0203 332 0505 London luciana@italianinterpreter.london Let’s chat!

About
Interpreting
Doc Translations
Event Services
Resources
Get in touch

About
Interpreting
Doc Translations
Event Services
Resources
Get in touch

March 30, 2021

Michael Hoevel

by Luciana in

Thank you for being so responsive over the past few days to help make yesterday’s event such a success. And we’ll be sure to keep you in mind for any other interpreting or translation needs in the future.

Subscribe and get my free RSI guide!

Instagram feed

lsg.italian_interpreter_london

Do you require a medical document translated? 🇮

Do you require a medical document translated? 🇮🇹 🇬🇧

Taking your medical business internationally? Great idea! But when it comes to translating important documents like instructions for medical devices or clinical trials, accuracy is vital. That's where I come in!

I'm a highly qualified Italian medical translator, and I understand the importance of getting things right. I know both languages and the medical field inside-out, so you can be confident your translations are precise and professional.

Here's how I can help:

1. Clear Instructions for Medical Devices: Whether it's a cutting-edge scanner or a blood pressure monitor, I'll translate instructions so healthcare professionals and patients understand them perfectly.
2. Accurate Clinical Trial Documents: Ensuring clear communication is essential for clinical trials. I'll translate documents so everyone involved, from patients to regulatory boards, has a complete understanding.
3. Technical Manuals & Software: Life sciences involve complex manuals and software. I'll translate them accurately so everyone can use them with confidence.
Confidentiality is guaranteed, so you can trust me with your most sensitive materials.

Ready to reach a wider audience in Italy? Get in touch and let's discuss your medical translation needs! ✉️

#italianmedicaltranslator #medicaltranslation #italy #healthcare #translation #medicaldocuments #accuracy #culturalawareness #languagetranslation #italianinterpreter

Finding a reliable translation partner can be over

Finding a reliable translation partner can be overwhelming, especially when dealing with banks.

Given banks’ strict requirements, even minor translation mistakes can have serious consequences, leading to delays and potential rejections.

That’s why working with a certified translator makes all the difference.

🌱 Here’s how I can help you:

Guarantee flawless loan documentation. Whether you require the translation of loan agreements or collateral documents into English or Italian, I ensure every detail is precise, preventing any delays or rejections from the bank.

Facilitate cross-border transactions. For investment banks dealing with international clients, I provide translations of financial statements, investment proposals, and compliance documents that meet the highest standards.

Ensure compliance with regulatory standards. The banking sector’s complex regulations require precision. I ensure that all translated documents comply with both local and international regulatory standards, avoiding costly legal problems.

Don’t just take my word for it! Here’s my client experience:

🌟 “I am happy to report to you both that all has been well received by the bank and the documents were accepted. Your service has been stellar and I have already recommended your services to many people. Fantastic! You are amazing and we really enjoy working with you!” 🌟

Maria Olivas Vice President, Client Engagement & Branding
De Beers

Looking for a reliable translation partner for your banking needs? Look no further!

Feel free to connect with me to discuss your specific requirements.
I’m happy to help you!

#certifiedtranslator #translationservices #business #xl8 #clientfeedback❤️

Networking is more than collecting contacts—it's

Most holidays mark historical events or the birthd

Most holidays mark historical events or the birthdays of notable persons.

Europe Day, however, celebrates something a little different: the birthday of an idea!

In 1950, French Foreign Minister Robert Schuman proposed a visionary plan to unite European countries through coal and steel production.

This "Schuman Declaration" is considered the foundation of the European Union we know today. For me, Europe Day is more than just a historical
footnote.

As an Italian born in Syracuse—an ancient Greek city—I've always
felt a deep connection to the rich tapestry of European history.
It wasn't until I moved to Rome at 17 to chase my dream of becoming an interpreter that I truly understood the power of unity.

My extensive travels to various European destinations while working for diverse companies and European institutions, including the European Parliament, have given me firsthand experience of the magic that happens when people from diverse backgrounds come together.

Europe Day is a celebration of that magic. It’s a day to cherish the peace, unity, and cultural exchange the EU fosters.

It’s about being able to hop on a train and explore the breathtaking landscapes of France, savour the culinary delights of Spain, or lose yourself in the history of Greece—all with ease.

So, on this Europe Day, let's raise a glass (or a steaming cup of Italian espresso, in my case) to a united Europe, a continent that embraces
its rich past while forging a brighter future together.

