Europee. Si vota e i candidati prendono il volo!

Il Parlamento Europeo è l’unica assemblea transnazionale al mondo eletta direttamente dai cittadini. I rappresentanti sono eletti ogni 5 anni e nel 2024 le elezioni si terrano dal 6 al 9 giugno (in Italia l’8 e 9 giugno). I membri del Parlamento rappresentano gli interessi dei cittadini dell’UE e collaborano con i rappresentanti dei governi nazionali per creare e approvare normative che influenzano vari aspetti della vita nell’Unione Europea, come l’economia, la lotta alla povertà, il cambiamento climatico e la sicurezza. Un appuntamento importante, dunque, che quest’anno mi appassiona ancora di più, perché ho avuto il piacere di lavorare come interprete con il candidato ufficiale del PSE alla carica di Presidente della Commissione Europea alle elezioni europee del 2024.

Il candidato alla carica di Presidente della Commissione Europea alle elezioni europee del 2024 con il quale ho avuto il piacere di collaborare come interprete è Nicolas Schmit, lussemburghese nato nel 1953. La storia di Schmit è molto interessante: figlio unico di un falegname che visse il dramma dell’invasione nazista nel proprio paese, ha iniziato la sua carriera come ghostwriter di Gaston Thorn, primo ministro del Lussemburgo a metà anni Settanta e poi presidente della Commissione Europea tra il 1981 e il 1985.

Nella sua carriera politica è stato dirigente del Partito operaio socialista lussemburghese (LSAP), ministro del Lavoro per nove anni con governi di diversi orientamenti, tra il 2009 e il 2018 ed è stato nell’ultimo quinquennio commissario europeo al Lavoro, con l’obiettivo di far assumere un ruolo centrale alle politiche sociali.

La storia di Schmit è molto interessante ed in questo momento storico così complesso auguro a tutti i politici che dal 10 giugno avranno un ruolo di rappresentanza nel Parlamento Europeo di lavorare per un’Europa coesa, giusta e solidale, invitando tutti a votare, magari dopo aver visto questo video ufficiale sulle elezioni europee: https://elections.europa.eu/video/it/. Buon voto!

Anche senza alcol, si vola nel gusto!

Una delle mie recenti esperienze di traduzione e interpretariato è stata con un brand internazionale di birre. Si tratta della Carlsberg una delle più antiche e rinomate aziende produttrici di birra al mondo, fondata nel 1847 a Copenaghen, da J.C. Jacobsen, che creò il marchio unendo il nome del figlio, con la parola “berg” che significa collina, in riferimento alla collina dove sorge il primo birrificio. Dopo aver completato il servizio di interpretariato ho avuto inoltre la fortuna di conoscere meglio la storia di questa azienda straordinaria, testimonianza unica dell’unione tra la tradizione e l’innovazione.

Il fondatore del birrificio era un innovatore appassionato di scienza e tecnologia. Nel XIX secolo (2 secoli fa!!!) e per la precisione nel 1875, fondò il Carlsberg Laboratory, un centro di ricerca dedicato allo studio della birra e della fermentazione, all’interno del quale fu sperimentato l’isolamento del lievito puro, migliorando la qualità e la consistenza del prodotto. Una scoperta straordinaria che permise a Carlsberg di stabilire nuovi standard nel settore e anche di condividere liberamente la tecnologia con altri birrifici.

Nel corso degli anni, Carlsberg si è espansa globalmente attraverso acquisizioni e partnership, consolidando la sua posizione come uno dei leader del mercato: la missione aziendale, sintetizzata dallo slogan “brew for a better today and tomorrow“ (produrre per un oggi e un domani migliori) riflette il suo impegno per la sostenibilità e l’innovazione continua.

Questi aspetti mi hanno entusiasmata e incuriosita, così come l’approccio dell’azienda per le birre analcoliche, un trend mondiale in forte crescita, che solo nel mercato europeo ha registrato nel 2022 un giro di affari da 11 miliardi di dollari. Anche in questo segmento di mercato Carlsberg adotta un approccio innovativo e all’avanguardia: le birre analcoliche sono prodotte utilizzando tecniche di fermentazione avanzate che rimuovono l’alcol dal prodotto finito, senza compromettere il gusto. Carlsberg infatti ha lanciato diverse varianti di birre analcoliche per soddisfare le preferenze dei consumatori. Una delle più note è la Carlsberg 0.0, una birra lager analcolica che mantiene il gusto fresco e tipico delle birre Carlsberg, offrendo un’opzione più salutare e responsabile per coloro che desiderano evitare l’alcol senza rinunciare al piacere di una buona birra.

