0203 332 0505  London  luciana@italianinterpreter.london Let’s chat!

  • Notizie mensili
  • Galleria
  • FAQs
  • Settori di specializzazione
Luciana Scrofani Green Luciana Scrofani Green
  • Home
  • Chi sono
  • Interpretariato
    • Interprete Conferenza
    • Interpretariato RSI
    • Portfolio interpretariati
  • Traduzioni
    • Traduttrice Esperta
    • Traduzioni Certificate
    • Portfolio Traduzioni
  • Altri servizi
    • Manager Eventi Internazionali
    • PM – Team Leader
    • Docente IT – ENG
  • Newsletter
  • Contatti
  • EN
  • IT
  • Home
  • Chi sono
  • Interpretariato
    • Interprete Conferenza
    • Interpretariato RSI
    • Portfolio interpretariati
  • Traduzioni
    • Traduttrice Esperta
    • Traduzioni Certificate
    • Portfolio Traduzioni
  • Altri servizi
    • Manager Eventi Internazionali
    • PM – Team Leader
    • Docente IT – ENG
  • Newsletter
  • Contatti
  • EN
  • IT
  •  

Maggio 2022

Viaggio nelle opportunita’

Giunge alla terza edizione SMAU Italy RestartsUp London, l’evento leader in Italia dedicato all’innovazione, che la Camera di Commercio Italiana nel Regno Unito organizza in collaborazione con l’Agenzia Ice il prossimo 26 maggio presso The Old Truman Brewery a Londra.

L’iniziativa ha lo scopo di incoraggiare gli investitori e gli imprenditori londinesi a scoprire come le startup e gli incubatori italiani siano attualmente in rapido sviluppo.

Registrati:

https://www.eventbrite.it/e/smau-italy-restartsup-in-london-2022-registration-289433091167?aff=ebdssbdestsearch

  • 11 Maggio, 2022
  • Non categorizzato
  • More

Lavoro in spalla! Viaggio da nomade (digitale)  

Lisbona, Ericeira, Gran Canaria, Varsavia, Tblisi, Porto, Belgrado, Instabul, Sofia, Madeira. Non sono le tappe esposte su una vetrina di un’agenzia di viaggi, ma le prime 10 mete europee dei nomadi digitali secondo nomadlist.

Già nel numero di febbraio avevo affrontato il tema del nomadismo digitale, con la classificazione formulata dall’esperta di marketing, Maria Galvez. Ma cosa significa essere nomade digitale?

Essere nomade digitale non si traduce solo nella scelta di un luogo, ma in una scelta più profonda, magari anche temporanea, dettata da altri tempi, altre esigenze e soprattutto dalla ricerca di un miglioramento della qualità della vita.

Secondo alcuni studi e analisi i nomadi digitali sono più produttivi, perché sono fortemente motivati a portare a termine il proprio lavoro il prima possibile per esplorare il nuovo ambiente. I nomadi digitali sono più creativi, perché vivono esperienze diverse e attingendo da queste molteplici fonti creano connessioni creative.

Inevitabilmente viaggiare in posti nuovi spinge fuori dalla zona di comfort e per adattarsi a nuovi ambienti è necessario impegnarsi con persone e culture diverse, aprendosi a nuove esperienze future. Viaggiare e cambiare rafforza dunque il desiderio e la capacità di apprendere nuove abilità.

Da un punto di vista statistico circa il 72% ha una laurea triennale o equivalente, il 61% è sposato, solo il 26% ha figli minorenni e nel 97% ha ricevuto un vaccino per il COVID-19 e, in Europa, le località del Portogallo sono in “pole position”.

Nel mio caso, invece, a fine mese farò con mio marito alcune prove di nomadismo digitale. La meta? Per ora non spoilero, ma vi aspetto con il prossimo numero della mia newsletter.

  • 11 Maggio, 2022
  • Non categorizzato
  • More

Chiudi gli occhi. Viaggio nella musica

Texas 1858. Alla vigilia della guerra civile. Il cacciatore di taglie di origine tedesca dottor King Schultz, su un carretto da dentista, è alla ricerca dei fratelli Brittle, per consegnarli alle autorità preferibilmente morti e incassare così la ricompensa.

New York 1933. Quattro sicari devono fare fuori il gangster David “Noodles” Aaronson (Robert De Niro). Per trovarlo, uccidono prima la sua compagna Eve e poi torturano “Fat” Moe Gelly – proprietario del bar dove staziona il criminale – che li indirizza a una fumeria cinese. Noodles però riesce a scappare su un treno per Buffalo.

Novecento è il nome che viene dato ad un trovatello abbandonato su una nave il primo mese del primo anno del secolo. Il bambino cresce sulla nave, non conosce altro.

Cosa hanno in comune questi tre “incipit”?

Una sola parola. Anzi un solo nome. Ennio. Dal 1960 Ennio Morricone ha realizzato oltre 450 colonne sonore di film lavorando con i più grandi registi, tra i quali Sergio Leone, Gillo Pontecorvo, Pier Paolo Pasolini, Bernardo Bertolucci, Giuliano Montaldo, Lina Wertmuller, Giuseppe Tornatore, Brian De Palma, Roman Polanski, Warren Beatty, Adrian Lyne, Oliver Stone, Margarethe Von Trotta, Henry Verneuil, Pedro Almodovar e Roland Joffè.

