0203 332 0505  London  luciana@italianinterpreter.london Let’s chat!

  • Notizie mensili
  • Galleria
  • FAQs
  • Settori di specializzazione
Luciana Scrofani GreenLuciana Scrofani Green
  • Home
  • Chi sono
  • Interpretariato
    • Interprete Conferenza
    • Interpretariato RSI
    • Portfolio interpretariati
  • Traduzioni
    • Traduttrice Esperta
    • Traduzioni Certificate
    • Portfolio Traduzioni
  • Altri servizi
    • Manager Eventi Internazionali
    • PM – Team Leader
    • Docente IT – ENG
  • Newsletter
  • Contatti
  • EN
  • IT
  • Home
  • Chi sono
  • Interpretariato
    • Interprete Conferenza
    • Interpretariato RSI
    • Portfolio interpretariati
  • Traduzioni
    • Traduttrice Esperta
    • Traduzioni Certificate
    • Portfolio Traduzioni
  • Altri servizi
    • Manager Eventi Internazionali
    • PM – Team Leader
    • Docente IT – ENG
  • Newsletter
  • Contatti
  • EN
  • IT
  •  

Marzo 2022

Essere italiani. Sostenere il Made in Italy

Nel mese di novembre 2021 il Ministero degli Affari Esteri ha lanciato BeIT, la campagna di comunicazione straordinaria a sostegno del Made in Italy che la Farnesina sta realizzando in collaborazione con l’Agenzia ICE. Di cosa si tratta?

BeIT è una campagna di nation branding costruita attorno ai valori che caratterizzano l’essere e il saper fare dell’Italia. Creatività, innovazione, stile e tradizione diventano i principali elementi narrativi adottati per raccontare al pubblico internazionale in maniera originale e innovativa l’Italia, i suoi talenti, le sue competenze e a sostenere l’internazionalizzazione del nostro sistema imprenditoriale.

Tra le iniziative per la promozione del Made In Italy anche MCE Expocomfort, presentato pochi giorni fa durante la conferenza stampa dove ho avuto il piacere di collaborare come interprete italiano/inglese, prestando la mia voce a Giovanni Sacchi, Massimo Carnelos, Bruno Fierro, Massimiliano Pierini e Filippo Mansani (Head of Innovation ICE Londra)

Si tratta di una mostra convegno internazionale sul riscaldamento, condizionamento, refrigerazione, tecnica sanitaria, trattamento acqua, arredamento bagno e servizi idrosanitari. Ogni due anni il salone presenta il panorama del settore e le nuove tecnologie applicate che mirano al comfort, all’efficienza ed al risparmio energetico. In poche parole uno delle tante “sfaccettature del Made in Italy”.

Se siete curiosi di vedere lo spot che propone lo storytelling del made in Italy e del “saper fare dell’Italia” guardate il video. Solo una nota. E’ in inglese!

https://youtu.be/yUvJbqn_Kb4

  • 7 Marzo, 2022
  • Non categorizzato
  • More

Passeggiando nel metaverso….il mio avatar!

A fine ottobre 2021 all’annuale conferenza Connect, il Ceo di Facebook, Mark Zuckerberg, ha illustrato il futuro del social network, che diventerà un mondo virtuale.

Il metaverso è il prossimo capitolo di internet, è fatto per connettere le persone e Horizon è la piattaforma che stiamo costruendo”, ha spiegato, annunciando il cambio di nome di Facebook in Meta.

Ma cosa succede nel metaverso?

Mi ero documentata e qualche mio amico sempre attento alle innovazioni mi aveva spiegato alcune funzionalità, parlandomi di realtà virtuale, 3D, decentralizzazione del web, ecc. Ma ho voluto “toccare con mano”, per modo di dire.

Qualche giorno fa mi sono iscritta a Decentraland, un metaverso tra i più noti.

Ho creato il mio avatar, ho acquistato monete digitali (non necessario perché si può entrare come guest), ho aperto un wallet e poi sono entrata.

Ho iniziato a esplorare questi mondi in 3D: ho partecipato a un evento di un’artista anglo dominicana, sono entrata in un “land” dove stavano facendo un sondaggio per la gestione di una sorta di contea, ho passeggiato nella “piazza” principale e poi ho “switchato” in un altro ambiente sponsorizzato da una multinazionale.

In questo ultimo caso mi ha molto colpito il messaggio di ingresso che enfatizzava una regola fondamentale: il rispetto di tutti per un reciproco benessere.

