Interpreter

Il Seminario cofinanziato dalla Commissione Europea-OLAF in tema di prevenzione e contrasto alle frodi e alle altre irregolarità che ledono gli interessi finanziari dell’Unione, svoltosi nei giorni 25,26 e 27 marzo 2014 presso la sede di Roma della Corte dei conti italiana, è stata un’iniziativa di elevato livello scientifico, rappresentando un importante momento di raccordo con le Corti dei conti giurisdizione presenti in Europa. Il successo riconosciuto dalle Corti partecipanti e dalle Istituzioni comunitarie è riconducibile, oltre al qualificato profilo scientifico del dibattito, anche alla cura nella preparazione degli atti della conferenza internazionale. Anche tenuto conto del limitato tempo a disposizione per la preparazione dei lavori da noi richiesti, la Sua struttura ha fornito un apporto rilevante alla riuscita dell’iniziativa e, a tal riguardo, oltre a ringraziarLa della Sua personale collaborazione, Le sarei grata se potesse far giungere al suo gruppo di lavoro il mio apprezzamento per la tempestività e precisione con cui sono stati svolti i diversi compiti di traduzione e/o trascrizione dall’inglese in italiano e viceversa.

It was great to meet you and to work with you. I was very impressed with your work and so were all Latvians. But I think that it was a success of all of us - interpreters and presenters - working as a good team. Especially you and the whole Italian delegation really know how to organize work so that the people perform best and remain happy and relaxed.

I simply wanted to once more thank you for your assistance, both during the conference in Rome and the working group visit in Copenhagen. It was a pleasure both professionally and socially and your high quality translation was key to a successful working group in Copenhagen.

Luciana is an outstanding interpreter, as evidenced by the professional way in which she was able to translate effortlessly from English to Italian and vice versa at a recent event in London with a prominent retail company. I would recommend Luciana highly to any discerning client as she is simply the best interpreter that I have used over the past 10 years. I will be definitely booking Luciana again when the next occasion arises.

Buongiorno dott.ssa Scrofani, naturalmente non posso che esprimerle la nostra soddisfazione in merito al servizio da Lei prestatoci, per il risultato, per la disponibilità e assistenza ricevuta, nonché per il puntuale rispetto della tempistica. La ringrazio nuovamente e le auguro un buon lavoro.