#EuropeDay #EU #UnityInDiversity #EuropeanParliament #Europe #Unity

🏆 Building strong client relationships is at th

🏆 Building strong client relationships is at the core of my business, and one of the things I strive for most is clear communication. This dedication was reflected in a fantastic testimonial I received from Jo Berman, Client Services Manager at Archipelo Coaching Ltd.

🌟 “From the moment Luciana picked up the phone I knew I would be in safe hands, and she didn’t disappoint. Luciana was very clear about her timeframe in which she could deliver the work back to me. Not only was everything done to a high standard, it was before her own set deadline. I experienced Luciana to be very professional, warm and sincere, I recommend her highly. A real pleasure to work with!” 🌟

A clear communication in the project timeline is a skill that can make all the difference in a successful client relationship. It will:

- Manage expectations: No surprises! My client knows what to expect.
- Set clear goals: A defined timeline keeps everyone on track.
- Boost clients: On-time delivery shows professionalism and reliability.

So, if you’re looking to experience the benefits of clear communication in your projects, contact me today to discuss your interpretation needs!

#ClientTestimonial #ClientService #ItalianInterpreter #Business #London #SuccessStories

Are your relationships transactional or meaningful

Are your relationships transactional or meaningful? 🌱

Meaningful relationships are a two-way street. They involve genuine care, mutual support, and a desire to simply connect, not just transact.

So, how can you cultivate more meaningful connections in your life? Here are a few tips:

1. Be a good listener. Pay attention to what people are saying and show genuine interest in their lives.

2. Offer unsolicited help. Notice when someone is struggling and offer a helping hand without being prompted.

3. Celebrate their victories. Be the first to cheer them on when they achieve something great.

4. Reach out just to say hi. Don’t wait for them to initiate contact all the time.

By investing time and effort into fostering meaningful connections, you’ll build a network of supportive and caring people who enrich your life.

Now go forth and spread meaningful connections! ✨

#meaningfulrelationships #connection #friendship #selfimprovement #personalgrowth #supportivepeople #positivevibes #giveandtake #genuine #healthyrelationships

Ever feel like you’re on a hamster wheel in busi

Ever feel like you’re on a hamster wheel in business, constantly chasing the next milestone?

Been there, done that! I used to be all about the hustle – grinding away, comparing myself to everyone online, never feeling quite “there” yet.

Here’s the honest truth: It nearly burnt me out. 💢

That’s when I realised something wasn’t right. Building a business shouldn’t be this stressful! So, I changed my approach.

It wasn’t about abandoning ambition, but embracing a more mindful approach. Instead of chasing milestones, I started focusing on enjoying the process. Celebrating every win, big or small (landing a new client, mastering a new skill), kept me motivated while making the work way more enjoyable.

And the result? My business is still growing steadily, but the difference is night and day. I’m more focused, more creative, and way less stressed.

This shift resonated deeply with a quote by Angela Duckworth, a psychologist who studies grit: “True grit is not about pushing yourself to the point of exhaustion. It’s about passion and perseverance in the long run.”

So here’s my #1 tip: Schedule a weekly “progress pitstop.” Don’t just focus on the finish line – reflect on your wins! Did you land a new client? Master a new skill? Celebrate those wins – they’re what keep us moving forward (and sane!).

What about you? How do you de-stress and enjoy the journey in your business? Have you tried a more relaxed approach to goals? How’d it go?

Let me know in the comments! ⬇️

#BusinessGrowth #MindsetShift #Hustle #Friday #FridayFeeling #Weekend

I'm always striving to deliver the highest quality

I'm always striving to deliver the highest quality translations for my clients, and recently received some fantastic feedback that truly resonated. Here's what Juliano had to say about their experience working with me:

🌟 "I had the pleasure of working with Luciana and I must say, she exceeded all expectations. Not only she was prompt and professional in her communication, but the quality of her translations was exceptional. Moreover, her attention to detail and commitment to accuracy was truly impressive. I highly recommend her services to anyone in need of top-notch translation assistance." 🌟 -Juliano Juliano

Juliano's words highlight the importance of two key elements in translation: meticulous attention to detail and a commitment to delivering exceptional quality. These are the cornerstones of my service, ensuring your message is conveyed accurately and with the intended impact across languages.

Looking for a translation partner who prioritises quality and detail? Let's discuss your project!

