Doppia Cittadinanza

In Inghilterra il boom della doppia cittadinanza si è sviluppato in concomitanza con la Brexit. Uno dei primi esempi è riconducibile all’elevato numero di domande di cittadinanza britannica da parte di cittadini europei: solo nel 2021 secondo le statistiche pubblicate dall’Home Office, la crescita è stata pari a circa il 65%.

I cittadini britannici hanno perso il diritto alla libera circolazione nell’UE e per tale ragione, migliaia di persone hanno avviato le procedure necessarie per acquisire la cittadinanza nel Paese in cui vivevano (se residenti all’estero) o sfruttando l’opportunità fornita dalle origini italiane. La doppia cittadinanza può offrire molti vantaggi: diritto di voto in due Stati, doppio passaporto, più libertà di viaggiare, accesso a benefici fiscali, opportunità commerciali e, appunto, libertà di circolare in Europa.

Questo boom di richieste, si traduce in un aumento considerevole di richieste di traduzioni certificate di atti di nascita, matrimonio, morte : si tratta di un servizio estremamente apprezzato dai clienti (ad oggi oltre 100 recensioni con la valutazione media di 5 su 5), che riescono anche con questo documento a raggiungere un obiettivo importante per la loro vita!

Si tratta di un lavoro complesso e sicuramente differente dalle altre attività che solitamente svolgo ma, allo stesso tempo, rappresenta uno dei primi passi che un cittadino deve compiere per raggiungere un obiettivo che può rappresentare una svolta per il suo futuro!

Per saperne di più sul servizio di traduzione certificata, clicca qui

Traduzione o Interpretariato?

L’anno scorso ho realizzato un video. Un video promozionale per raccontare in 3 minuti chi sono, le mie esperienze, le mie referenze. Ma 3 minuti possono essere al massimo l’equivalente di un trailer. E se un post non può certo descrivere in modo esaustivo la mia attività e quelle di One Stop Language Solutions, provo a rispondere alla domanda del titolo: traduzione o interpretariato?

La risposta è semplice. Entrambe. Il binomio, la coppia!

Da oltre 20 anni offro servizi di interpretariato simultaneo, consecutivo, chuchotage, bidule e svolgo l’attività di interprete di conferenza e di trattativa.

Sono interprete certificata KUDO PRO, Interprefy ed iscritta alle principali associazioni e istituzioni del mio settore: Chartered Institute of Linguists (CIOL), International Association of Professional Translators and Interpreters (IAPTI), Cambridge Network, Camera di commercio Italiana nel Regno Unito e anche UK Confederation di Confassociazioni.

Svolgo la mia attività  di interpretariato consecutivo e simultaneo in presenza ma  anche da remoto (RSI), ovvero la traduzione di un discorso da una lingua all’altra con l’ausilio di piattaforme remote quali Webex, Skype, Zoom, MS Teams, Vydioconnect, VoiceBoxer, Interprefy, Interactio, SpeakUs, ZipDx, Ablio, Olyusei, iBrdge, QuaQua, Quonda, Alfaview, dimezzando i costi e riducento l’impronta ecologica!

Le mie referenze spaziano dalle istituzioni (Presidenza della Repubblica, il Senato della Repubblica, la Camera dei Deputati) alle grandi aziende (Telecom Italia, Finmeccanica, Autostrade spa, Novartis, Nestlè, Astrazeneca), dalle organizzazioni europee ed internazionali (Nazioni Unite, Unicef, Unicri, Europol, Olaf e UE) ai personaggi dello sport (Andrea Pirlo, Francesco Totti), dello spettacolo (i premi oscar Robert De Niro e Giuseppe Tornatore, Julia Roberts), Sua Santità Giovanni Paolo II, il Presidente della Repubblica Italiana Giorgio Napolitano, il Segretario Generale delle Nazioni Unite Kofi Annan e i premi Nobel Amartya Sen e Betty Williams.

Da oltre 20 anni, con la stessa passione, mi occupo di traduzioni e con un ampio network che si è consolidato negli anni riesco a garantire servizi di traduzione professionale -tecniche, giuridiche, mediche, finanziarie, commerciali, urgenti, giurate, di siti web nelle principali lingue.

