Selected Translation Assignments

Company financial statements for Italian / English companies wishing to open branches in the UK / Italy 2015–2017
Marriage, birth, citizenship, residency documents (various)
Corporate documents (certification of incorporation)
Publication of all speeches translated into Italian and English within the Olaf-Hercule II 2007–2013 Seminar organised by the Italian Court of Auditors year ending 2014, as well as translation and interpreting services performed within the Project “National Antifraud Database: computer tool for preventing fraud against the union’s financial interest with collaboration of the law enforcement staff and with the national and regional authorities” in Rome, Athens, Riga, Copenhagen (January-September 2015) organised by the Department of European Policies of the Italian Presidency of the Council of Ministers (testimonial can be provided as a reference)
Minutes of European Works Councils’ meetings on-going since 2011 on a weekly basis (including but not limited to trade union activities / occupational health and safety / labour law / worker representation / collective bargaining / industrial restructuring and relocation / implementation of European directives / social dialogue / improvement of working conditions)
Protocols / Case Study Report Forms / Informed Consents / Medical devices etc.
Press releases on behalf of the Official Global Partners of Expo Milano 2015
Company websites and corporate brochures
Translation of HTML emails, event collateral and web pages.
Position papers, press releases and other relevant documents for meetings and conferences
National operational programmes for Education (NOP)
Governmental and official documents (Italian Government / OLAF) to be addressed to the European Commission (2014–2015)
Top management email translations on a daily basis
Appeals to the European Court of Human Rights
Fight Against Money Laundering and Organised Crime (OLAF)
EU projects / documents for government and corporate tenders
International mobility process of personnel / Assignments / Immigration
Marketing material