prima Metaverse Fashion Week che ha visto i brand in versione digitale dal 24 al 27 marzo sulla piattaforma Decentraland. I marchi storici della moda si affacciano sulle passerelle virtuali: Etro ha presentato la nuova collezione Liquid Paisley, Giuseppe Zanotti ha lanciato le esclusive sneakers Cobras limited edition e Tommy Hilfiger ha presentato i suoi abiti virtuali NFT (Non-fungible token).

Uno scenario unico dunque quello della moda: tra reale e virtuale, ma con grande attenzione alle nuove esperienze e soprattutto alla salute del pianeta!

Non più figli di un Dio minore

Nella precedente newsletter parlavo degli Oscar facendo riferimento al film italiano in nomination (articolo RED Carpet). In questo numero invece cito Troy Kotsur, per parlare di un tema di estrema importanza che riguarda la diversità, la lingua e la bellezza di superare le avversità.

Ma chi è Troy Kotsur?

Troy Kotsur è un attore classe 1968, che ha recitato in diverse serie TV, tra cui: CSI-New York, Criminal Mind e The Mandalorian, ma soprattutto è il vincitore dell’Oscar 2022 nella categoria Migliore attore non protagonista. Kotsur, che è il secondo attore sordo a vincere nella storia della Academy, dopo Marlee Matlin nel 1987 con Figli di un dio minore, nel suo discorso di ringraziamento si è rivolto alla comunità dei sordi e dei disabili dicendo: “Questo è il nostro momento”.

Il film che ha visto l’interpretazione di Kotsur, vincitore anche come miglior film, si intitola CODA (in italiano è stato tradotto in “I segni del cuore”), termine che indica Children of Deaf Adults ovvero figli di genitori sordi.

Si tratta di bambini che crescono con due lingue e due culture e quindi parliamo della lingua dei segni (LS), che è stata posta al centro di un dibattito grazie a numerosi studiosi, trai quali il linguista americano William Stokoe, già negli anni Sessanta.

La scoperta della “linguisticità” della LS ha contribuito in modo determinante al ripensamento della condizione di sordità e in Italia un Decreto Legge del 2021 “Misure per il riconoscimento della Lingua dei Segni Italiana e l’inclusione delle persone con disabilità uditiva”, riconosce, promuove e tutela la Lingua dei Segni Italiana (LIS) e la Lingua dei Segni Italiana Tattile (LIST), individuando le figure dell’interprete LIS e dell’interprete LIST come professionisti esperti di traduzione e interpretazione.

Si tratta di passi importanti per vivere la diversità come ricchezza e, a volte, solo il grande schermo con la sua potenza comunicativa può fare da eco alle storie di tante persone!

A Carnaby street il calcio è solo un gioco per donne

Carnaby Street, la storica strada nata nel 1683 e diventata famosa per la Swinging London, un movimento fashion e culturale che si è sviluppato nella capitale inglese nel corso degli anni 60, ha fatto parlare ancora una volta di sé. Vuoi sapere come?

Il 28 marzo a Carnaby Street l’iconica passeggiata dello shopping si è trasformata in un gigantesco gioco di calcio balilla. I modelli dei giocatori erano sospesi a cinque metri dal suolo lungo Carnaby Street e, a differenza di un tavolo tradizionale, erano tutte donne per celebrare i 100 giorni fino all’Uefa Women’s Euro England 2022.

Un anno dopo gli europei vinti dall’Italia contro i padroni di casa, ci prepariamo dunque a un nuovo appuntamento tutto al femminile, con 4 gruppi per un totale di 16 squadre che si sfideranno in 9 città inglesi dal 6 al 31 luglio.

Ma quanto conta oggi il calcio femminile?

In Inghilterra la Football Association ha definito la Women’s Super League un campionato professionistico nel suo complesso, stabilendo che tutte le squadre devono sottoscrivere contratti di natura professionistica con le giocatrici, garantendo così una serie di diritti fondamentali e un elevato livello di competizione e competitività sportiva. In Italia, invece, solo negli ultimi anni il calcio femminile italiano è cresciuto grazie all’obbligo da parte delle società professioniste maschili di creare al proprio interno una sezione femminile, inizialmente con le categorie U10, U12 fino a salire alla prima squadra. La vera svolta nel 2022-2023 con il passaggio dallo status di dilettante a quello di professionista e l’avvento del professionismo nel calcio femminile: una svolta epocale per il movimento anche dal punto di vista dei contratti, delle tutele e dei costi per le società calcistiche.

Una svolta che è già avvenuta, basti pensare a figure del calcio femminile che già sono diventate iconiche, come ad esempio la capitana della nazionale italiana, Sara Gama. Padre congolese e mamma triestina, classe 1989, Sara è laureata in Lingue e letterature straniere, parla 4 lingue (difficilmente sarà una nostra cliente, ma la adoro lo stesso!), è stata inserita nel 2020 tra le migliori 100 calciatrici del mondo dal The Guardian ed eletta vicepresidente dell’Associazione Italiana Calciatori, come prima donna della storia a ricoprire questo incarico.

Insomma una donna che ha già fatto storia e che magari potrà scrivere un’altra pagina importante della storia italiana il prossimo luglio!