Anche in questo caso sono traduttrice certificata accreditata presso il Chartered Institute of Linguists (CIOL) e l’International Association of Professional Translators and Interpreters (IAPTI); per le lingue italiano ed inglese svolgo traduzioni certificate, come richiesto dall’Home Office, dal Consolato italiano, dalle università ed enti internazionali.

Offro servizi di traduzione certificata per certificati di stato civile, nascita, matrimonio, morte; titoli di studio, laurea e diploma di stato; documenti d’identità; documenti giudiziari, atti, sentenze, ricorsi e ingiunzioni; carichi pendenti e casellari giudiziari; atti notarili, deleghe e procure (ho partnership con 3 noti studi notarili di Londra); documenti societari, visure, DURC, bilanci e Statuti.

In poco più di 20 righe la mia risposta!

Traduzione e interpretariato sono due attività completamente differenti, poiché richiedono competenze specifiche e si basano sulla sostanziale dicotomia oralità-scrittura.

Per ciascun ambito un know how specifico che io metto a disposizione con lo stesso approccio e un’empatia che non può essere duplicata.

Guarda il mio video

L’invenzione del futuro

L’ultimo post di questo ultimo numero del 2022, non può che strizzare l’occhio all’anno che verrà e, dunque, parlare di futuro e innovazione.

In una recente newsletter ho parlato degli Oculus di META e in realtà, guardando al 2023, il CFO di Meta, Dave Wehner, ha affermato che Meta Quest 3 arriverà il prossimo anno!

Riavvolgendo il nastro, impropriamente analogico in questo contesto, rivedo la mia “passeggiata” nel metaverso Decentraland durante il mese di marzo oppure i miei approfondimenti su identità digitale e cybersecurity, in occasione degli attacchi hacker o delle presunte violazioni di banche dati di interesse nazionale, in concomitanza con la guerra in Ucraina.

Ho viaggiato con curiosità nel metaverso di Seoul, attendendo il 2023 per partecipare ai festival e alle cerimonie più rappresentative dell’identità coreana che, come annunciato dal primo cittadino, si terranno anche in questo spazio virtuale.

Ho parlato di avatar e delle grandi opportunità offerte dalle piattaforme di interpretariato remoto (RSI) che oramai utilizzo da anni per il mio lavoro, come Boostevents, Kudo, Interprefy.

Nel mio ultimo numero ho affrontato il tema dell’ambient computing e dello speech recognition che, per quanto riconducibile ad elementi legati alle tecnologie, richiede l’indispensabile e irrinunciabile presenza delle persone e dell’interpretazione umana, ancor di più nel “passaggio” da una lingua all’altra.

Il 2021 è stato l’anno degli NFT. Il 2022 soprattutto del metaverso, anche se si chiude con il grande interesse e la centralità del tema dell’intelligenza artificiale.

Per il 2023 saremo pronti a guardare con attenzione all’innovazione e alle nuove tecnologie, ma sempre con un punto di vista critico e con uno sguardo caratterizzato da….intelligenza naturale!

Il giro del mondo in 10 post 

Se le lingue caratterizzano i paesi, l’interprete crea le condizioni per ridurre le distanze. Ma riavvolgendo il nastro dei miei racconti del 2022, mi sono resa conto di aver fatto un veloce giro del mondo anche con le parole delle mie newsletter.

Sono stata a Roma, alla Festa del cinema e ad Hollywood, Los Angeles per ammirare Troy Kotsur che ritirava la statuetta dell’Academy e Paolo Sorrentino che portava un “pezzo di Napoli” negli Stati Uniti.

Da Londra a Dubai passando per Bruxelles, è stato il mio modo di raccontare l’EXPO e soprattutto il Padiglione Italia di Dubai, visitato da 1,6 milioni di visitatori e 13 milioni di utenti online in tutto il mondo (quando avevo pubblicato il mio articolo i visitatori e gli utenti erano la metà!).

E qualche mese dopo ho percorso virtualmente 600 chilometri per recarmi in Qatar, nel palcoscenico del mondiale di calcio più discusso di sempre, che si è concluso con la vittoria dell’Argentina di Messi.

Riavvolgendo il nastro guardo anche tutti i check in che (finalmente) sono tornati ordinari nella mia vita professionale per volare a Malaga, Manchester, Bruxelles, Zurigo e tante altre città d’Europa, riscoprendo lo splendido fastidioso rumore delle ruote del mio trolley nei “non luoghi” degli aeroporti.