E quindi? Cosa succede nel metaverso? Non mi è ancora del tutto chiaro, ma sono certa che non bisogna fuggire dalle novità, dalle innovazioni e tanto meno esaltarsi senza farsi le giuste domande.

E a proposito di domande e punti interrogativi. Proprio mentre stavo per uscire dalla sessione ho visto un avatar familiare. Sembrava Ginny (mia figlia!)

Mi avvicino per guardare meglio i lineamenti e il nickname adottato, ma il dubbio era ancora lì a metà strada tra la realtà e il virtuale.

A quel punto abbandono temporaneamente Decentraland e mi avvicino alla stanza di mia figlia. Effettivamente era al PC, ma ben lontana dal metaverso.

Stava scegliendo la torta per i suoi 18 anni che festeggerà fra meno di 4 giorni.

E allora ho pensato tra me e me: “tanti auguri in tutti i mondi possibili. Ma per questo importante giorno, forse è meglio spegnere le candeline in modo analogico”!

  • 7 Marzo, 2022
  • Non categorizzato
  • More

Red Carpet

Si torna in presenza. Il 27 marzo le star di Hollywood torneranno sul Red Carpet per partecipare alla notte più attesa dell’anno!
Ma cosa ci dobbiamo aspettare dalla 94° edizione della premiazione degli Oscar?

Innanzitutto si tratta della prima volta tutta al femminile: Wanda Sykes, Amy Schumer e Regina Hall saranno le tre conduttrici della notte delle stelle più attesa dell’anno.

L’altra grande novità riguarda la possibilità data agli utenti social di votare su Twitter il proprio film preferito con l’hastag #OscarsFanFavorite: il vincitore non riceverà un premio dall’Academy, ma si tratta sicuramente di un precedente interessante per coinvolgere il pubblico. Pubblico e opinione pubblica che in realtà si sta mobilitando per protestare contro la scelta dell’Academy di escludere dalla diretta televisiva degli Oscar la consegna dei premi ai vincitori di otto categorie.

Parlando di categorie mi ha colpito vedere marito e moglie tra i candidati come miglior attore e attrice (mi riferisco a Javier Bardem e Penelope Cruz) e mi ha piacevolmente sorpreso la candidatura (dopo le tante del passato) di Steven Spielberg. Tuttavia è evidente che la mia attenzione è rivolta soprattutto a Paolo Sorrentino, che porta per la seconda volta un suo film alla notte degli Oscar. Dopo la Grande Bellezza il regista napoletano torna a Los Angeles con una storia che parte da un episodio biografico, sapientemente raccontato nel contesto della cornice partenopea.

Film che è stato elogiato a fine gennaio da uno dei più grandi attori di tutti i tempi con queste parole: “sono stato a Napoli solo poche volte ma per me questo film è decisamente napoletano nel modo in cui molti dei film di Martin Scorsese sembrano essenzialmente New York City. Napoli per molti versi mi ricorda la New York italo-americana che amo”. Si tratta di Robert De Niro, star che ho avuto il piacere di conoscere tanti anni fa durante un servizio di interpretariato, italiano inglese, richiesto dallo staff di Maurizio Costanzo e che, ovviamente, ricordo sempre con grande emozione.

E allora attendiamo il 27 marzo sperando di vivere altre grandi emozioni, magari guidate dalla “mano di Dio”.

  • 7 Marzo, 2022
  • Non categorizzato
  • More

Venti di guerra

Non pensavo di dover utilizzare la parola guerra nella mia newsletter. Non pensavo che un conflitto potesse esplodere nel continente europeo con una invasione che ricorda le insensate gesta che portarono alla seconda guerra mondiale.

Mentre scrivo il mio pensiero va ai miei amici con i quali ho lavorato in passato: agli ucraini, vittime di una aggressione ingiustificata e ai russi, ostaggi di una scelta politica scellerata.

Ma cosa è successo, cosa sta succedendo e quando avrà fine la guerra in Ucraina?

L’invasione ordinata da Putin ha avuto inizio nella notte tra il 23 e il 24 febbraio con il pretesto di un’operazione “speciale” per la smilitarizzazione della regione separatista del Donbass. La situazione è sicuramente molto complessa e sarebbero necessari almeno 5 numeri di approfondimento.

