VOCE…AL FEMMINILE!

Lo sapevate? In Italia sono oltre un milione e trecentomila le imprese femminili che ogni anno crescono un po’ piu’ delle altre.

Altra cosa da sapere: nel periodo emergenza la nascita di questa imprese e’ rallentata.

Questo ci testimonia che in quelle difficili fasi il peso maggiore e’ ricaduto proprio sulle spalle delle donne.

A maggior ragione è quindi necessario rafforzare gli strumenti utili per sostenere le donne a far nascere e crescere le loro imprese. Parola di @carlosangalli, presidente di @unioncamere, come riportato nel corso del IV Rapporto nazionale sull#imprenditoria # femminile.
Non potrei sentirmi piu’ coinvolta in queste affermazioni, come donna e come imprenditrice.

#womensupportwomen: con piacere vi segnalo @brussellbinder – piu’ voci femminili nei dibattiti europei.

Si tratta di una #piattaformaonline che vi da’ la possibilita’ di scoprire ed individuare #professioniste in molteplici #settori e #paesi per dibattiti che garantiscano #rappresentatività, #diversità e #innovazione, con un #database con oltre 1500 profili.

Non solo Brexit – Il turismo riparte: da LONDRA!

Il turismo: un settore che tanto ci appassiona e ci entusiasma ma anche purtroppo tra quelli che rischiano di risentire maggiormente della crisi covid19.

Abbiamo sentito l’@organizzazione mondiale turismo stimare perdite di 300-450 miliardi di dollari, con forti danni per le PMI, e l’@UNESCO mostrarci una mappa delle conseguenze della pandemia nei 119 stati che hanno chiuso totalmente i loro siti patrimonio mondiale, con un impatto economico “devastante” per le comunità locali.

E’ quindi con rinnovata speranza e contentezza che penso alla prossima apertura di @WTM – che si terra’ a Londra dal 2 al 4 novembre.

Un’edizione , quella di quest anno, che si focalizzera’ sulla ripartenza.

“Recover. Rebuild. Innovate.” ne e’ il titolo ed io non potrei essere piu’ lieta di farne parte.

Potro’ infatti sostenere l’iniziativa e dare il mio contributo seguendo con servizi di interpretariato alcune istituzioni.

Chi non potra’ partecipare, ovviamente a distanza di sicurezza, alla fiera ad @excel potra’ seguire la versione digitale WTM virtual il 10 e 11 novembre.

Chi giá la riceve lo sa!

La mia newsletter permette anche di leggere storie di incontri con personaggi di levatura internazionale con cui ho collaborato nel corso della mia carriera.

Ripensando a tutte queste tappe ritrovo anche delle coincidenze.

Oggi ne condivido una: anno 1976: BettyWilliams, fonte di ispirazione per la mia prima newsletter, vinceva il suo premio nobel e a Roma nasceva un campione che avrebbe riscritto la storia calcistica, e non solo, della cittá eterna e che, sulla mia newsletter, ci sarebbe capitato anni dopo.

Parliamo di Francesco Totti, che ho conosciuto virtualmente sulla piattaforma Zoom circa due mesi fa.

Il mio lavoro, come il calcio, richiede tempismo e prontezza: nel giro di poche ore ho ricevuto una richiesta per un servizio di interpretariato e nel tardo pomeriggio ho avuto l’opportunità di confrontarmi e di vivere una straordinaria esperienza professionale con un calciatore che ha collezionato nella sua carriera un numero impressionante di traguardi.

Per leggere di questa e altre testimonianze del mio lavoro, basta iscriversi al seguente link (commenti).

#ASRoma Photo credits: Vincenzo Filetti

20/20 innovation time. Made in Italy: the restart.

RESTART. Ripartiamo.

Per scrivere il nostro presente e il nostro futuro.

20/20 innovation time. Made in Italy: the restart.

In Italia si organizzano ogni anno numerose iniziative per promuovere il territorio e le produzioni locali ai buyer esteri.

