Christian Dior Bond Street Londra …interpretariato in presenza!

Un tocco di Italia per la maison del lusso 

Nel bel mezzo della City torno a lavorare in presenza e per la prima volta nella mia carriera per il prestigioso marchio Christian Dior. Un evento straordinario organizzato dalla Maison dell’extra lusso. 3 giorni intensi durante i quali sono stata la voce narrante della storia della borsa dalla bellezza estrema: Lady Dior.

E’ una storia che viene da lontano. Negli anni Novanta la Maison Dior decise che questa borsa si poteva realizzare solo a Firenze, nel luogo dove si è conservata e si tramanda una capacità artigianale unica al mondo.

Bond Street dal 15 al 17 settembre è stato il luogo scelto da Dior per raccontare questa storia, con la presenza di due artigiani fiorentini che hanno mostrato i segreti di questo “saper fare” italiano, che si fonda su una qualità unica e inimitabile.

In questi tre giorni ho preso in prestito la bellezza della tradizione artigianale fiorentina per dare alla mia voce una nuova forma e gestire le trame di un racconto unico.

AGILE, SMART….COSA SUCCEDE ?

Come sarà il lavoro quando saremo completamente fuori dall’emergenza COVID?

A questa domanda non c’è ancora una risposta univoca, ma tanti provano a fornire risposte.

Il Politecnico di Milano con una sua indagine ha registrato che lo smart working verrà utilizzato da più della metà delle aziende (54%), in maniera sostanzialmente permanente e anche la settimana lavorativa cambierà con una situazione “ibrida” caratterizzata da giorni di lavoro a distanza e altri in presenza, soprattutto per recuperare rapporti sociali e interazione fisica con il proprio gruppo di lavoro.

Altri aspetti interessanti sono tracciati dal rapporto McKinsey sul “futuro del lavoro in Europa”: il maggior ricorso allo smart working cambierà radicalmente i modelli di urbanizzazione e, allo stesso tempo, più della metà dei lavoratori dovrà affrontare transizioni professionali significative.

E’ evidente che la crisi ha inevitabilmente avviato un processo di “ridefinizione” di alcuni modelli che, soprattutto a livello professionale, sembravano fissi e inamovibili e, anche nel prossimo futuro, dobbiamo inevitabilmente aspettarci l’accelerazione di alcune transizioni.

Una normale giornata di lavoro …a Basilea

Sveglia. Doccia. Colazione. Mi vesto. Pochi passi e sono in ufficio. I gesti quotidiani dettano i tempi della mia giornata lavorativa. ON e OFF. Credenziali di accesso per le procedure di autenticazione. Whatsapp per i messaggi con i membri del team. Meet, Zoom per le video call. Whatsapp per le chat di gruppo. Skype per una call informale. Kudo, Voice Boxer, Interprefy e altre piattaforme per il Remote Simultaneous Interpreting. Inizia la sessione di interpretariato remoto. Termina. Dopo due ore un messaggio di congratulazioni su Whatsapp.

Sveglia. Doccia. Colazione. Stupore ed emozioni. Ogni 15 secondi interpello Alexa per essere aggiornata sull’orario. Sono pronta. Anzi no. Controllo la mia valigia almeno 16 volte. Esco fuori casa. Ho la sensazione di aver varcato un confine. Arriva il taxi. Nel tragitto da casa all’aeroporto chiacchieriamo in modo insolito. Fuori dal finestrino paesaggi noti, che sembrano intrappolati in un deja vu. Aeroporto. Check in. Decollo e atterraggio, come se andassi su Marte. Arrivo a Basilea. Tappa veloce in hotel per cambiarmi e poi Palazzo dei Congressi. Inizia la sessione di interpretariato. Mi do il cambio con il mio collega. Tocca nuovamente a me. Termina la conferenza. Con i colleghi commentiamo il nostro lavoro. Arriva la referente del progetto che si congratula. I nostri sorrisi si notano anche se coperti da una mascherina.