Gli incipit che ho indicato fanno riferimento a Hateful Heights, di Quentin Tarantino, con il quale il maestro ha vinto l’Oscar (dopo aver ottenuto il riconoscimento alla carriera) nel 2016, al capolavoro di Sergio Leone con protagonista Robert De Niro (da me più volte citato per il servizio di interpretariato che ho svolto per questo straordinario attore) e, infine, la Leggenda del pianista sull’oceano di Giuseppe Tornatore.

Ma perché oggi parlo di Ennio Morricone? Ci ho pensato quando ho visto e l’assegnazione del David di Donatello allo straordinario documentario sulla vita del maestro. Quando penso alla musica per il cinema ovviamente Morricone è l’unico riferimento possibile e il premio al documentario è un attestato di riconoscimento alla potenza delle emozioni.

Un ultimo consiglio? Non perdete il film Ennio. Poi, anche per altri motivi, ne riparleremo….

  • 11 Maggio, 2022
  • Non categorizzato
  • More

Pronti con i visori 3D! Viaggio nel metaverso

L’innovazione, le nuove tecnologie, i nuovi trend sono sempre al centro della mia attenzione. In alcuni numeri ho parlato di metaverso, NFT e della mia esperienza in Decentraland.

Ma cosa vuol dire viaggiare nel metaverso. Veramente c’è qualche meta turistica in questo “nuovo mondo”?

Correva l’anno 2002 e si giocava il primo mondiale in terra asiatica – ero lì anch’io – una delle più belle esperienze di interpretariato italiano inglese della mia vita.

Circa 20 anni dopo, in una conferenza di fine 2021 (durante lo stesso periodo dell’annuncio di Zuckerberg) il sindaco di Seoul indossava una giacca verde fantasia e una cravatta scura, i capelli ben pettinati. Ma Oh Se-hoon non c’era davvero. Invece ha partecipato come suo avatar e la conferenza si è tenuta nel “metaverso”, uno spazio virtuale comune, visto da molti come la prossima frontiera di Internet, dove gli utenti interagiscono usando gli avatar.

La città si pone l’obiettivo di diventare uno dei primi governi municipali con un mondo virtuale a servizio completo. Nel “Metaverse Seoul“, secondo i piani, i residenti sarebbero in grado di effettuare prenotazioni per le strutture gestite dalla città, guidare gli autobus per tour della città, visitare le ricreazioni di siti storici distrutti, presentare reclami amministrativi ai burocrati della città e altro ancora. I residenti sarebbero anche in grado di visitare i siti del patrimonio culturale in tutta la città accedendo al metaverso dai loro cellulari.

Ogni cittadino, munito di visori 3D o occhiali di ultima generazione e con il proprio avatar, potrà muoversi fisicamente all’interno del metaverso di Seoul e a partire dal 2023 tutti i festival cittadini e le cerimonie più rappresentative dell’identità coreana si terranno anche in questo spazio virtuale.

Dal mio punto di vista viaggiare fisicamente non può essere sostituito dalla digitalizzazione, perché le emozioni non si trasformano in bit. Tuttavia, osserviamo quello che avviene nel mondo, preparandoci magari al prossimo Festival delle lanterne con i visori 3D.

  • 11 Maggio, 2022
  • Non categorizzato
  • More

Gravità zero. Viaggio nello spazio!

Dopo un viaggio della durata di circa 16 ore la capsula Crew Dragon denominata Freedom è attraccata alla Stazione Spaziale Internazionale (ISS) la notte tra mercoledì 27 e giovedì 28 aprile. Si tratta della missione Minerva, la seconda missione nello spazio di Samantha Cristoforetti, che ha scelto questa denominazione in onore delle donne e degli uomini che hanno reso possibile la realizzazione di voli umani nello spazio. 

Ma in cosa consiste la missione di AstroSamantha? Prima di Samantha ci sono state altre donne che hanno viaggiato nello spazio? E a che punto siamo con i viaggi spaziali?

Samantha in questa sua nuova avventura nello spazio trascorrerà oltre 5 mesi come membro dell’equipaggio e sarà impegnata in un intenso programma di ricerche scientifiche. La Stazione Spaziale Internazionale è un grande laboratorio che orbita attorno alla Terra e di conseguenza è l’unico luogo in cui gli astronauti potranno effettuare esperimenti in condizioni di microgravità.

La nostra straordinaria astronauta ci sta aggiornando anche con modalità innovative, come è avvenuto solo qualche giorno fa quando in un video postato su TikTok ha invitato gli utenti a seguirla durante la sua missione spaziale con la frase ormai celebre: “seguimi per arrivare laddove nessun Tiktoker è mai giunto prima”.