A questo punto vi consiglio di dedicare altri 30 secondi del vostro tempo a guardare questo spot della Carlsberg 0.0: https://www.youtube.com/watch?v=sjNQSFkEsMM. Nel frattempo, vado ad aprire una birra. Ovviamente 0.0

Volare nello spazio

L’economia aerospaziale contribuisce significativamente al PIL di molte nazioni, con le principali economie mondiali che dedicano ingenti risorse a questo settore. Le aziende aerospaziali generano miliardi di dollari ogni anno, attraverso la vendita di aeromobili commerciali, la fornitura di servizi di manutenzione e riparazione, e la produzione di componenti e tecnologie avanzate. La “space economy” sta diventando un settore particolarmente rilevante anche per la mia attività, con servizi di traduzione e interpretariato per molte aziende, tra le quali Collins Aerospace, da oltre 60 fornitore del Ministero della Difesa del Regno Unito e leader globale nella fornitura di sistemi visivi per simulatori di volo militari, inclusi aerei da addestramento e jet veloci.

Ma cosa contraddistingue questo settore così innovativo?

L’industria aerospaziale rappresenta un settore cruciale dell’economia globale, caratterizzato da innovazioni tecnologiche avanzate, investimenti significativi e un impatto esteso su vari ambiti, tra cui la difesa, il trasporto commerciale e la ricerca scientifica. Questo settore è uno dei principali driver di progresso tecnologico e sviluppo economico.

L’industria aerospaziale è sinonimo di innovazione. La continua ricerca e sviluppo hanno portato a progressi significativi nella tecnologia dei materiali, nell’elettronica, nella propulsione e nei sistemi di navigazione e, inoltre, ha un ruolo cruciale nella difesa nazionale: i governi investono pesantemente in tecnologie aerospaziali per garantire la sicurezza nazionale.

L’economia spaziale globale sta crescendo rapidamente, con un incremento significativo rispetto agli anni precedenti. La maggior parte di questa crescita proviene dal settore commerciale e i principali fattori trainanti includono l’aumento della domanda di servizi di comunicazione via satellite, con un incremento del 35% nel numero di satelliti lanciati.

Guardando al futuro, si prevede che l’economia spaziale possa raggiungere 1,8 trilioni di dollari entro il 2035. Si tratta di una crescita alimentata dalla necessità di una maggiore connettività via satellite, dalla domanda di servizi di posizionamento e navigazione e dalle applicazioni di intelligenza artificiale e machine learning nel settore spaziale, con innovazioni che potrebbero anche contribuire a risolvere sfide globali come il cambiamento climatico.

E allora, anche se con i “piedi per terra”, le parole che interpreto per queste grandi società dell’economia aerospaziale, sono pronte ad andare in orbita, superando qualsiasi barriera linguistica!

ESG e CSRD: la sostenibilità al centro del tuo business

Trasparenza e sostenibilità sono tematiche che caratterizzano sempre più le aziende, anche quelle che sto recentemente seguendo per le attività di traduzioni e interpretariato. In questo contesto il ruolo centrale va attribuito certamente alla sigla ESG, il rating ambientale, sociale e di governance che, nel contesto dell’Unione Europea, sta subendo una radicale trasformazione.

Il 13 giugno 2023, la Commissione Europea ha avanzato una proposta riguardante la “trasparenza e integrità delle attività di rating ambientale, sociale e di governance (ESG)”, inserendosi nell’ambito più ampio della finanza sostenibile e allineandosi con gli obiettivi dell’Agenda 2030 per lo sviluppo sostenibile delle Nazioni Unite, il Green Deal Europeo e la Strategia in materia di finanza sostenibile. Questa iniziativa mira a stabilire regole comuni per i rating ESG al fine di incrementare la fiducia degli investitori e indirizzare i capitali verso investimenti sostenibili, affrontando le inefficienze di mercato e le lacune normative che frenano la crescita economica e l’obiettivo della sostenibilità.