Nonostante tutto, è stata una normale giornata di lavoro.

Italian Tech Week: rockstar, innovazione e una riflessione sulla lingua 

A fine settembre a Torino si è tenuta la Italian Tech Week, un evento di due giornate organizzato da Riccardo Luna per mostrare il meglio della tecnologia italiana, descrivere il suo impatto nella vita quotidiana, far comprendere la forza dell’economia che essa genera e parlare con i principali innovatori della scena italiana e internazionale.

L’ospite per eccellenza è stato quello che possiamo definire “la rockstar dell’innovazione”. Non in presenza, ma in diretta dal Texas, Elon Musk ha catturato l’attenzione della platea e ha monopolizzato per settimane i contenuti delle rubriche sull’innovazione delle principali testate giornalistiche nazionali.

Ma la cosa che mi ha più colpito nel post evento è stato un post (scusate il bisticcio di parole) di un brillante startupper italiano, Nicolò Santin, founder di Gamindo (startup accelerata da Techitalia Lab London). Nicolò ha scritto sull’evento: “Vivatech a Parigi è in inglese, WebSummit a Lisbona è in inglese, StartupGrind a San Francisco è ovviamente in inglese. E noi? Noi continuiamo con l’italiano. La mia opinione, condivisibile o meno, è che si debba iniziare a parlare in inglese sui palchi di questi eventi. Solo così potremo attirare in Italia degli speaker, del pubblico e soprattutto dei media a livello internazionale. Dobbiamo pensare globale”.

Che dire? Condivido pienamente e ritengo che la soluzione possa essere molto semplice attraverso un servizio di traduzione simultanea, per coniugare la dimensione internazionale con un approccio inclusivo per tutti i partecipanti.

Qualcosa su di me

Sono da oltre 20 anni un’interprete di conferenza simultanea, consecutiva e chuchotage e una traduttrice professionista. Metto a disposizione la mia professionalità per servizi di interpretazione e traduzione personalizzati in tutta Europa. La mia missione è quella di creare ponti tra l’Italia e il Regno Unito.

In qualità di traduttrice certificata accreditata presso il Chartered Institute of Linguists (CIOL) e IAPTI per le lingue italiano ed inglese svolgo traduzioni ed attestazioni (certificazioni su carta intestata) di conformità di documenti, certificati e titoli di studio, come richiesto dall’Home Office, dal Consolato italiano, dalle università ed enti internazionali.

Sono Socio Benefattore della Camera di Commercio e Industria Italiana per il Regno Unito (ICCIUK), la principale comunità imprenditoriale italo-britannica locale che promuove le relazioni commerciali tra Italia e Regno Unito.

Per saperne di più su di me leggi un mio contributo sulla rivista della Camera di commercio, nel quale descrivo la trasformazione del business degli interpretariati e il ruolo centrale assunto dalla modalità “remoto” in questi ultimi 12 mesi, guarda il mio video e seguimi su LinkedIn.

​Luciana s article.pdf

Settembre 2001. 20 anni dopo

Tutti ricordiamo dove eravamo l’11 settembre 2001.

In quel giorno siamo stati spettatori di uno degli eventi più drammatici della nostra storia. Un aereo e poi un secondo si schiantano contro le torri gemelle del World Trade Center a New York; un altro esplode sul Pentagono e infine un volo di linea dirottato è abbattuto in Pennsylvania. Un attacco al cuore dell’Occidente eseguito da 19 terroristi!

Era il periodo dell’amministrazione Bush.

Nel 2001 iniziò la guerra in Afghanistan, durata ben 20 anni e chiusa solo qualche giorno fa, con una tragica similitudine tra le persone che si lanciavano dalle Torri Gemelle e gli afgani che cadevano dagli aerei in volo da Kabul.

Io avevo da poco iniziato la mia carriera di interprete e traduttrice e posso solo constatare che in questi 20 anni abbiamo vissuto tante esperienze ed eventi anche storici che hanno segnato la nostra vita.