E’ tuttavia evidente che una guerra in Europa rischia di avere un effetto domino devastante ed è altrettanto chiaro che stiamo assistendo a una prova di forza per la ridefinizione delle relazioni internazionali post guerra fredda.

Siamo di fronte a una guerra “vera”, fatta da bombe, missili, carri armati, morti, feriti e resistenza. Ma osserviamo anche una guerra “figlia” del nostro tempo, dove social media, cyber attacchi e gestione delle transazioni economiche internazionali sono più di un background del conflitto.

I social media, ad esempio, hanno avviato una operazione di contrasto alle fake news e alla propaganda: Facebook e YouTube hanno bloccato Russia Today (emittente russa in lingua inglese) e l’agenzia di stampa Sputnik; Meta il 28 febbraio ha comunicato di avere smantellato una rete di 40 account e pagine Facebook e Instagram che fingevano di essere collegati a testate giornalistiche basate a Kiev e anche Twitter è impegnata in una costante attività di monitoraggio degli account. Google ha utilizzato il digitale per boicottare il conflitto, rimuovendo le informazioni in tempo reale da Google Maps.

Ha fatto il giro del mondo la notizia del cyber attacco di Anonymous, che ha condotto azioni dimostrative bloccando media e agenzie russe di news ed è anche una novità l’appello del governo ucraino alla comunità hacker del paese.

Tra attacchi e cyber attacchi, spero solo che quando riceverete questa mia newsletter potremo commentare insieme la fine di questo conflitto e adottare esclusivamente un linguaggio di pace!

  • 7 Marzo, 2022
  • Non categorizzato
  • More

Ben oltre la parità. Il ruolo delle donne per guardare al futuro

L’8 marzo è la giornata internazionale delle donne e le Nazioni Unite hanno scelto come tema la “parità di genere per un domani sostenibile”.

Il tema è stato scelto a dicembre. Forse oggi il tema principale sarebbe stato quello della pace, con una prospettiva diversa da attribuire per celebrare questa giornata.

Ma quale ruolo stanno assumendo le donne in questo periodo storico.
Quali potrebbero essere le donne simbolo e soprattutto quale ruolo avranno nel prossimo futuro?

Il progresso dell’uguaglianza di genere nel contesto della crisi climatica e della riduzione del rischio di catastrofi è una delle maggiori sfide globali del 21° secolo.

Noi donne siamo sempre più esposte agli effetti del cambiamento climatico rispetto agli uomini.
Lo sostengono i dati delle Nazioni Unite, secondo cui l’80% delle persone sfollate dopo disastri naturali sono donne. Un fatto che dipende dalla struttura sociale, che in molte zone del mondo le costringe a badare ai bisogni primari come il cibo, rendendole più vulnerabili a inondazioni e siccità.

Allo stesso tempo, le donne sono leader efficaci e potenti e promotrici del cambiamento per l’adattamento e la mitigazione del clima.

Sono coinvolte in iniziative di sostenibilità in tutto il mondo e la loro partecipazione e leadership si traduce in un’azione per il clima (e non solo) più efficace.

Nella mia carriera ho prestato la mia voce a Donne del mondo dello spettacolo o della politica e in alcuni casi le ho anche citate in alcune mie newsletter o sui social: attrici come Julia Roberts, modelle come Eva Herzigova o personaggi che hanno fatto la storia come il premio Nobel per la pace Betty Williams.

Oggi in questo scenario drammatico visualizzo le immagini di una anziana sopravvissuta all’assedio nazista che manifestava in Russia contro la guerra ed è stata arrestata; ascolto le parole ferme e decise della Presidente della Commissione UE, Von der Leyen; seguo il profilo Instagram, da oltre 2 milioni di follower, di Olena Zelenska, first lady ucraina, che racconta il confitto Russia-Ucraina, sostenendo il suo popolo e diventando un’eroina della resistenza.

Oggi in questo scenario sono ancora più convinta che senza l’uguaglianza di genere, un futuro sostenibile e un futuro uguale restano fuori dalla nostra portata.

