Avatar o testimonial

Robert De Niro è stato testimonial di numerose campagne: dallo spot pubblicitario per Warburtons, una famosa azienda britannica produttrice di pane ad American Express; da Samsonite, il noto marchio di bagagli e articoli da viaggio all’Audi, fino alla British Airways, con uno spot che sottolineava il comfort e la qualità del servizio di volo della compagnia aerea. Similmente Julia Roberts ha sfruttato la sua popolarità per diventare il volto di Lancôme, di Givenchy o come testimonial di Calzedonia e del marchio Toyota.

Immaginiamo ora un universo digitale in cui Julia Roberts e Robert De Niro si trasformano in avatar:

Julia, un’icona del sorriso, si ritrova con denti digitali scintillanti, un riverbero quasi alieno. La sua voce, famosa per il tono caldo e accogliente, ora sembra provenire da un regno elettronico, perdendo il tocco di umanità che ha sempre caratterizzato la sua presenza.

Rober De Niro, invece, con quegli occhi penetranti, sembra più un personaggio dei fumetti che l’attore serio che conosciamo. L’essenza del suo talento, le sfumature emozionali che rendono i suoi personaggi indimenticabili, sembra essersi dissolta nel mondo digitale, sostituita da una versione caricaturale.

Questi avatar digitali, lontani dai volti autentici dei loro interpreti, portano con sé una sensazione quasi caricaturale. La loro presenza, anziché coinvolgente, risulta essere una versione distorta, come se il tocco magico delle loro performance fosse andato perduto nella trasformazione digitale.

Una metamorfosi, lontana dalla magia delle pellicole, che si rivela essere più bizzarra che autentica. Oggi direi che preferiamo l’autenticità della pellicola all’iperrealismo dei bit!

La magia della lingua dei segni

Le interpretazioni in lingua dei segni sono la chiave per un accesso equo all’apprendimento, perché garantiscono agli studenti non udenti di partecipare attivamente alle lezioni; nel contesto medico e sanitario le interpretazioni in lingua dei segni salvaguardano la salute e il benessere delle persone non udenti e, in un mondo sempre più globalizzato, le interpretazioni in lingua dei segni diventano anche un ponte culturale. Consentono scambi significativi tra persone di diverse comunità linguistiche, contribuendo a costruire un mondo più inclusivo in cui la diversità è celebrata, non solo tollerata.

Ma nel descrivere questo tema, voglio riportare un episodio di qualche anno fa. Ero in pausa, dopo aver completato un primo slot del mio servizio di interpretariato. In un’altra sala, mentre il palco si animava di discorsi e applausi, il mio sguardo si è posato sul mio collega interprete che trasmetteva in modo impeccabile il linguaggio dei segni. La sensazione era quella di assistere a un’opera d’arte silenziosa, una coreografia di movimenti che raccontavano storie senza emettere un solo suono.

La sua abilità nel tradurre non solo le parole, ma anche le emozioni, è stato stupefacente. Ogni gesto, ogni espressione del viso, diventava un mezzo per comunicare in un modo che va al di là delle limitazioni della lingua parlata. La lingua dei segni, con la sua ricchezza e complessità, diventa un ponte tra mondi diversi.

Il mio sguardo era intriso di rispetto e ammirazione. Non era solo un collega, ma un compagno d’arte, che condivideva la passione per la comunicazione inclusiva. In quel momento, mi sono resa conto dell’importanza del nostro ruolo: architetti di ponti che uniscono persone, culture e storie.

La sfida che affrontiamo ogni giorno è quella di tradurre non solo le parole, ma anche la cultura, le emozioni, la vita stessa: un impegno che va oltre la competenza tecnica, che richiede sensibilità, intuizione e un profondo rispetto.

Siamo più di traduttori; siamo connettori, costruttori di strade in un mondo che, a volte, sembra essere diviso. E in particolare, la lingua dei segni, attraverso i nostri gesti, ci guida verso un futuro in cui la comunicazione supera ogni barriera e celebra la bellezza della diversità umana!