#ClientTestimonial #SuccessStories #ClientFeedback #ItalianInterpreter #certifiedtranslation #London

Do you know how I provide simultaneous interpretat

Do you know how I provide simultaneous interpretation while on the move? 🤔

I use this - a Sennheiser tour guide interpretation set!

This wonderful device allows participants to individually change their volume through a control in their receiver as they move, without needing to remove or adjust any equipment.

📣An LCD display displays all the statistics they will need, including the reception quality they’re receiving. And multiple channels can be set according to the listener’s preferences.

This device will help ensure every participant in the group can hear their interpreter clearly. 🎙️

And it can be used in many situations, including
🏭 Factory visits
🏔️ Technical expeditions
📈 Business meetings
🤝 Talks involving small groups
🎓 Training sessions
👥 Bilateral talks

Need top-quality interpretation for your next in-person event?

Get in touch through the link in my bio and let’s discuss how I can help you! 👆

#sennheiser #guidedtour #terps #1nt #RSI #xl8 #translationservices #interpreterservices #conferenceinterpreting

“Markets always change faster than marketing”

“Markets always change faster than marketing” -Philip Kotler

Customers’ needs, wants, and desires are constantly evolving. New competitors emerge seemingly overnight.

So, how do you stay ahead of the curve and ensure your marketing isn’t stagnant?

Phil Kotler’s statement highlights that staying relevant requires constant adaptation. It requires constant movement.

We need to understand our customers on an even deeper level, anticipate what’s trending next, and be ready to adjust our approach at a moment’s notice. It’s a continuous process, but one that keeps our marketing fresh and ensures it resonates with a market that never stands still.

Happy Monday everyone! ⭐

#Marketing #MarketingStrategy #CustomerFocus #Customer

In our fast-paced world, time is often just as cri

In our fast-paced world, time is often just as critical as the quality of the work itself.

I recently received a testimonial from a recent project that highlighted an aspect of my services that I take great pride in—swift turnaround times. Here’s what the client shared:

⭐ "We were happy with the translation services provided by Luciana. The process was relatively quick, communication was excellent, and the end result exceeded our expectations. Highly recommend! Thank you, Luciana!" ⭐ - Pilar Rivera

My commitment is to provide a service where speed complements quality. This balance is achieved through my extensive experience, expertise and preparation which allows me for a quick adaptation to any project requirements.

Want to experience the same level of service for your next project? Let's chat! I'd be happy to discuss your specific needs and how I can help bridge the communication gap.

#Interpreter #Translator #ItalianInterpreter #Translation #ClientTestimonial #SatisfiedClient

💢 Forget the fear of missing out (FOMO) on the

💢 Forget the fear of missing out (FOMO) on the next big opportunity!

Proactive networking is all about taking control of your career destiny. It's not just about job hunting or scrambling for connections when a need arises. It's about cultivating genuine relationships that nurture your professional growth and open doors to exciting possibilities.

That's why it's also important to be part of associations. As a firm believer in the power of this connection, I'm actively involved in several prestigious organisations myself, like the Cambridge Network, fostering connections with fellow alumni. Being a Member of the Italian Chamber of Commerce and Industry for the UK not only expands my reach within the international business landscape but also gives me a sense of belonging and support.

Because by building relationships now, you're not just preparing for whatever comes your way, from finding new clients to developing new skills. You're also setting the stage for personal growth and professional advancement.

And this 2024, networking is for everyone, everywhere! Feeling nervous about in-person events? Online meetups are a fantastic way to dip your toes and build confidence.

Your network is your greatest asset. The power of your network goes way beyond introductions. They can provide valuable insights, glowing recommendations, and even open doors to hidden opportunities.

The more people you know, the more likely amazing things will come your way! ✨

#ProactiveMetworking #CareerGoals #Opportunity #Connections #Netwowrking #Professional

Fridays are the perfect time to look back on your

Fridays are the perfect time to look back on your week's accomplishments.

And I'd say this week flew by in a whirlwind, but that's often the case when we're getting things done, right? ✅

Here's the thing: sometimes the busier we are, the easier it is to forget all the amazing things we've achieved. We get laser-focused on the next task, the next project, that we miss the chance to acknowledge our wins. 🔥

So, let's take a moment today to reflect! What are you most proud of achieving this week? Did you finally nail that presentation? Close a big deal? Learn a new skill? Big or small, share your wins in the comments below!

I'd love to hear from you all and celebrate your victories together. Here's to a fantastic weekend everyone!