  • 7 Marzo, 2022
  • Non categorizzato
  • More

Iscriviti alla Newsletter

Instagram feed

lsg.italian_interpreter_london

lsg.italian_interpreter_london
20 years ago today! 💕🥰💕 Happy anniversary 20 years ago today! 💕🥰💕 Happy anniversary to us 🥂What a milestone!! Family, two beautiful and caring girls, countless memories, 7305 days, many holidays, 175,316 hours, two countries. These photos were taken at Villa di Fiorano in Rome which is also a James Bond Spectre film location. ☺️ So many memories and here’s to the next 20 years & more! ❤️#happyanniversary #italianwedding #rollsroyce #italian #italianstyle #italianinterpreter #italiano #rome #italy #loveitaly #italiantranslator #memories #anniversary #translatorlife
Amazing Review💗 'Super fast reliable service . Amazing Review💗

'Super fast reliable service ...
Do you need any translation within hours?
This is the place.'
Randil Ramsess

It was so lovely to get this review, thank you Randil. I’m happy to read you appreciated my quick turnaround of your certified English to Italian documents. It was a pleasure to support you in this way.💗

#TestimonalTuesday #terps #1nt #RSI #xl8 #translationservices #interpreterservices #conferenceinterpreting
If you could escape one task on your to-do list, w If you could escape one task on your to-do list, what would it be? 🤔

Although my passion is providing high-level translations and interpretations for individuals and companies, there's a lot of behind-the-scenes work to do in my business!

That said, I know a lot of people wouldn't complain if their full inboxes vanished without a trace - but handling emails is one of my favourite things to do! ✉️

I never know what will pop up next - a new client, a quick thank-you message, a familiar face back with another assignment. It certainly keeps me on my toes, and it's all part of the fun! No two days are ever the same.
Perhaps you're a whiz at bookkeeping, organising your calendar, or keeping your paperwork meticulously organised. What usually-unpopular task is popular with you? Share your talents in the comments! 👇

#fridayfunday #fridayfeeling #todolist #business #interpretationservices #translation
I wanted to share with you a recent recommendation I wanted to share with you a recent recommendation I received on LinkedIn - 

‘My UK colleague Harry and myself had the luck and pleasure to have Luciana by our side during the Learning Technologies London 2023 exhibition as we welcomed an Italian delegation that wanted to know more about Klaxoon.

Luciana has demonstrated outstanding real-time translation skills despite the busy and noisy environment we were in.

Thanks to Luciana, the delegation understood the many benefits of our solution and consequently asked many many questions 😀

And as if it were not enough, Luciana showed a very positive, fun yet very professional personality.

Grazie mille Luciana !’

I enjoyed translation at this event and supporting Phillippe and Harry. I am delighted they were happy with the service I provided.

#tuesday #testimonialtuesday #legalinterpreting #interpreting #interpretingassignments #terps #1nt #RSI #xl8
Happy Monday Instagram! How has your weekend be Happy Monday  Instagram! 

How has your weekend been?

I’ve had a really energising weekend, which led me to think about how I have come to arrive in such a fortunate place – a place where I love my job, work with people who inspire me every day, and where I can continue to learn and develop my skills.❤️

I have come to the conclusion that a large element of getting to where I am today has come from an inbuilt persistence, and my absolute reluctance to ever give up!😄

🌟We all have dreams and aspirations that we hope to achieve in our lives – they could be starting a business, pursuing a passion, having a family or making a difference in the world. These goals are what give our lives purpose and meaning.🌟

But the road to success is not always easy; it can be filled with obstacles, setbacks and challenges that make you want to give up. And, in these hardest moments, I think it’s so important to remember the power of persistence. Persistence is your ally. With persistence, anything is possible.🌈

💪So, my message to you today, @Instagram community, is don’t give up on your goals. Know what you want to achieve and be persistent. Persistence is the quality that can separate those who achieve their dreams from those who don’t. It is the ability to keep going even when the going gets tough. 

Persistence will help you pick yourself up and dust yourself off after a failure and keep you pushing towards success.

The road may be long and full of challenges, but with persistence anything is possible. Let’s embrace the power of persistence and make our dreams a reality.

In the succinct words of Winston Churchill:
 “Success is not final, failure is not fatal: it is the courage to continue that counts.”

Have a great week!

#remotesimultaneousinterpreting #liinterpreters #interpreting #rsi #1int #digitalevents #corporatevents #hybridevents #xl8 #terps #r1int
🌟🌟🌟🌟🌟 'Luciana was very kind and s 🌟🌟🌟🌟🌟

'Luciana was very kind and super professional, timely, and reliable. Absolutely satisfied with the service.'