Tante tappe, reali e virtuali, per descrivere con la mia prospettiva, eventi storici celebrati tra i luoghi che collego costantemente e che connotano da anni la mia vita personale e professionale. Mai come quest’anno Roma e Londra sono state al centro della mia attenzione e delle mie parole: dal Giubileo della Regina Elisabetta all’elezione del Presidente della Repubblica, la storia ha preso forma e vita proprio in queste due capitali!

Ambient Computing e Prospettive Di Futuro  

Ambient computing è un termine che descrive un ambiente di dispositivi intelligenti, dati, intelligenza artificiale, decisioni e attività umane che abilitano le azioni del computer insieme alla vita di tutti i giorni, senza la necessità di comandi o interventi umani diretti. In sostanza, i computer si occupano silenziosamente delle cose in background. La frase è stata coniata negli anni ’90, ma solo intorno al 2018 che si è trasformato in una parola d’ordine regolarmente utilizzata da Google, HP e da numerose aziende Big Tech in tutta la Silicon Valley.

Questa storia ha inizio probabilmente nel 2010, quando la Apple acquisì un’azienda che aveva rilasciato una app per iOS dotata di un motore di speech recognition basato su algoritmi di machine learning. Si trattava di Siri.  Poi nel 2014 fu la volta di volta Cortana, l’assistente vocale della Microsoft e quasi contemporaneamente di Amazon, che annunciò Alexa. Una nota curiosa: Alexa fu sviluppato a partire da un prodotto chiamato Ivona, inventato in Polonia e ispirato al capolavoro di Kubrick 2001, Odissea nel lo spazio.  Infine fu anche il “turno” di Google nel 2016.

Oggi gli assistenti sono sempre disponibili sui nostri dispositivi e, in generale, l’ambient computing è sempre più pervasivo. Se pensiamo al modo di interagire quello che riscontro è l’elemento sempre più centrale della voce e delle parole, il tema per l’appunto dello speech recognition che, per quanto riconducibile ad elementi legati alle tecnologie, richiede l’indispensabile e irrinunciabile presenza delle persone e dell’interpretazione umana, ancor di più nel “passaggio” da una lingua all’altra.

ID/DI – Giornata Dell’Imprenditorialita’ Femminile   

Paola è ex manager di YouTube e Google in Europa e Sud America ed imprenditrice del settore Tech. Ha vissuto in oltre 8 paesi ed attualmente è, come me, di base a Londra.

Nell’agosto 2011, poco più che trentenne, ha fondato BuzzMyVideos, di cui è attualmente CEO. Il progetto è stato sviluppato con un’altra donna, la turca Bengu Atamer, che aveva condiviso le stesse esperienze professionali in Google e YouTube, come strategist content partner e business development manager.

Nel 2014 l’azienda si è sviluppata ulteriormente con l’ingresso nel capitale del fondo di venture capital United Ventures di Massimiliano Magrini e Paolo Gesess, a fronte di un finanziamento di 2,5 milioni di dollari.

BuzzMyVideos è una delle realtà più importanti nel mercato dei contenuti video online, con migliaia di crea content creators in 100 Paesi nel mondo. La piattaforma lavora con i nativi digitali che condividono contenuti, con i videomaker o chi produce contenuti e con le aziende, aiutandole attraverso strategie che consentano loro di individuare il proprio target di riferimento.

Paola anni fa ha vinto il Talented Young Italians Award per la categoria Media and Communication, assegnato dalla Camera di Commercio Italiana in UK. E’ un’imprenditrice di successo, mentor per startup a Techitalia Lab London, speaker internazionale (a settembre a Roma tra gli speaker del Social Football Summit) e, come si evince dal suo profilo LinkedIn, le piace molto essere nel mondo della tecnologia e dei media e in ambienti multiculturali con menti brillanti e curiose.

Partendo da quest’ultimo aspetto, trovo almeno 4 punti di contatto con questa straordinaria imprenditrice: il genere, la location di Londra, la multiculturalità e la curiosità! Per saperne di più: https://buzzmyvideos.com/it/

Il Pallone Nel Deserto, Tra Passato e Futuro   

Dal 20 novembre non vedremo nelle nostre città i tifosi indossare le sciarpe e le magliette dei propri club e dirigersi verso gli stadi. Le strade di Monaco, Londra, Parigi, Liverpool, Madrid, Francoforte, non saranno calpestate dai passi dei tifosi che attendono un derby o una partita del proprio campionato, ma resteranno in rigoroso silenzio quando le proprie nazionali giocheranno e saranno tutte unite il 18 dicembre dinanzi all’evento mediatico della finale (durante la precedente edizione in Russia, la finale Francia-Croazia è stata vista in diretta da 1,12 miliardi di spettatori in tutto il mondo).