Il legame tra trasparenza e integrità delle attività di rating ambientale, sociale e di governance (ESG) e la nuova Direttiva Europea 2022/2464, conosciuta come Corporate Sustainability Reporting Directive (CSRD), è fondamentale nel contesto del Green Deal europeo.

La direttiva CSRD introduce delle evoluzioni in termini di trasformazione destinate a rafforzare il ruolo delle sfide richieste dallo sviluppo sostenibile nella strategia, nella governance e nella gestione dei rischi delle imprese, e quindi la responsabilità degli organi di governance nei confronti di un pubblico molto vasto, con esigenze e aspettative molto diverse.

La CSRD mira a standardizzare e rafforzare i requisiti di reporting sulla sostenibilità per le aziende, aumentando così la trasparenza e permettendo agli investitori, consumatori e altre parti interessate di avere accesso a informazioni dettagliate e affidabili sulle performance ESG delle aziende.
Prima della CSRD, la mancanza di uniformità e standardizzazione nei report ESG rendeva difficile per gli stakeholder valutare ‘impegno reale delle aziende nei confronti della sostenibilità. Senza standard comuni, le aziende potevano potenzialmente resentare dati in modo selettivo o utilizzare metriche che favorivano una visione positiva ma meno accurata delle loro operazioni.

La CSRD affronta queste problematiche introducendo requisiti più rigorosi per il reporting di sostenibilità, che includono la necessità di audit indipendenti e la conformità a standard riconosciuti a livello internazionale. Questo non solo aumenta la trasparenza e l’integrità delle informazioni ESG divulgate, ma promuove anche una maggiore responsabilità aziendale verso le pratiche sostenibili. In definitiva, la CSRD facilita una maggiore fiducia e una migliore valutazione del rischio da parte di tutti gli stakeholder, contribuendo a un’economia più sostenibile e trasparente in linea con gli obiettivi del Green Deal europeo.

Source Mazars, Upsystems.

In fuga da Londra

In fuga da Londra sembra il titolo di un film, ma in realtà è quello che sta avvenendo nella City con la fuga di tanti italiani. E’ un fenomeno che mi capita anche di “toccare con mano”: proprio qualche giorno fa in pausa dopo una sessione di interpretariato per un noto studio legale, ho scoperto che uno dei camerieri italiani che mi serviva un ottimo cappuccino italiano è tornato in Italia. Ma cosa sta avvenendo?

Per anni, migliaia di giovani hanno fatto le valigie, spinti dal sogno di un futuro migliore, dirigendosi verso il Regno Unito. Londra, soprattutto, ha rappresentato una sorta di New York europea per molti italiani nel decennio del 2010, offrendo un “sogno americano” più accessibile, grazie a un semplice volo Ryanair. Questi giovani avventurieri, spesso partiti con limitate conoscenze linguistiche e senza piani definiti, cercavano principalmente di vivere un’esperienza di vita. Tuttavia, la recente Brexit ha drasticamente cambiato questa realtà, introducendo rigide regolamentazioni che hanno costretto molti a riconsiderare i loro piani.

Le nuove normative sulla migrazione richiedono ora un salario minimo di 38.700 sterline per ottenere un visto di lavoro, un aumento significativo rispetto al precedente limite di 26.000 sterline. Questa soglia è ben al di sopra dello stipendio medio dei camerieri a Londra, che secondo Glassdoor ammontava a circa 28.000 sterline nel 2024.

La situazione sta diventando insostenibile per molti, spingendo tanti italiani a considerare seriamente l’idea di lasciare il Regno Unito: nonostante il legame emotivo con Londra, descritta come una “seconda casa”, il costo della vita crescente e le opportunità ridotte stanno spingendo gli italiani a cercare alternative.

Anche i ristoratori risentono di questa situazione, dovendo fronteggiare la possibile partenza di membri dello staff presenti da anni. Se la situazione non cambierà, la capacità di ricreare l’atmosfera autenticamente italiana, tanto apprezzata a Londra, rischia di diventare un ricordo del passato!

Giornata dell’Europa

Il mese di maggio sarà molto intenso. Sarà alternato da diversi eventi ed iniziative a Londra e dai viaggi di lavoro a Lussemburgo, Amsterdam e Bruxelles.