#FridayFeeling #ReflectAndReset #Weekend #Achievement #ItalianEnglishInterpreter

⚡ In the fast-paced world of professional servic

⚡ In the fast-paced world of professional services, there’s a common misconception that quick results mean compromising on quality.

But let me share a little secret: when you’re deeply passionate about what you do, when your career spans years of honing your craft, and when every detail in your work becomes second nature—speed doesn’t detract from quality; it enhances it.

Take it from our client, Giorgio Cusmà, who recently experienced this first-hand:

⭐ “Great service and swift turnaround, it was a pleasure dealing with Luciana! Needed a one-pager certificate translated and certified with apostille: Luciana kindly quoted me and I had the translation the next day :)” ⭐

This isn’t just about being fast—it’s about expertise, precision, and a relentless commitment to excellence, no matter the timeline. My extensive experience and passion transform complex tasks into streamlined processes, delivering top-notch results quickly and efficiently.

Fast service doesn’t mean low quality—not when it’s powered by passion and experience. Let me show you how I merge speed with precision to provide the best quality of my services! Let’s connect! 🏆

Mondays are fresh starts, and this week, let's set

Mondays are fresh starts, and this week, let's set ourselves up for success with small wins! 🏆

Big goals are fantastic, but sometimes they can feel overwhelming. This week, let's break them down into achievable, bite-sized steps. What small wins can you set for yourself that will move you closer to your larger goals?

Maybe it's finally doing the squats you've promised to do last week. Perhaps it's replying to the 5 emails you received. Whatever it is, make it specific and measurable.

And as you check off those small wins throughout the week, you'll build momentum and feel motivated to keep going. Plus, that sense of accomplishment is a powerful motivator!

So, tell me in the comments! What small win will you set for yourself this week?

#MondayMotivation #SmallWins #Goal #GoalSetting #ItalianEnglishInterpreter

🌸 Spring has sprung! You know what that means – time to open the windows 🪟, declutter the house 🏡, and maybe even... freshen up your communication?

🌱 For me, Spring is a time when I start to think about the positive change I want to make. Like the flowers and trees, it’s a season of renewal and growth – a chance to cultivate new skills, strengthen relationships, and reach for our goals.

But what if language barriers are holding you back? Perhaps you’re dreaming of a career advancement that requires foreign language fluency, or maybe you have a personal project that needs multilingual communication.

Here’s where I can help!

🎉 To celebrate the season of growth and connection, I’m thrilled to offer a special 10% discount on all my translation and interpretation services throughout the entire month of April.

Whether you need certified translations for business documents, website localisation, or seamless interpretation for meetings and conferences, I offer high-quality services designed to bridge the language gap and empower your message.

🌟 Ready to take the next step towards your goals this Spring?

- Visit my website to explore the full range of translation and interpretation services I offer.
- Or send me a DM to request a personalised quote.

🚀 Don’t miss this exclusive opportunity to unlock the potential of clear, professional communication at a discounted rate!

Two decades of interpreting, speed, agility, and a

Two decades of interpreting, speed, agility, and accuracy are just the essentials and non-negotiable skills. And these skills have been honed through years of experience which eventually became second nature to me.

And in a recent project, a client shared some heartwarming words. They appreciated not just how I kept up with the speedy speeches and accents but also...me. Just me, the person behind the booth.

They said, 🌟 'We loved the way you handled the interpretation...we really appreciated the amazing person you are, apart from being a wonderful professional.' 🌟

This feedback was a reminder of something special. Yes, in my line of work where precision and speed are a given, the ability to leave a personal mark, to be remembered not just for the accuracy but for the warmth and humanity I bring to the table. It's being seen and appreciated as a person beyond the skills.

It's a cherished reminder that my work impacts more than just business outcomes; it affects human connections. And honestly, that's the most rewarding part of the job! 🏆

#BeyondTranslation #SuccessStories #ProfessionalGrowth #Interpreting#Italianinterpreter #ClientTetsimonial

🌍 Working with diverse teams across the globe f

🌍 Working with diverse teams across the globe from bustling conference rooms to high-stakes negotiations, I've witnessed firsthand the impact of different leadership styles.

One style stands out: Servant Leadership. Robert K. Greenleaf started this idea in the 1970s, and it's making a strong comeback, perfect for today's team-focused work. 🔄

Unlike traditional leadership styles that focus on dictating orders, servant leadership prioritises empowering and supporting your team to achieve their full potential. It's about actively listening to their needs, fostering collaboration, and removing roadblocks that hinder their success.