Trattative aziendali e architettura delle relazioni umane

Un CAE è un organismo che rappresenta i dipendenti di un’azienda in tutta Europa. Poiché le aziende operano in un continente ricco di culture e lingue, è inevitabile che i membri di un CAE parlino diverse lingue. Questa diversità linguistica è una risorsa preziosa, ma può anche rappresentare una sfida nella gestione delle trattative e delle decisioni all’interno del comitato.

Durante le riunioni del CAE, la comunicazione chiara e rispettosa delle culture e delle opinioni è essenziale. Le discussioni devono avvenire in modo aperto e inclusivo e i membri devono essere consapevoli della necessità di rispettare le diverse prospettive culturali.

La traduzione e l’interpretazione svolgono un ruolo chiave nella gestione delle trattative linguistiche. I documenti rilevanti vengono tradotti nelle lingue di lavoro e i servizi di interpretariato devono garantire che tutti i membri possano partecipare attivamente alle discussioni.

In questo contesto il ruolo che, ormai da anni svolgo, è cruciale nella gestione delle relazioni umane e nel facilitare la comunicazione tra parti provenienti da contesti culturali e linguisticamente diversi. Non si tratta solo di una competenza tecnica, ma entrano in gioco altri aspetti che si estendono alla comprensione approfondita delle sfumature culturali e alle dinamiche relazionali.

Queste trattative inoltre implicano spesso incontri periodici con partner internazionali e la fiducia diventa un elemento chiave. Si interpretano non solo le parole, ma anche le intenzioni e le emozioni. Può apparire una sfumatura o una narrazione retorica di una delle mie attività, ma in realtà mi sono resa conto che la componente di empatia è uno degli elementi centrali del mio percorso professionale, tanto da ricevere – nel corso di una trattativa di un Comitato Aziendale Europeo – l’appellativo di architetto delle relazioni umane, anche nel contesto delle trattative aziendali.

La gentilezza come attributo della comunicazione

La gentilezza è una virtù che non conosce confini, né barriere culturali. È un atto potente di umanità che può trasformare il mondo, e proprio per celebrare questa virtù, ogni anno il 13 novembre viene celebrata la Giornata della Gentilezza. Questa giornata speciale ci offre l’opportunità di riflettere sull’importanza di essere gentili verso gli altri e su come questo semplice gesto possa avere un impatto positivo sulla società nel suo complesso.

La gentilezza ha il potere di abbattere le barriere sociali, culturali e linguistiche. Non ha bisogno di parole per essere compresa. Un gesto gentile può essere inteso da chiunque, ovunque nel mondo. La gentilezza è un linguaggio universale che supera le differenze e ci unisce come esseri umani.

Noi interpreti svolgiamo un ruolo cruciale nell’agevolare la comunicazione tra individui che parlano lingue diverse. La nostra abilità di trasmettere idee, emozioni e informazioni da una lingua all’altra è fondamentale per il successo di molte interazioni, che siano incontri d’affari, trattative internazionali, atti notarili o eventi multilingue. Posso testimoniare che anche grazie ad un approccio orientato alla gentilezza sono stata in grado di costruire relazioni durature con i miei committenti, creando un legame di fiducia, essenziale per la collaborazione continua.

La gentilezza è una forza che unisce le persone e crea connessioni significative e in questo periodo storico, la componente simbolica della Giornata della Gentilezza è ancor più cruciale. La gentilezza diventa un faro di speranza, un antidoto contro le tensioni. Inondare il mondo con gesti gentili promuove la comprensione reciproca, allontanando le ombre dei conflitti.

In questo contesto, la gentilezza non è solo un atto, ma una forza trasformatrice che può plasmare positivamente il corso della storia, aprendo spazi per la pace e la collaborazione. Un auspicio che dobbiamo avere per guardare in modo positivo, nonostante tutto, il futuro che verrà.