Nel 2020 il #MadeInItaly sarà raccontato anche in modo innovativo nei luoghi fisici di Milano e Londra e nello spazio virtuale del web. Si tratta di “Made in Italy: the restart – Relaunching the Italian Economy in a post-Covid world”, l’iniziativa promossa da ll Il Sole 24 Ore 24 Ore e Financial Times Live (FT Live), in programma dal 6 al 8 ottobre 2020.

Tre giorni di eventi digitali moderati dai migliori giornalisti del Sole 24 Ore e del Financial Times e trasmessa via streaming da Milano e da Londra, con traduzione simultanea italiano-inglese.

Si parlerà di Design Made in Italy, Food & Wine e infine di eccellenze tecnologiche italiane nei settori energia, farmaceutico e aerospazio.

Si tratta dunque di un evento digitale unico nel suo genere.

Una grande opportunità per raccontare il Made in Italy e confrontarsi sulle strategie di sviluppo del prossimo futuro.

Si tratta dunque di una vera e propria ripartenza!

#restart #italianinterpreter #goremote #madeinitaly #ilsole24h #Italiariparte #digitalevents #impreseitaliane

🚀 20/20 innovation time. Home working. La cabina digitale dell’interprete. 🏡💻

Il 2020 sarà sicuramente ricordato per la pandemia Covid-19, l’accelerazione dei processi digitali, il proliferare di eventi online e di riunioni digitali.

In questo percorso di accelerazione e di “rethinking” 💡dei processi di lavoro si inserisce anche il mio settore e nello specifico l’ambito dell’”interpretazione simultanea”. 🎙

⬇️
L’attività che svolgevo in presenza oggi la eseguo da casa: il mio studio è diventato la cabina digitale dove traduco la lingua del relatore in un’altra lingua, la trasmetto alla piattforma on line e i partecipanti si connettono alla piattaforma con il pc o con il proprio smartphone per ascoltare lo speaker nella lingua prescelta.

🌍 Se stai organizzando una videoconferenza o un workshop e hai bisogno di un’interprete in brevissimo
tempo per un meeting aziendale last-minute, ti servono solo uno smarthphone o un computer, che fungeranno da ricevitori.

A me serve soltanto
🔹 un computer,
🔹 una rete internet e
🔹 delle cuffie.

Nessun software! Niente spostamenti!

Avrai a disposizione il supporto di un’interprete altamente qualificata da remoto e in tempo reale.

Desideri ricevere ulteriori informazioni?
Contattami! 

Non solo Brexit. Le imprese e le startup 🚀 scelgono (ancora) Londra

📌 Il Regno Unito rappresenta la frontiera ideale per chi vuole implementare piattaforme tecnologiche e avviare progetti nell’ambito del Fintech.

✅Come indicato anche da Alessandro Belluzzo, dal 2019 Presidente Presidente della Camera di Commercio italiana nel Regno Unito, nonostante la Brexit, sempre più imprese italiane aprono o spostano la sede nella capitale inglese, e allo stesso tempo, numerose startup 🚀 guardano alla Gran Bretagna per avviare i processi di internazionalizzazione.

✅Le imprese e le startup italiane che puntano su’innovazione, tecnologia, economia circolare possono trovare in UK un contesto ricco di opportunità.

✅La presenza di tanti professionisti e appassionati di digital ha anche fatto sorgere e consolidare uno dei più vibranti ecosistemi per startup al mondo.

✅Inoltre le banche d’investimento statunitensi hanno a Londra circa il 90 per cento del proprio staff europeo e negli ultimi anni, il governo ha supportato la crescita nel settore dello sviluppo di tecnologie legato all’Intelligenza Artificiale.

✅Insomma, nonostante la Brexit, Londra e il Regno Unito restano una location indiscussa per accelerare il proprio percorso di internazionalizzazione.🎯

🥁Best performing company: Nova Siria!

Nova Siria srl, l’azienda 🇮🇹 Italiana di Roletto, che produce giunti in acciaio per impianti industriali e che dal 2015 è parte di Hawle Austria Group, ha attuato un passaggio generazionale molto importante!

Si è inoltre aggiudicata una commessa da 4 milioni di euro malgrado l’emergenza Coronavirus!

Leggo questa notizia con stima ed entusiasmo, dato che da anni ho il piacere di collaborare con loro.