If you want to practise and apply Servant Leadership in your work, here are the 11 core principles by Servant Leadership Centre of Canada.

Notice how these pillars all emphasise a focus on "others". By incorporating these principles, you can build stronger, more empowered team members ready to produce high-quality outputs together. ✨

What does "servant leadership" mean to you? Would you add anything to these 11 pillars? See full post on LI

#ServantLeadership #LeadershipDevelopment #Teamwork #Empowerment #Leadership

Self-Care Isn't Selfish, It's Essential "You can o

Self-Care Isn't Selfish, It's Essential
"You can only give what you have. If you want to continue caring for others, make sure you do the same for your self "
Managing a team, you're constantly pouring energy into your teams, projects, and driving results. But as the phrase goes: you can't fill from an empty cup. So who fills yours?
The truth is, you can only give what you have. When you neglect your own well-being, it impacts your capacity to care for others effectively. Feeling burnt out? Stressed? It shows.
Making self-care a priority isn't selfish - it's essential for strong leadership. This should be a non-negotiable!
Here's why:
A Refreshed You is a Better You: Taking care of yourself, physically and mentally, allows you to approach challenges with a clearer head and more resilience.
2. It Sets a Positive Example: When you prioritise well-being, it demonstrates its importance to your team, encouraging them to do the same.
3. A More Supportive Team Environment: A leader who is well-rested and balanced fosters a more positive and productive team atmosphere.
Start by taking small steps. Here's a quick self-care challenge for this weekend:
Schedule one "recharge" activity in your calendar. This could be anything from a lunchtime yoga session to an evening spent with loved ones.
Delegate one task you've been holding onto. Trust your team to take ownership and free up your time for higher-level thinking.
Set a boundary. Decide on a "cut-off" time for checking work emails and stick to it.
Remember, a healthy leader makes a healthy team. Let's all commit to leading from the well!
What are your favourite self-care practices for the weekend? Share them in the comments!
#leadership #selfcare #wellbeing #mentalhealth #teammanagement #ukbusiness

Is it better to meet the expectations set out in c

Is it better to meet the expectations set out in contracts, or should you strive to exceed them?

Contracts are essential. They establish a clear understanding of what you offer and what clients expect. Fulfilling those expectations is the foundation of trust and a successful partnership.

While meeting expectations is essential, there’s immense value in striving to exceed them. This doesn’t have to mean burning yourselves out or setting unsustainable precedents. Instead, it’s about strategically adding value that enhances the client experience.

This dedication to both delivering on promises and exceeding expectations resonates with my clients. Here’s a client feedback from a Private University in Rome:
🌟 “The services were carried out with great professionalism, precision and efficiency, in full conformity with the contractual specifications.”
The true art lies in knowing your client.

Some may value strict adherence to specifications above all else, fearing that extra flourishes might distract or detract. Others might appreciate those additional touches that demonstrate deep engagement with their work.

Adding that extra value should be a strategic choice, one that enhances the client experience without compromising standards or overextending commitments.

If you’re seeking for an interpretation or translation service that goes beyond your expectation, let’s connect!

#Communication #Collaboration #ClientSuccess #ClientTestimonial #SuccessStory #ClientFeedback #ItalianInterpreter

Load More... Follow on Instagram

Recent Posts

Why you should beware the uncanny valley of AI translation
An insider’s guide to visiting Paris
The book that’s helping me transform my work-life balance
Celebrate the Season of Growth
The Secrets of Sardinia’s Centenarians

Archives

Memberships

Rated 5-star on Google Reviews

WORK

with ME

Professional Italian Business Interpreter
Professional Italian Conference Interpreter
Certified Italian Translation Services
Professional Italian Translator In London
Professional Legal Interpreter in London
Italian Interpreter and Translator in Cambridge
Professional Italian medical interpreter in London

CONTACT

me

London – United Kingdom
luciana@italianinterpreter.london
+44 20 3332 0505
luscrofanibiz
WhatsApp

FOLLOW ME

on social media

Linkedin
Instagram
Google

LOOKING FOR

support in other or multiple language pairs, or for a larger venture

Visit our sister company, One Stop Language Solutions.

ONE STOP LANGUAGE SOLUTIONS

+44 20 7788 7368
4 Old Park Lane, Mayfair, London, W1K 1QW

Copyright ©2024 Luciana Scrofani Green | Sitemap | Privacy policy | Website developed by Websites for Translators.