Tuttavia questa è un’edizione davvero singolare. Partiamo dalla location. Il Qatar è classificato come il paese più ricco del mondo, grazie al gas naturale e al petrolio, ed è stato caratterizzato da una crescita esponenziale negli ultimi decenni. Nel 1982, quando Dino Zoff alzava la Coppa del Mondo sotto il cielo di Madrid, questo stato era poco più che un deserto.

Il Qatar è l’unico Stato che celebra una giornata di festa nazionale dedicata allo sport, per promuovere stili di vita sani, sperimentare sessioni di allenamento e gare gratuite ed è un paese orientato alla crescita e all’innovazione: la Qatar Tourism Strategy  ha fissato l’obiettivo di attirare oltre sei milioni di visitatori internazionali all’anno entro il 2030, facendo del Qatar la destinazione in più rapida crescita del Medio Oriente; il 3-2-1 Qatar Olympic and Sports Museum 2-1, inaugurato lo scorso marzo, è un museo dedicato allo sport fra i più innovativi al mondo. Si trova nello stesso complesso del Khalifa Stadiumed: è un museo interattivo, con pannelli touch screen che illustrano la storia dagli inizi per ogni sport conosciuto: tra i cimeli, la maglia di Maradona, i guanti di Zoff e le sciarpe di tutte le squadre partecipanti ai mondiali di quest’anno.

Alle luci si sovrappongono tuttavia anche ombre e polemiche: a meno di due settimane dall’inizio della Coppa del Mondo, l’ex presidente della FIFA Sepp Blatter ha ammesso che è stato un errore l’assegnazione del mondiale al Qatar, in quanto stato “troppo piccolo” per un torneo di simili dimensioni; la nazionale australiana ha apertamente criticato l’emirato in materia di mancato rispetto dei diritti umani, in linea con denunce già espresse da più parti; durante la competizione calcistica, i capitani di diverse nazioni europee, tra cui anche quello dell’Inghilterra, indosseranno bracciali arcobaleno e il messaggio “One Love” come parte della Coppa del Mondo di una campagna LGBT contro la discriminazione.

In attesa di conoscere in quale lingua si esulterà per la vittoria dei mondiali 2022, sfoglio il mio album dei ricordi, e ritrovo le foto di due campioni del mondo della notte magica di Berlino con i quali ho avuto il piacere di lavorare. Sto parlando di Andrea Pirlo e Francesco Totti, due protagonisti di quella straordinaria esperienza di un’estate di 16 anni fa. Due ambasciatori dello sport made in Italy che, come tutti noi italiani, vivranno da spettatori imparziali gli insoliti mondali invernali di calcio.

Roma Caput Cinema   

Innanzitutto mi preme evidenziare alcuni aspetti fondamentali che legano la mia professione al cinema.

Durante i festival le traduzioni dei sottotitoli hanno un ruolo centrale per la fruizione delle opere prime e delle anteprime: è un aspetto sottovalutato, ma in realtà è la via di accesso alla fruizione per tutti. Allo stesso tempo, come per tutti gli eventi, gli interpreti (italiano – inglese nel mio caso) in sala danno voce alle star che parlano con il pubblico, con la stampa e gli addetti al settore.

E’ capitato anche a me: con Robert De Niro, Julia Roberts e recentemente con Giuseppe Tornatore. E allora ho pensato. Chi avrei voluto interpretare in questa edizione? Trattandosi di un esercizio di stile e di una mia immaginazione, ho fatto uno switch sulla lingua francese e ho pensato ai due ospiti Luc Besson e Daniel Pennac.

Il primo, nella sezione “Absolute Beginners”, ha raccontato aneddoti sulla sua carriera, dalla prima opera fatta con un budget di circa 300 euro (attualizzati ad oggi) ai grandi blockbuster con i divi di Hollywood. Tra le cose che mi hanno maggiormente colpita, la sua abitudine di svegliarsi ogni mattina alle 4 per scrivere e la descrizione della luce di Parigi, ideale per il cinemascope. Forse, ora che mia figlia si è trasferita a Parigi, la mia capacità di “messa a fuoco” della città è condizionata dalla sua immagine che passeggia per la capitale francese!