Un vero e proprio tour online e in presenza, in alcune capitali d’Europa, per attività di interpretariato italiano-inglese, inglese-italiano a favore di aziende estremamente diverse tra loro, che cercano di espandere la loro portata internazionale.

Il 9 maggio sarò a Bruxelles, considerata la capitale de facto dell’Unione europea . In quella data, come ormai noto, nelle agende e nei calendari ritroviamo l’indicazione “Festa dell’Unione Europea” e viene spontaneo chiedersi cosa sia successo il 9 maggio e in quale anno.

Pochi sanno infatti che il 9 maggio 1950 è nata l’Europa comunitaria, proprio quando lo spettro di una terza guerra mondiale angosciava tutta l’Europa.

Quel giorno a Parigi la stampa era stata convocata per le sei del pomeriggio al Quai d’Orsay, sede del Ministero degli Esteri, per una comunicazione della massima importanza. Le prime righe della dichiarazione del 9 maggio 1950 redatta da Robert Schuman, Ministro francese degli Affari Esteri, in collaborazione con il suo amico e consigliere, Jean Monnet, danno un’idea dei propositi ambiziosi della stessa. “La pace mondiale non potrebbe essere salvaguardata senza iniziative creative all’altezza dei pericoli che ci minacciano”. “Mettendo in comune talune produzioni di base e istituendo una nuova Alta Autorità le cui decisioni saranno vincolanti per la Francia, la Germania e i paesi che vi aderiranno, saranno realizzate le prime fondamenta concrete di una federazione europea indispensabile alla salvaguardia della pace”.

Veniva così proposto di porre in essere una istituzione europea sovrannazionale cui affidare la gestione delle materie prime che all’epoca erano il presupposto di qualsiasi potenza militare, il carbone e l’acciaio.

Era un mondo in bianco e nero, come il discorso che oggi possiamo rivedere su YouTube, ma un mondo pieno di speranza. Anche il prossimo 9 maggio, a oltre 70 anni di distanza, la giornata dell’Europa sarà celebrata per simboleggiare non solo l’unità e la pace tra le nazioni europee, ma anche la speranza in un futuro migliore, rinnovando e auspicando l’impegno verso un continente più integrato!

London tech week. Nuovi trend tecnologici nel cuore della city

Manca poco più di un mese alla nuova edizione della London Tech Week, che si terrà a Londra dal 10 al 14 giugno. Si tratta di un evento al quale sono molto legata. Esattamente 10 anni fa il sindaco di Londra Johnson lanciava questo format, per celebrare il ruolo da protagonista della city nel settore tech. In questi 10 anni ho partecipato alla London Tech week come interprete di conferenza, come traduttrice di testi per i materiali promozionali di startup ed imprese o semplicemente come visitatrice per farmi ispirare dai nuovi trend tech del momento. Ma cosa succede ogni anno alla London Tech Week?

La London Tech Week si è affermata nel corso degli anni come una manifestazione imprescindibile per innovatori e imprenditori ed è un’opportunità anche per le piccole e medie imprese italiane. Nel corso dell’evento si possono scoprire nuove tecnologie che possono accelerare lo sviluppo di un’azienda, con focus su intelligenza artificiale, sostenibilità e sul rapporto tra leadership e tecnologie emergenti.

L’evento, durante ciascuna edizione, attira non solo grandi imprese ma anche investitori e altre PMI, creando un ambiente ricco di opportunità per il networking, con connessioni che possono tradursi in collaborazioni, partnership strategiche ed opportunità commerciali. Il format del London Tech Week è esso stesso molto innovativo e caratterizzato da luoghi organizzati per creare iniziative di valore. Non solo Main stage, ma anche l’Investor Lounge, uno spazio esclusivo di networking per investitori provenienti da tutto il mondo e rappresentanti di alcuni dei più grandi fondi oppure il Central Bar, per creare nuove connessioni in uno spazio informale.

Io ho già prenotato il mio pass e sarà in prima fila al main stage per ascoltare con curiosità gli speech di Caterina Fake, co-fondatrice di Flickr, di Vivian Hunt, Chief Innovation Officer di UnitedHealth Group e di Ann Hiatt, Founder Hipergiant. Io sono pronta per lasciarmi ispirare. E voi?

image Source: ​http://www.tech.london/news/10-must-see-london-tech-week-events-for-2018

La lingua del calcio

Negli ultimi tempi ho avuto la fortuna di lavorare intensamente come interprete nel settore del calcio: il mio viaggio nelle traduzioni sportive ha preso una piega entusiasmante, portandomi ad accettare incarichi sempre più prestigiosi.