Luciana è stata gentilissima e superprofessionale, tempestiva, affidabile. Assolutamente soddisfatta del servizio.'
Naomi Fornò

I supported this client with a translation project.  She was happy with my service and it was a pleasure to work on this assignment with her.

#TestimonalTuesday #terps #1nt #RSI #xl8 #translationservices #interpreterservices #conferenceinterpreting
Made in Italy comes to London - The bridge between Made in Italy comes to London - The bridge between Italian and UK Innovation Ecosystem

At the beginning of this month, the 4th edition of the Smau/Italy RestartsUp event, kicked off in London, strengthening the bridge between the Italian innovation ecosystem and the London and UK tech hub.

The opening networking cocktail was hosted by Italian Ambassador to the UK, H.E. Inigo Lambertini and Dino Sorrentino at the Italian Embassy, on May 2nd (by invitation only). The Italian Embassy in London is one of the most important Italian bilateral embassies in the world.

The Italian Embassy at No. 4 Grosvenor Square is a fascinating place, with a magnificent art collection and a lively history.

The event was addressed to investors, corporates and relevant players belonging to the Londoner's and UK startup ecosystem, interested in the delegation selected by Smau.

A lineup of 46 Italian startups was present, specialised in Food & Retail, Smart Manufacturing, Energy & Environment, Smart Mobility and eHealth sectors. 

The event was organised in collaboration with ITA- Italian Trade Agency. #italianinterpreterlondon #smau #italiantradeagency #italianembassylondon #startups
👑It's coronation weekend. The weekend we welcom 👑It's coronation weekend. The weekend we welcome the new king to the throne!👑

The Coronation is centred around a solemn religious ceremony that has remained largely unchanged for over 1,000 years. It takes place at Westminster Abbey in London on Saturday 6th May 2023. I’ll be watching the ceremony with my family. A lot of places are holding big lunches where the whole community will join in.

What are you doing to celebrate this momentous weekend?

#coronation #newking  #legalinterpreting #interpreting #interpretingassignments #terps #1nt #RSI #xl8
English Interpreting for the first time at the Ita English Interpreting for the first time at the Italian Embassy in London. 

SMAU | Italy RestartsUp in London opening networking cocktail event.

Honoured to have interpreted for :

Inigo Lambertini, Italian Ambassador to the UK
- Pierantonio Macola, President of SMAU
- Luigi Napolano, Managing Director London Branch Intesa Sanpaolo

The event is dedicated to investors, corporates and relevant players belonging to the Londoner's and UK startup ecosystem, interested in the delegation selected by Smau. #smau2023 #italianembassylondon #itatradeagency #italchimind #london #innovation #startups #interpreterlife
5 star review ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ Effic 5 star review ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️
Efficient and fast service! Highly recommend!
Simone Solporini

I supported this client with the translation and certification of a document. They were delighted and it was a pleasure to work with them.

#tuesday #testimonialtuesday #legalinterpreting #interpreting #interpretingassignments #terps #1nt #RSI #xl8
Do you know your worth? Don’t undersell yourse Do you know your worth? 

Don’t undersell yourself. 🏃

Work hard at having firm confidence in yourself and what you do. When you value your work, your clients will see that, and will follow suit.

As an interpreter, I always remind myself that I'm in a position to provide my clients with an invaluable service - connecting the world, helping seal international deals, closing legal cases and far more. 🌎

You also know that you're doing your best work and providing massively important services to others. So continue to build and maintain your confidence. It's one of the biggest assets to your career. 💖

How are you feeling right now - confident in your services, or in need of a boost?

👇 Share your support in the comments!

 #interpreter  #conferenceinterpreter #interpreting #translationservices #xl8
Pure adrenaline #30mimutesinterpreting Pure adrenaline  #30mimutesinterpreting
"I contacted Ms. Luciana for some translations. Sh "I contacted Ms. Luciana for some translations. She provided a fast and precise service. After some time had passed, I asked for her help again, even though it wasn't within her area of expertise. She was very helpful in pointing me in the right direction. I really appreciated her availability and will always be grateful for this selfless gesture, which showed that behind the skilled professional is also a great person. Highly recommended." -Pittaresco

I'm truly humbled and grateful for this amazing testimonial from a satisfied client! It's an honour to be recognised for providing fast and precise translation services, and even more rewarding to know that my willingness to go above and beyond for my clients is appreciated. I believe that behind every successful project is a strong client relationship, and I'm always dedicated to building those relationships through compassion and professionalism. 💖