E questo è per me un ulteriore aspetto positivo del mio lavoro: veder crescere ed evolvere il mio network!

Ed è quindi con estrema soddisfazione che condivido questo loro successo, un esempio virtuoso di ripresa! 🇮🇹🤝

Partendo da sinistra congratulazioni a Marco F., Luigi Ferrero, Mario Ferrero e Francesco Ferrero, ed al loro Team!👏

#lucianascrofanigreen #business #clientsuccess #novasiria

Made in Italy. La dolce vita

Il titolo del film di Fellini è un’icona del #MadeinItaly.

Un capolavoro assoluto che quest’anno ha compiuto 60 anni e che nei decenni ha ispirato più generazioni di registi, fino al premio Oscar Paolo Sorrentino con “La grande Bellezza”.

Ricordiamo la pellicola di Fellini (quest’anno si celebra il centenario della sua nascita) con la scena iconica della Fontana di Trevi, la recitazione magistrale di Marcello Mastroianni.

Ma la dolce vita, e forse questi non tutti lo sanno, è anche tra le parole italiane più conosciute all’estero.

Partendo da questa suggestione ed entrando nel campo di mia competenza mi sono chiesta: “se anni fa, nella fase di #traduzione dei testi fossero state adottate soluzioni di traduzione automatica, cosa sarebbe successo”?

Oggi senza dubbio con l’intelligenza artificiale i sistemi di traduzione assistita hanno fatto passi da giganti, ma come in qualsiasi settore, la professionalità e la passione per il proprio lavoro fanno la differenza.

Occuparsi di #traduzione non equivale a svolgere operazioni meccaniche e sempre uguali a sé stesse.

Voi cosa ne pensate?

Vertical zone. Ecosistema startup 🚀

L’ecosistema startup italiano 🇮🇹  è vivo e in costante crescita: oltre 11.000 startup innovative iscritte alla sezione speciale del Registro imprese.

Nell’ultimo periodo sono entrata in contatto con alcune startup 🚀 che hanno richiesto la mia consulenza linguistica.

E’ stato per me un piacere “toccare con mano” il mondo dell#innovazione #madeinItaly e #makeinItaly, caratterizzato da realtà estremamente interessanti di tanti settori differenti, dalle scienze della vita alla football industry, dal food al fashion, dal turismo ai servizi alla persona.

Osservando con più interesse a questo ecosistema mi sono resa conto che molte #startup guardano con attenzione ai processi di 🌍 internazionalizzazione, partecipando a percorsi di accelerazione e a startup competition al di fuori dei confini nazionali, come ad esempio il programma di TechItalia LAB London.

Nel 2020 continuerò a confrontarmi con le startup, cercando di creare valore con servizi di traduzione che siano in grado di enfatizzare la forte componente innovativa delle startup “made in Italy”.

Interprete per Betty Williams (Nobel Peace Prize Winner 1976) – National Meeting of UNICEF Volunteers

Nella mia carriera professionale ho avuto e ho il privilegio di lavorare a fianco (nel senso letterale del termine) di personaggi di levatura internazionale del mondo della politica, delle istituzioni e dello spettacolo.

Nel 2011, durante il secondo Meeting nazionale dei volontari UNICEF, sono stata l’interprete di Betty Williams (Nobel per la pace 1976), che purtroppo è venuta a mancare il 17 marzo 2020.

Betty era una attivista cattolica nord-irlandese che nel 1976 fondò con Maired Corrigan, il movimento Women for peace, poi ribattezzato Community for peace people.

Ma Betty aveva anche un forte legame con l’Italia e in particolare con la Basilicata: grazie a una sua idea nacque Fondazione Città della Pace per i bambini nei comuni di Sant’Arcangelo e di Scanzano Jonico. La Fondazione, ancora attiva, ha la missione di realizzare azioni di accoglienza, informazione e di integrazione al fine di consentire a chi è costretto a fuggire di contribuire allo sviluppo della comunità locale che lo accoglie.

Mi piace ricordarla con questa frase:

“To say that on a daily basis you can make a difference, well, you can. One act of kindness a day can do it.”