Per quel che riguarda Pennac, invece, si tratta di un autore che adoro: con il suo Sig. Signor Malaussène ha accompagnato tante mie serate. Pennac è venuto a Roma per presentare in anteprima mondiale il docufilm dal titolo “ho visto Maradona”, un racconto visionario che descrive in modo ovviamente originale le emozioni che il fuoriclasse argentino ha provocato in milioni di persone, a partire dal popolo napoletano.

Insomma, un’altra straordinaria edizione, che si concluderà il 23 ottobre. Quest’anno oltre alle anteprime, alle sfilate sul red carpet sono stati previsti anche tanti incontri con i protagonisti della settimana arte.

Tante rivelazioni, con le parole pronunciate in inglese, francese, italiano, tedesco, arabo, ecc. e tra queste anche la sorprendente scoperta che il primo premio vinto da Luc Besson è stato assegnato da una giuria presieduta dalla prima star con la quale ho avuto il piacere di lavorare: Robert De Niro. Anche per me un ritorno al passato. Anche per me un piccolo spazio virtuale nella sezione “Absolute beginners”.

Per saperne di più sulla festa del cinema di Roma: https://www.romacinemafest.it/it/

ID/DI – Imprenditrice dell ‘Educazione in versione “multilingue”  

Daniela Gianesini è l’attuale Titolare e Amministratore Unico di MEI 2.0 – Multilingual Education Institute. Daniela da molti anni si occupa di un progetto estremamente innovativo, gestendo una vera e propria eccellenza della formazione con un approccio culturale internazionale.

La Maisonnette Primary School – scuola primaria, in continuità con i cicli precedenti, è trilingue (italiano, inglese, francese), accoglie i bambini e le bambine di età compresa fra i sei anni e gli undici anni, propone un percorso formativo attento e particolareggiato per far crescere dei giovani cittadini del mondo.

La scuola intende offrire ai piccoli allievi la conoscenza, il sapere e l’educazione in varie forme, in diverse lingue, attività laboratoriali e ludiche affinché l’apprendere sia sempre un piacere e al contempo sia garantito lo sviluppo cognitivo, etico, affettivo, civico, estetico e critico.

Le lingue facenti parte del curricolo in prosecuzione con il Nido e la Scuola dell’Infanzia La Maisonnette sono considerate lingue di socializzazione, ossia non solo sono insegnate come materia, ma servono anche come veicolo di condivisione di esperienze e vissuti ed è per questo che occupano un posto centrale nel progetto della scuola.

Tutti gli studenti sono incoraggiati a sviluppare e mantenere la loro lingua madre ma la sensibilizzazione e l’acquisizione linguistica di altri codici comunicativi (soprattutto se si comincia a partire dal Nido) consentono al bambino al termine del ciclo di avere un’idea di se stesso come soggetto plurilingue.

Daniela è una imprenditrice vulcanica e determinata, in grado di scegliere le persone con le giuste competenze per finalizzare le sue (numerosissime) idee e i progetti non ordinari che, infatti, hanno consentito alla Maisonnette^® di diventare un vero e proprio punto di riferimento della capitale.

Nata all’inizio degli anni 80 come scuola bilingue italo-francese, ha poi ampliato l’offerta formativa con l’introduzione della lingua inglese, fino a sviluppare un progetto di franchising che oggi aggrega tra Roma e provincia 15 Centri Educativi come Scuola Nido e Scuola dell’Infanzia trilingue. (Fonte POF)

Quello di Daniela, è un progetto che enfatizza e valorizza l’aspetto plurilinguistico per promuovere una maggiore flessibilità cognitiva, facilitando l’accesso ad una più ampia visione del mondo. Contestualizzato al momento della sua nascita e soprattutto alla fase di sviluppo, ritengo che sia estremamente chiaro come la determinazione e la convinzione della qualità dell’idea da parte dell’imprenditrice siano stato assolutamente determinanti.

Proprio domani, 22 ottobre alle h:10:00 è previsto l’Open Day, presso la sede di Via Laurentina 288.

Un ulteriore tassello valorizza questa straordinaria trama imprenditoriale, tutta al femminile!

Per saperne di più: https://lamaisonnette.net/