Whilst much of my work is corporate, recently (possibly due to changes in regulations following Brexit) a large proportion of my work has been with individual clients requiring certified translation services.
Taking an individual client through the journey to Italian citizenship, or to becoming an Italian homeowner, is a really positive experience and an aspect of my job that I truly enjoy.
As a member of the Chartered Institute of Linguists (CIOL) and International Association of Professional Translators and Interpreters (IAPTI), I provide certified English to Italian and Italian to English translations of personal and official documents for individuals and companies.
A certified translation is a translated document with a certificate of accuracy.
With certified translated documents, I sign, seal, and deliver a certified translation with my personalised stamp on it to prove my credentials. This translation can always be traced back to me, which gives my clients peace of mind as I’m accountable for my work, which means it’s always fit for purpose and of the very best quality.
I am partnered with two notary publics and an Italian law firm based in London so my clients can rest assured that I have the specialist contacts to progress your application at a timescale that works for them.
When clients first reach out to me for my certified translation services, they are often intimidated by the legalities and unsure of the process. I receive a great amount of joy from helping people from the start of their journey through to completion, and am here to help every step of the way. From wedding certificates to passports, university applications to house purchases, you can be assured that I have experience in all these areas and am happy to help!
“Thanks for making the process of applying for Italian Citizenship a bit easier! The translations required were dealt with speedily and professionally and prices were competitive. More importantly, Luciana, you were very friendly and willing to talk about other aspects of the application which gave me more confidence in the whole process. Thanks for helping me steer my way through the Italian bureaucracy. I would have no problem in recommending Luciana to family, friends and colleagues.” -Paul Raffaeli
I have seen a surge in demand for this service recently, so if you require certified translation I can happily talk you through the process from start to finish.