E nei prossimi 20 anni?

Nel futuro prossimo, anzi nel presente, dovremmo interiorizzare la lezione di Gino Strada, avere il coraggio e l’audacia dei nostri atleti delle paralimpiadi e correre veloci come Jacobs per far ripartire il nostro paese.

Ponti di solidarietà

Ad agosto le drammatiche vicende dell’Afghanistan hanno creato un diffuso senso di frustrazione, smarrimento e ovviamente di solidarietà con il popolo afgano che, dopo 20 anni, si ritrova nuovamente privato delle libertà fondamentali.

Con i colleghi del settore ci siamo mobilitati per aiutare gli interpreti a lasciare il paese. In Italia, ad esempio, il Ministero della Difesa e la Farnesina hanno messo in messo in piedi il piano denominato “Operazione Aquila” che ha riportato in Italia le decine di interpreti (e le loro famiglie) che in quasi 20 anni hanno collaborato con i militari e con l’ambasciata italiana in Afghanistan.

In numerose occasioni mi sono occupata di tradurre i servizi delle ONG presenti anche in Afghanistan, come Emergency, Save The Children e Medici senza Frontiere e non posso non ricordare Gino Strada, l’uomo che ha dedicato la propria vita alla cura dei più deboli, l’uomo che ripeteva continuamente: “i pazienti vengono sempre prima di tutto”.

Italia Domani. La strada che porta al futuro.

PNRR. Piano Nazionale di Ripresa e Resilienza.

Una sigla e 4 parole che rappresentano la più grande opportunità per la crescita dell’Italia.

Un piano e un progetto che può essere paragonato solo a quanto avvenuto nel dopoguerra o al boom del miracolo economico degli anni Sessanta.

Un piano denominato in modo evocativo Italia Domani, che si inserisce all’interno del programma Next Generation EU (NGEU), il pacchetto da 750 miliardi di euro concordato dall’Unione Europea in risposta alla crisi pandemica.

Un piano che traccia le direttrici lungo le quali dovremo costruire i nostri ponti per il futuro: digitalizzazione e innovazione, transizione ecologica, inclusione sociale.

La strada è tracciata. Meno di un mese fa, il 13 agosto è arrivato il primo bonifico di circa 25 miliardi di euro dall’Unione Europea, per finanziare i primi 106 progetti previsti nel PNRR.

Ciascuno con la propria professionalità e le proprie competenze può dare il proprio contributo per l’Italia di domani, con l’obiettivo non più prorogabile di ridurre i divari territoriali, generazionali e di genere e accompagnare il Paese su un percorso di transizione ecologica e ambientale. ​
​

I nuovi testimonial del Made In Italy

Quotidianamente interpreto e traduco dall’italiano all’inglese e viceversa per creare ponti e connessioni tra persone che sono separate da lingue diverse e molti clienti e partner mi definiscono una portavoce del Made in Italy.

Ma cosa è oggi il Made in Italy? Dall’estate 2021 è qualcosa di più. Diventa anche un approccio vincente grazie al coraggio, l’audacia, l’integrazione e lo spirito di gruppo che hanno manifestato i “nuovi testimonial”.

È il Made in Italy promosso da Roberto Mancini, che ha guidato il proprio gruppo fino alla esaltante sfida di Wembley e alla vittoria degli europei di calcio (non accadeva dal 1968!).

È il Made in Italy promosso da Bebe Vio e da tutti gli atleti che con coraggio hanno conquistato un numero di medaglie di gran lunga superiore all’ultima edizione delle paralimpiadi.

È il Made in Italy promosso da Jacobs, Patta, Desalu e Tortu, che con audacia sono diventati gli uomini più veloci del mondo ai Giochi di Tokyo.

E sull’onda lunga di questi successi, che solitamente generano effetti positivi sull’economia, supporterò le imprese e i professionisti per continuare a promuovere questo Made in Italy!