#tuesday #testimonialtuesday #legalinterpreting #interpreting #interpretingassignments #terps #1nt #RSI #xl8
Sometimes at conferences, people come to the inter Sometimes at conferences, people come to the interpreting booths and watch in awe. 😱

I often get asked how I manage to interpret languages so seamlessly. They wonder how we can do this “magic trick” — interpreting smoothly and intelligently from one language into another without missing a beat. The truth is, it's not magic, but it is fascinating! 🤩

🗣️Interpreting requires a unique set of skills that are developed through extensive training and experience. We undergo rigorous training to hone our language and communication skills, as well as our ability to process information quickly and accurately. Our brains have adapted to this work in fascinating ways, allowing us to keep up with fast-paced conversations.

Through years of practice, we have also developed mental strategies that help us manage the cognitive load of interpreting such as chunking, note-taking, and prediction.

So next time you see an interpreter in action, remember that it's not magic - it's the result of years of training, experience, and fascinating adaptations in our brains! 🧠

Have you ever watched an interpreter in action? Share your impressions!

#Interpreting #Language #Brainpower #professionaldevelopment #Cognition #SimultaneousInterpreting #BrainScience
What are your plans for this weekend? ☀ This we What are your plans for this weekend? ☀

This weekend is all about family time, I will be having some time away from my phone. Enjoying the weather and being outside. 

How about trying to leave your phone on the other side for some of the day?

Try eating mindfully, or reading something offline. This will hopefully help to find yourself in a far more peaceful and centred mindset as you begin your week. 📱

What are your plans for this weekend?

#friday #fridayfeeling #mindful #mindfulness #legalinterpreting #interpreting #interpretingassignments #terps #1nt #RSI #xl8
‘I am delighted with the outstanding professiona ‘I am delighted with the outstanding professionalism and service of Luciana. I would also like to commend on her communication, swift, accurate and courteous.’
Thank you, Luciana.
Kind regards,
Laura Soi

I worked with Laura on a recent assignment and as she says in her testimonial communication is one of my key benefits of working with me.
#tuesday #testimonialtuesday #legalinterpreting #interpreting #interpretingassignments #terps #1nt #RSI #xl8
We like to think that news in other countries does We like to think that news in other countries doesn’t affect us, or that we’re so advanced we can outsmart anything - even the weather.

As an interpreter, I do research every day; as a result, I read about the economic conditions in other countries and what’s affecting industries.

Last summer in Europe, we all joked about ice cream makers & sunscreen manufacturers making a fortune – but we didn’t consider the negative impact the scorching summer had on traditionally “indoor” activities, like leisure centres, cinemas & restaurants.

Whether we like it or not, everything's connected + has a knock-on effect.

What are the most detrimental (or positive!) external factors on your business?

#interperting #translationservices #interpreting #interpretingassignments #terps #1nt #RSI #xl8 #translationservies #interpreterservices #conferenceinterpreting
🥁Breaking News I'm thrilled to announce that 🥁Breaking News 

I'm thrilled to announce that I've recently partnered with Presence, a reputable translation, interpretation, and event management service across Europe. 

With their expertise and my skills, we'll be able to offer a wider range of multilingual solutions to businesses of all sizes. 

Did you know I’ve been working with Presence as a freelance interpreter for more than a decade? 

Over the years I have been their Ambassador and have also worn the additional hat of team leader whilst undertaking interpreting assignments for them.

It was very flattering to be offered the role of Senior Business Development Manager for Presence, UK and Italy, and I admit, I didn’t have to think twice about accepting it!

 I have worked with Presence for so long and admire the way they work with their clients; it is very much in keeping with my own ethos, always providing a great service and going the extra mile.

The part-time role is perfect, offering flexibility whilst being part of a great team and with clients whom I already know, in a variety of industries - some of which will be new, but many that are familiar to me. It's perfect! 

These past two days,  I have had the pleasure of meeting my dream team colleagues at their Luxembourg office and (remotely) at their Maastricht office.


I was amazed by their warm welcome and excited to be part of such a big team. 

I can't wait to get to know each one of them better! 

👋So, 2023 is turning out to be an exciting year so far!

 It’s going to be quite a new experience for me, but it’s one that I’m so ready for. 

Do you think I'm up for the challenge? 

More updates to come soon!#partnership #interpreting #translationservices #multilingualsolutions #businessdevelopment #teamwork
I love variety but I love repeat clients more! I I love variety but I love repeat clients more! 