Dopo aver lavorato con leggende del calcio come Francesco Totti e Andrea Pirlo e recentemente al Football Summit di Londra a fianco del presidente del Napoli, Aurelio De Laurentiis, continua il mio percorso di interpretariato e traduzione nella football industry. 

A fine mese avrò l’onore di lavorare per l’UEFA, un’esperienza che mi permetterà di immergermi nel cuore pulsante del calcio europeo, in un mese caratterizzato dalle finali dell’Europa League e della Champions League, che si svolgeranno a Dublino e Londra.

Vivendo in Inghilterra, seppur non appassionata di calcio, conosco perfettamente il significato di questa competizione, che in realtà è il torneo di calcio più antico e prestigioso al mondo. Fondata nel 1871, questa competizione è radicata nella storia del calcio inglese e rappresenta un simbolo di tradizione e passione. La sua particolarità sta nella possibilità che offre a squadre di categorie inferiori di sfidare e talvolta sconfiggere i giganti della Premier League, creando storie di “David contro Golia” che catturano l’immaginazione dei tifosi. La FA Cup non è solo un trofeo, ma un elemento fondamentale della cultura calcistica britannica, celebrato per la sua capacità di unire club di diversi livelli in una lotta appassionante per la gloria.

Proprio come una partita di calcio, ogni sessione di interpretariato è un incontro unico e imprevedibile, dove strategia, velocità di reazione e precisione sono essenziali. In entrambi i campi, sia che si tratti di dominare il pallone o di superare le barriere linguistica, il successo si misura nella capacità di adattarsi e superare le difficoltà sotto pressione.

E allora pronti per il prossimo fischio di inizio e per la prossima sessione di interpretariato! KICK OFF!

General Electric nello Spazio

Negli ultimi 14 anni, ho avuto l’opportunità di collaborare strettamente con General Electric (GE), un colosso storico americano nel settore della tecnologia e dei servizi.

La mia esperienza con General Electric si è distinta particolarmente negli ultimi anni, periodo durante il quale ho svolto per GE una intensa attività di interpretariato e ho seguito la multinazionale in molte trattative e riunioni cruciali.

Questi momenti hanno segnato una svolta strategica per l’azienda, culminata nella sua divisione in tre entità indipendenti: GE HealthCare, GE Vernova e GE Aerospace.

In particolare, GE Aerospace ha portato a termine lo spin-off di GE Vernova e da oggi è quotata in Borsa al New York Stock Exchange (NYSE)!

Assistere da vicino a questi cambiamenti epocali, contribuendo a facilitare le comunicazioni tra le diverse parti coinvolte, è stato non solo un onore, ma un’esperienza che ha arricchito professionalmente e personalmente.

Con il lancio delle tre società indipendenti è stato completato l’ultimo passo epocale nella trasformazione pluriennale di General Electric e in particolare GE Aerospace continua a inventare il futuro del volo, a far volare le persone e a riportarle a casa in sicurezza, basandosi su un secolo di apprendimento e portando avanti l’eredità di innovazione della multinazionale.

Con circa 44.000 motori commerciali e 26.000 motori militari in servizio in tutto il mondo, GE Aerospace si presenta come leader affermato a livello globale! I numeri sono davero impressionanti: l’azienda ha generato circa 32 miliardi di dollari di fatturato rettificato nel 2023, di cui il 70% generato dai servizi e in occasione dell’Investor Day di GE Aerospace dello scorso marzo, l’azienda ha presentato una previsione finanziaria di lungo termine.

Il lancio di GE Aerospace rappresenta il completamento del processo pluriennale di trasformazione finanziaria e operativa di GE. Negli ultimi anni, GE ha adottato diverse misure per rafforzare in modo significativo il business e non posso che affermare di essere estremamente orgogliosa di supportare in qualità di interprete professionista italiano inglese questa azienda, soprattutto in momenti cruciali della sua lunghissima storia!

Identita’ Europea: anche all’Universita’