Invece non aveva a disposizione TikTok e si chiamava Valentina. Parlo della prima donna nello spazio, la sovietica Valentina Tereškova che quasi 50 anni fa (16 giugno 1963) rimase in orbita tre giorni, facendo 49 volte il giro della Terra per poi atterrare appesa al suo paracadute nelle vicinanze di Novosibirsk e segnare un record storico. Qualche anno fa l’astronauta russa ha raccontato i veri retroscena dell’atterraggio, dal finto cinegiornale al ricovero in ospedale ma, ovviamente, era il periodo della guerra fredda e della competizione URSS-USA che legittimava la propaganda anche nella infinita battaglia per la conquista dello spazio.

Spazio che ora può essere alla portata di tutti o per essere più precisi di “quasi tutti”. I costi sono ovviamente ancora proibitivi, ma il turismo spaziale sta per diventare una realtà! Jeff Bezos, il founder di Amazon, con Blue Origin, il famosissimo Elon Musk, Ceo di Tesla, con la sua SpaceX stanno considerando voli di turismo galattico e infine Virgin Galactic, la società di Richard Branson, potrebbe essere la prima a commercializzare questo servizio, dopo aver annunciato che un biglietto per volare nello spazio ha un prezzo di 390 mila euro.

Il mio unico viaggio che ha toccato lo spazio per ora ha riguardato un’attività svolta per ESA un po’ di anni fa, ma non voglio porre limiti alle opportunità offerte dall’innovazione e… chissà se tra qualche anno queste avventure spaziali diventeranno realmente accessibili!

  • 11 Maggio, 2022
  • Non categorizzato
  • More

Iscriviti alla Newsletter

Instagram feed

Seguimi su Instagram

Post recenti

  • Sostenibilità: costruire un futuro responsabile
  • Christmas pudding o panettone?
  • Il calcio come industria globale: storie di passione e innovazione
  • Made in Italy e Innovazione Globale: lo spazio come nuova frontiera
  • Il ruolo dell’interprete: storie di collaborazione e diplomazia

Archivio

  • Dicembre 2024
  • Novembre 2024
  • Ottobre 2024
  • Settembre 2024
  • Giugno 2024
  • Aprile 2024
  • Marzo 2024
  • Febbraio 2024
  • Gennaio 2024
  • Dicembre 2023
  • Novembre 2023
  • Ottobre 2023
  • Settembre 2023
  • Maggio 2023
  • Aprile 2023
  • Marzo 2023
  • Febbraio 2023
  • Gennaio 2023
  • Dicembre 2022
  • Novembre 2022
  • Ottobre 2022
  • Settembre 2022
  • Luglio 2022
  • Giugno 2022
  • Maggio 2022
  • Aprile 2022
  • Marzo 2022
  • Febbraio 2022
  • Gennaio 2022
  • Dicembre 2021
  • Novembre 2021
  • Ottobre 2021
  • Luglio 2021
  • Giugno 2021
  • Marzo 2021
  • Ottobre 2020
  • Settembre 2020
  • Luglio 2020
  • Giugno 2020
Affiliazioni

Luciana Scrofani Green Cambridge Network association logoEnterprise Europe network association logo UN-SPIDER association logoInterprefy Approved Interpreter association logoKudo Pro Interpreter association logoUnicef association logoINTERNATIONAL ASSOCIATION OF PROFESSIONAL TRANSLATORS AND INTERPRETERS logoChartered Institute of Linguists Member association logoChartered Institute of Linguists association logo
The Italian Chamber of Commerce and Industry for the UK association logoUK confederation by CONFASSOCIAZIONI logo association

Rated 5-star on Google Reviews

PolicyBee Badge

Vuoi lavorare con me

al tuo progetto?

  • Interprete Conferenza
  • Interpretariato remoto (RSI)
  • Traduttrice esperta
  • Traduzioni certificate
  • Manager eventi internazionali
  • PM – Team leader
  • Docente Italiano – Inglese
Contattami
  •   London – United Kingdom
  •   luciana@italianinterpreter.london
  •   +44 20 3332 0505
  •   luscrofanibiz
  •   WhatsApp
Seguimi

sui social

  • Linkedin
  • Instagram
  • Google
Sei alla ricerca di….

Sono un’interprete di conferenza simultanea, consecutiva e chuchotage e una traduttrice professionista.
Metto a disposizione la mia professionalità per servizi di interpretazione e traduzione personalizzati in tutta Europa.
La mia missione è quella di creare ponti tra l’Italia e il Regno Unito.
In qualità di traduttrice certificata accreditata presso il Chartered Institute of Linguists (CIOL) per le lingue italiano ed inglese svolgo traduzioni ed attestazioni (certificazioni su carta intestata) di conformità di documenti, certificati e titoli di studio, come richiesto dall’Home Office, dal Consolato italiano, dalle università ed enti internazionali.
Contattami al numero +44 (0) 20 3332 0505.

Sei alla ricerca

di supporto in altre lingue e combinazioni linguistiche?

Contatta la mia società: One Stop Language Solutions.

ONE STOP LANGUAGE SOLUTIONS

  •   +44 20 7788 7368
  •   4 Old Park Lane, Mayfair, London, W1K 1QW
Copyright ©2024 Luciana Scrofani Green | Sitemap | Informativa sulla privacy | Sito internet sviluppato da Websites for Translators.