I’ve been working with many of my clients for 20 years. That’s given me ample opportunity to get to know their work, their expectations and, above all, their personalities.

Finding out their likes and dislikes at the start made a huge difference to how we’ve worked together.

I treated the client relationship like a long term one from the start - researching their businesses, VIP clients & key dates in their calendar.

It’s great business practice (not to mention being a good human!) to care about your clients and be invested in their success.

Do you work with your providers long term or on a project-by-project basis?
 
#interpreting #interpretingassignments #terps #1nt #RSI #xl8 #translationservies #interpreterservices #conferenceinterpreting
‘I required a translation of an official documen ‘I required a translation of an official document at very short notice. Luciana accepted and completed the work on a weekend ready for the next working day. I would like to thank you Luciana for your professionalism and efficiency above and beyond my expectations’. Richard Tanswell

I like supporting my clients in the most efficient way, this assignment was completed in time for the client to be able to use it the next working day.

#tuesday #testimonialtuesday #legalinterpreting #interpreting #interpretingassignments #terps #1nt #RSI #xl8
Scopri di più... Seguimi su Instagram

Post recenti

  • Da Londra a Roma in un clic
  • Brexit. Clicca e ottieni un rimborso
  • I 30 secondi piu’ belli
  • Denti bianchi a colpi di clic
  • Scan & Go

Archivio

  • Maggio 2023
  • Aprile 2023
  • Marzo 2023
  • Febbraio 2023
  • Gennaio 2023
  • Dicembre 2022
  • Novembre 2022
  • Ottobre 2022
  • Settembre 2022
  • Luglio 2022
  • Giugno 2022
  • Maggio 2022
  • Aprile 2022
  • Marzo 2022
  • Febbraio 2022
  • Gennaio 2022
  • Dicembre 2021
  • Novembre 2021
  • Ottobre 2021
  • Luglio 2021
  • Giugno 2021
  • Marzo 2021
  • Ottobre 2020
  • Settembre 2020
  • Luglio 2020
  • Giugno 2020
Affiliazioni

Luciana Scrofani Green Cambridge Network association logoEnterprise Europe network association logo UN-SPIDER association logoInterprefy Approved Interpreter association logoKudo Pro Interpreter association logoUnicef association logoINTERNATIONAL ASSOCIATION OF PROFESSIONAL TRANSLATORS AND INTERPRETERS logoChartered Institute of Linguists Member association logoChartered Institute of Linguists association logo
The Italian Chamber of Commerce and Industry for the UK association logoUK confederation by CONFASSOCIAZIONI logo association

Rated 5-star on Google Reviews

PolicyBee Badge

Vuoi lavorare con me

al tuo progetto?

  • Interprete Conferenza
  • Interpretariato remoto (RSI)
  • Traduttrice esperta
  • Traduzioni certificate
  • Manager eventi internazionali
  • PM – Team leader
  • Docente Italiano – Inglese
Contattami
  •   London – United Kingdom
  •   luciana@italianinterpreter.london
  •   +44 20 3332 0505
  •   luscrofanibiz
  •   WhatsApp
Seguimi

sui social

  • Linkedin
  • Instagram
  • Google
Sei alla ricerca di….

Sono un’interprete di conferenza simultanea, consecutiva e chuchotage e una traduttrice professionista.
Metto a disposizione la mia professionalità per servizi di interpretazione e traduzione personalizzati in tutta Europa.
La mia missione è quella di creare ponti tra l’Italia e il Regno Unito.
In qualità di traduttrice certificata accreditata presso il Chartered Institute of Linguists (CIOL) per le lingue italiano ed inglese svolgo traduzioni ed attestazioni (certificazioni su carta intestata) di conformità di documenti, certificati e titoli di studio, come richiesto dall’Home Office, dal Consolato italiano, dalle università ed enti internazionali.
Contattami al numero +44 (0) 20 3332 0505.

Sei alla ricerca

di supporto in altre lingue e combinazioni linguistiche?

Contatta la mia società: One Stop Language Solutions.

ONE STOP LANGUAGE SOLUTIONS

  •   +44 20 7788 7368
  •   4 Old Park Lane, Mayfair, London, W1K 1QW
Copyright ©2020 Luciana Scrofani Green | Sitemap | Informativa sulla privacy | Sito internet sviluppato da Websites for Translators.